-
1 крестить
крестить baptize; christen -
2 крестить
1) ( покрестить) to baptize, to christenвторично крестить — to rebaptize, to rechristen
крестить кого-л. Духом Святым и огнем библ. — to baptize smb. with the Holy Ghost and with fire
крестить погруже́нием (в воду) — to dip, to immerse
тот, кого крестят — baptizee
тот, кто крестит — baptizer, christener
2) (быть крёстным, крёстной у кого-л.) to be godfather, godmother to smb.'s child3) (перекрестить кого-л., осенить крестным знамением) to cross smb. -
3 крестить
-
4 КРЕСТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРЕСТИТЬ
-
5 крестить
I (кого-л./что-л.)несовер. - крестить; совер. - окрестить; религ.1) baptize, christen2) ( быть крестным)be godfather/godmother, be sponsorII (кого-л./что-л.)несовер.; совер. - перекрестить; религ.cross; make the sign of the cross (over) -
6 крестить
2) Religion: Christianize, christianise, immerse3) Christianity: mark one with the cross, stand godfather, stand godmother, stand one's godfather, stand one's godmother -
7 крестить
1. окрестить (вн.)1. рел. baptize (d.), christen (d.)2. тк.несов. (быть крёстным, крёстной у кого-л.) be godfather, godmother to smb.'s child*2. перекрестить (вн.; делать знак креста)make* the sing of the cross (over), cross (d.) -
8 крестить
I (кого-л./что-л.); религ.
1) baptize
2) (быть крестным)
be godfather/godmother, be sponsor
II несовер.; (кого-л./что-л.); совер. перекрестить; религ.
cross; make the sign of the cross (over)* * ** * *baptize, christen* * *baptizechristen -
9 крестить
baptize, christenbe godfather, be godmother (to)make a sign of the cross (over), cross -
10 крестить
to baptize, christen; to stand one's godfather/godmother; to mark one with the cross -
11 крестить
I несов. - крести́ть, сов. - окрести́ть; (вн.)1) рел. baptize (d), christen [-sn] (d)2) тк. несов. (быть крёстным, крёстной у кого-л) be godfather or godmother to smb's childII несов. - крести́ть, сов. - перекрести́ть(вн.; совершать крестное знамение) make a sign of the cross (over), cross (d) -
12 крестить
нсв/св vt1) (св см окрестить) совершать обряд to baptize, to christen2) (св см окрестить) быть крёстным отцом/матерью to be/to stand godfather/godmother to sb's child -
13 крестить (быть крёстным , быть крёстной) ребёнка
General subject: stand sponsor to a childУниверсальный русско-английский словарь > крестить (быть крёстным , быть крёстной) ребёнка
-
14 крестить без соблюдения всех правил
General subject: half baptizeУниверсальный русско-английский словарь > крестить без соблюдения всех правил
-
15 крестить без соблюдения правил
Religion: half-baptizeУниверсальный русско-английский словарь > крестить без соблюдения правил
-
16 крестить вторично
General subject: rechristen -
17 крестить наспех
General subject: half baptize, half-baptize -
18 крестить окунанием в воду
Religion: immerse (To baptize by immersion)Универсальный русско-английский словарь > крестить окунанием в воду
-
19 крестить ребёнка
General subject: (быть крёстным, быть крёстной) stand sponsor to a child -
20 не детей крестить
• НЕ ДЕТЕЙ КРЕСТИТЬ кому с кем coll[VP; infin only; impers predic; fixed WO]=====⇒ nothing is tying s.o. to someone else, there are and will be no close relations between the two (or more) persons in question:- [in limited contexts] X doesn't owe Y anything.♦ "Бродяга он [Джонни], не бродяга, хуй [taboo] его знает, - сказал Алёшка, - тёмный человек. Ну, да наше дело маленькое, нам с ним не детей крестить..." (Лимонов 1). " Не [Johnny] may be a bum or he may not, how the fuck should I know," Alyoshka said. "A shady character. Well, it's none of our business, we don't have to be buddies with him..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не детей крестить
См. также в других словарях:
КРЕСТИТЬ — КРЕСТИТЬ, крещу, крестишь, несовер. 1. (совер. так же или окрестить) кого что. Производить обряд крещения над кем нибудь (рел.). Крестить младенца. 2. (совер. нет) кого что у кого. Быть крестным отцом, крестной матерью чьих нибудь детей, кумом,… … Толковый словарь Ушакова
крестить — См … Словарь синонимов
КРЕСТИТЬ — КРЕСТИТЬ, крещу, крестишь; крещённый ( ён, ена); совер. и несовер. 1. кого (что). У христиан: совершить ( шать) над кем н. обряд (таинство) приобщения к церкви и наречения личного имени. К. младенца в купели. 2. кого (что). Быть восприемником… … Толковый словарь Ожегова
крестить — крестить, крещу, крестит и устарелое крестит (сохраняется в церковной речи); прич. крестящий (не рекомендуется крестящий) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
КРЕСТИТЬ — (проф.), двигаться неправил. галопом. При этом л. на галопе не выносит вперед обе правые или левые ноги, а выставляет их “накрест”, т. е., галопируя с правой передней ноги, подставляет под себя левую заднюю и наоборот … Справочник по коневодству
крестить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я крещу, ты крестишь, он/она/оно крестит, мы крестим, вы крестите, они крестят, крести, крестите, крестил, крестила, крестило, крестили, крестящий, крестимый, крестивший, крещённый; св. окрестить,… … Толковый словарь Дмитриева
Крестить с мати — Новг. То же, что крестить матом (МАТ). СРНГ 15, 289 … Большой словарь русских поговорок
крестить — крещу, диал. также кстить – то же, укр. крестити, хрестити, блр. хресцiць, др. русск., ст. слав. крьстити, болг. кръстя, кръщам, сербохорв. кр̀стити, кр̀сти̑м, словен. krstiti, чеш. křtiti, польск. chrzcic, в. луж. křcic, н. луж. kšcis. Скорее… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Крестить — I несов. и сов. перех. 1. Совершать над кем либо обряд крещения. отт. Быть крёстным отцом или крёстной матерью у кого либо во время обряда крещения. 2. Обращать в христианство через обряд крещения. 3. Давать имя. II несов. перех. Движением правой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Крестить — I несов. и сов. перех. 1. Совершать над кем либо обряд крещения. отт. Быть крёстным отцом или крёстной матерью у кого либо во время обряда крещения. 2. Обращать в христианство через обряд крещения. 3. Давать имя. II несов. перех. Движением правой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
крестить — крест ить, крещ у, кр естит … Русский орфографический словарь