Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

осенить

  • 1 осенить

    см. Осенять.
    * * *

    Русско-украинский словарь > осенить

  • 2 осенять

    осенить
    1) о(б)тіняти, о(б)тінити, окривати, окрити. Слава -нила героя - слава окрила героя, славою окрився герой. Меня -нила мысль - пройняла мене (спала мені) думка, спало мені на думку;
    2) (крестным знамением) кого - благословляти, (по)благословити, знамен(ув)ати, назнамен(ув)ати кого хрестом, хреста покладати, покласти на кого, (иконою) оклоняти, оклонити образом кого. -нить себя крестом, крестным знамением - благословитися, назнаменуватися хрестом, хреста на себе покласти, перехриститися. Осенённый - о(б)тінений, окритий. -ный крестным знамением - назнаменований.
    * * *
    несов.; сов. - осен`ить
    1) отіня́ти и оті́нювати, отіни́ти ( затенять); ( покрывать) огорта́ти, огорну́ти, покрива́ти, покри́ти, окрива́ти, окри́ти, осіня́ти, осіни́ти; ( охватывать) охо́плювати, охопи́ти
    2) (о мысли, догадке) осява́ти, ося́яти и ося́ти, осіня́ти, осіни́ти; (несов.: блеснуть) сяйну́ти, бли́снути; ( появляться) з'явля́тися, з'яви́тися

    \осенять крёстным знаме́нием (кресто́м) — церк. хрести́ти, перехрести́ти

    Русско-украинский словарь > осенять

  • 3 осеняться

    осениться бути о(б)тіненим, окритим. -ниться крестным знамением - см. Осенить себя.
    * * *
    несов.; сов. - осен`иться
    1) покрива́тися, покри́тися, огорта́тися, огорну́тися
    2) строит. (несов.) отіня́тися, оті́нюватися; огорта́тися, покрива́тися, окрива́тися, осіня́тися; охо́плюватися

    \осеняться крёстным знаме́нием (кресто́м) — церк. хрести́тися, перехрести́тися

    Русско-украинский словарь > осеняться

См. также в других словарях:

  • ОСЕНИТЬ — СЕНИ. СЕНЬ. ОСЕНИТЬ Ф. И. Буслаев в «Исторической грамматике русского языка. Синтаксис» т. 2 (М., 1869, с. 10) писал: «...одно и то же слово в различные времена, или по различным н аречиям одного и того же языка, имеет различные значения: так… …   История слов

  • осенить — См …   Словарь синонимов

  • ОСЕНИТЬ — ОСЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Покрыть густой тенью, мраком (устар.). Ночь осенила поля. 2. перен. То же, что овеять (во 2 знач.) (высок.). Знамёна осенены победой. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Об… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОСЕНИТЬ — ОСЕНИТЬ, осеню, осенишь, совер. (к осенять), кого что. 1. Закрыть, покрыть (тенью чего нибудь), заслонить (поэт. устар.). «Бледный высокий лоб, осененный черными клоками волос.» Пушкин. || перен. Покрыть, охватить собою (поэт. устар.). «Природу… …   Толковый словарь Ушакова

  • осенить — • осенить, озарить Стр. 0722 Стр. 0723 Стр. 0724 Стр. 0725 Стр. 0726 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Осенить крестом, крестным знамением — ОСЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Осенить крестом — ОСЕНЯТЬ КРЕСТОМ кого. ОСЕНИТЬ КРЕСТОМ кого. Крестить кого либо (делая рукой знак креста над ним). Ниловна перекрестилась, хотела осенить крестом и сына, но, увидев его улыбающееся лицо, воздержалась (Горький. Мать) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Осенить крестным знамением — ОСЕНЯТЬ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ кого. ОСЕНИТЬ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ кого. Устар. То же, что Осенять крестом кого. Лизавета Семёновна отёрла платком слезы, склонилась над ребёнком и осенила его крестным знамением (Григорович. Просёлочные дороги) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Осенить себя крестным знамением — ОСЕНЯТЬ СЕБЯ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ. ОСЕНИТЬ СЕБЯ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ. Устар. То же, что Осенять себя крестом. Бабы ахали и охали… безвольно взирая на то, как разбойничают там и сям огненные сполохи. А уж не перед Страшным ли это судом? восклицала… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Осенить себя крестом — ОСЕНЯТЬ СЕБЯ КРЕСТОМ. ОСЕНИТЬ СЕБЯ КРЕСТОМ. Устар. Креститься. Никого во всей деревне нет, сказала она и, сдерживая дрожь в голосе, зашла спросить, где живёт Николай Прошин?.. Старуха осенила себя крестом, ответила: Прошин Николай о прошлом годе… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • осенить — осен’ить (Исх.24:16 ; Ис.4:6 ; Ис.18:1 ; Мат.17:5 ; Мар.9:7 ; Лук.1:35 ; Лук.9:34 ; Деян.5:15 ; Евр.9:5 ) укрыть, защитить, обнять, охватить …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»