-
1 осенить
осенить см. также осенять -
2 осенить
dawn on глагол: -
3 осенить
1) General subject: bless, embower, flash, flash on, invest, make, shade, smite, strike, enter mind, have an inspiration (She had an inspiration. - Ее осенило.), come in a flash (The thing's perfectly clear. It came to me in a flash, as we were talking. - Меня осенило), break upon (кого-л.), dawn on (Having travelled to UBC for a month with other bus riders squeezed in like sardines in a can, it dawned on me that I needed a car. - Меня осенило:...), (мысль, идея) stumble on (a great idea)2) Poetical language: shadow -
4 осенить
сов. см. осенять -
5 осенить
-
6 осенить
см. осенять -
7 осенить
-
8 осенить
совер. от осенять -
9 осенить
свсм осенять -
10 осенить
1. shade; invest; bless; make; flash onменя вдруг осенило, я вдруг понял — it flashed upon me
2. shadowСинонимический ряд:озарить (глаг.) озарить; осиять -
11 осенить (мысль , идея)
General subject: stumble on (a great idea)Универсальный русско-английский словарь > осенить (мысль , идея)
-
12 осенить крёстным знамением
Religion: signУниверсальный русско-английский словарь > осенить крёстным знамением
-
13 осенить себя крёстным знамением
1) General subject: bless oneself2) Religion: crossУниверсальный русско-английский словарь > осенить себя крёстным знамением
-
14 осенить себя крестом
1) Religion: make sign2) Makarov: make the sign of the cross, cross oneselfУниверсальный русско-английский словарь > осенить себя крестом
-
15 осенить себя крестом
Русско-английский словарь религиозной лексики > осенить себя крестом
-
16 осенить себя крестным знамением
Русско-английский большой базовый словарь > осенить себя крестным знамением
-
17 осенять
осенить (вн.)1. поэт., уст. overhang* (d.), spread* above (d.); spread* as a canopy (over)2. (о мысли, догадке) dawn (upon)его осенило, его осенила мысль — it dawned upon him; he had a brain-wave идиом.
-
18 осенять
(кого-л./что-л.)несовер. - осенять; совер. - осенить1) устар.; поэт. shade; overshadow; overhang, spread above2) bless, make cross (over)осенить себя крестом — to cross oneself, to make the sign of the cross
3) перен. (о мысли, догадке)flash on; dawn upon, strikeего осенила мысль — it dawned upon him; he had a brain-wave идиом.
-
19 крестить
1) ( покрестить) to baptize, to christenвторично крестить — to rebaptize, to rechristen
крестить кого-л. Духом Святым и огнем библ. — to baptize smb. with the Holy Ghost and with fire
крестить погруже́нием (в воду) — to dip, to immerse
тот, кого крестят — baptizee
тот, кто крестит — baptizer, christener
2) (быть крёстным, крёстной у кого-л.) to be godfather, godmother to smb.'s child3) (перекрестить кого-л., осенить крестным знамением) to cross smb. -
20 креститься
1) ( принять крещение) to be baptized, to be christened, to receive [take] baptismкреститься в Римской катол. церкви — to be baptized Roman Catholic
2) (перекреститься, осенить себя крестным знамением) to cross oneself, to make a sign of the crossкреститься слева направо (традиция Зап. христ-ва) — to cross oneself from left to right
креститься справа налево (правосл. традиция) — to cross oneself from right to left
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОСЕНИТЬ — СЕНИ. СЕНЬ. ОСЕНИТЬ Ф. И. Буслаев в «Исторической грамматике русского языка. Синтаксис» т. 2 (М., 1869, с. 10) писал: «...одно и то же слово в различные времена, или по различным н аречиям одного и того же языка, имеет различные значения: так… … История слов
осенить — См … Словарь синонимов
ОСЕНИТЬ — ОСЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Покрыть густой тенью, мраком (устар.). Ночь осенила поля. 2. перен. То же, что овеять (во 2 знач.) (высок.). Знамёна осенены победой. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Об… … Толковый словарь Ожегова
ОСЕНИТЬ — ОСЕНИТЬ, осеню, осенишь, совер. (к осенять), кого что. 1. Закрыть, покрыть (тенью чего нибудь), заслонить (поэт. устар.). «Бледный высокий лоб, осененный черными клоками волос.» Пушкин. || перен. Покрыть, охватить собою (поэт. устар.). «Природу… … Толковый словарь Ушакова
осенить — • осенить, озарить Стр. 0722 Стр. 0723 Стр. 0724 Стр. 0725 Стр. 0726 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Осенить крестом, крестным знамением — ОСЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Осенить крестом — ОСЕНЯТЬ КРЕСТОМ кого. ОСЕНИТЬ КРЕСТОМ кого. Крестить кого либо (делая рукой знак креста над ним). Ниловна перекрестилась, хотела осенить крестом и сына, но, увидев его улыбающееся лицо, воздержалась (Горький. Мать) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осенить крестным знамением — ОСЕНЯТЬ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ кого. ОСЕНИТЬ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ кого. Устар. То же, что Осенять крестом кого. Лизавета Семёновна отёрла платком слезы, склонилась над ребёнком и осенила его крестным знамением (Григорович. Просёлочные дороги) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осенить себя крестным знамением — ОСЕНЯТЬ СЕБЯ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ. ОСЕНИТЬ СЕБЯ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ. Устар. То же, что Осенять себя крестом. Бабы ахали и охали… безвольно взирая на то, как разбойничают там и сям огненные сполохи. А уж не перед Страшным ли это судом? восклицала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осенить себя крестом — ОСЕНЯТЬ СЕБЯ КРЕСТОМ. ОСЕНИТЬ СЕБЯ КРЕСТОМ. Устар. Креститься. Никого во всей деревне нет, сказала она и, сдерживая дрожь в голосе, зашла спросить, где живёт Николай Прошин?.. Старуха осенила себя крестом, ответила: Прошин Николай о прошлом годе… … Фразеологический словарь русского литературного языка
осенить — осен’ить (Исх.24:16 ; Ис.4:6 ; Ис.18:1 ; Мат.17:5 ; Мар.9:7 ; Лук.1:35 ; Лук.9:34 ; Деян.5:15 ; Евр.9:5 ) укрыть, защитить, обнять, охватить … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.