Перевод: с английского на болгарский

с болгарского на английский

оръдие

  • 21 breech-block

    {'bri:tʃblɔk}
    n воен. затвор на оръдие
    * * *
    {'bri:tshblъk} n воен. затвор на оръдие.
    * * *
    n затвор (на пушка);breech-block; n воен. затвор на оръдие.
    * * *
    n воен. затвор на оръдие

    English-Bulgarian dictionary > breech-block

  • 22 accelerator

    {ək'seləreitə}
    1. тех. ускорител, педал за газта (на кола), акселератор
    to step on the ACCELERATOR на тискам газта, давам газ
    to release the ACCELERATOR освобож давам педала за газта
    2. хим. катализатор
    3. мно гокамерно оръдие
    * * *
    {ъk'selъreitъ} n 1. тех. ускорител; педал за газта (на ко
    * * *
    ускорител;
    * * *
    1. to release the accelerator освобож давам педала за газта 2. to step on the accelerator на тискам газта, давам газ 3. мно гокамерно оръдие 4. тех. ускорител, педал за газта (на кола), акселератор 5. хим. катализатор
    * * *
    accelerator[æk´selə¸reitə] n 1. ускорител; тех. педал за газта (на автомобил); акселератор; to press on the \accelerator натискам газта, давам газ; to release the \accelerator намалявам газта; 2. хим. катализатор; 3. физ. ускорител на елементарни частици; 4. ел. ускоряващ електрод; 5. воен. многокамерно оръдие; 6. пощенски автомобил.

    English-Bulgarian dictionary > accelerator

  • 23 barrel

    {'bærəl}
    I. 1. каца, буре, бъчва
    2. мярка за вместимост (около 30-40 галона)
    3. голямо количество
    over a BARREL прен. безпомощен, в неизгодна позиция
    to scrape the BARREL прен. използувам последните си ресурси/възможности
    to sit on a BARREL of gunpowder прен. седя като на вулкан
    4. воен. цев, тяло на оръдие
    double-BARRELled shotgun двуцевна ловджийска пушка
    5. резервоар на писалка
    6. тех. барабан, цилиндър, вал
    7. анат. тъпанче
    II. 1. слагам в/пълня/наливам бъчва
    2. ам. авт. sl. карам бързо, пердаша
    * * *
    {'barъl} n 1. каца, буре, бъчва; 2. мярка за вместимост {около(2) v (-ll-) 1. слагам в/пълня/наливам бъчва; 2. ам. авт. s
    * * *
    цилиндър; цев; туловище; резервоар; барабан; вал; буре; варел; бъчва; каца;
    * * *
    1. double-barrelled shotgun двуцевна ловджийска пушка 2. i. каца, буре, бъчва 3. ii. слагам в/пълня/наливам бъчва 4. over a barrel прен. безпомощен, в неизгодна позиция 5. to scrape the barrel прен. използувам последните си ресурси/възможности 6. to sit on a barrel of gunpowder прен. седя като на вулкан 7. ам. авт. sl. карам бързо, пердаша 8. анат. тъпанче 9. воен. цев, тяло на оръдие 10. голямо количество 11. мярка за вместимост (около 30-40 галона) 12. резервоар на писалка 13. тех. барабан, цилиндър, вал
    * * *
    barrel[´bærəl] I. n 1. каца, буре, бъчва; варел; \barrel bulk мярка за обем, равна на 141,58 л; \barrels of разг. купища, много, голямо количество; over a \barrel безпомощен, в неизгодно положение, в затруднение; (as) round as a \barrel дебел като бъчва; lock, stock and \barrel с все партакеши; \barrel house ( shop) кръчма, механа, пивница; to be in the \barrel ам. sl изхвръквам от работа, заплашва ме уволнение; to pay on the \barrel разг. плащам веднага в брой; to have s.o. over a \barrel държа някого в ръцете си; to holler down a rain \barrel sl занимавам се с празни приказки; вдигам шум около себе си; to scrape ( the bottom of) the \barrel правя последни отчаяни опити, опитвам и невъзможното; хващам се за сламка; to sit on a \barrel of gunpowder прен. седя като на кратер на вулкан; играя си с огъня; 2. барел, мярка за течности (англ. 163,65 л, ам. 119 л; за петрол - 195 л; за тежести - около 89 кг); 3. воен. цев; тяло (на оръдие); double-\barrelled shotgun двуцевна ловджийска пушка, чифте; to give s.o. both \barrels, with both \barrel (нападам) ожесточено, с все сила; 4. тех. барабан, цилиндър, вал; 5. туловище, труп (на кон, крава); 6. анат. тъпанче; 7. резервоар (на писалка); 8. ам. средства за обществени (политически) цели; to tap the \barrel "бъркам в меда", присвоявам обществени средства; pork \barrel sl "тлъст кокал"; II. v 1. пълня (напълвам) в бъчви; 2. движа се много бързо, препускам, тичам, надбягвам се.

    English-Bulgarian dictionary > barrel

  • 24 bazooka

    {bə'zu:kə}
    n воен. портативно противотанково ракетно оръдие, базука
    * * *
    {bъ'zu:kъ} n воен. портативно противотанково ракетно оръдие,
    * * *
    n воен. портативно противотанково ракетно оръдие, базука
    * * *
    bazooka[ba:´zu:kə] n воен. ам. базука, вид преносима противотанкова минохвъргачка.

    English-Bulgarian dictionary > bazooka

  • 25 bellow

    {'belou}
    I. 1. муча
    2. рева, крещя, викам силно
    3. гърмя, трещя (за оръдие)
    4. свиря, вия, бушувам (за вятър)
    II. n мучене, рев, вой, вик
    * * *
    {'belou} v 1. муча; 2. рева, крещя, викам силно; 3. гърмя, тре(2) n мучене; рев, вой; вик.
    * * *
    трещя; рева; рев; провиквам се; гърмя; мучене; муча;
    * * *
    1. i. муча 2. ii. n мучене, рев, вой, вик 3. гърмя, трещя (за оръдие) 4. рева, крещя, викам силно 5. свиря, вия, бушувам (за вятър)
    * * *
    bellow[´belou] I. v 1. муча; 2. рева, вия, ридая, разг. надувам гайдата, викам високо; 3. гърмя, трещя (за оръдие); бушувам, вилнея, развилнявам се (за вятър); II. n мучене; рев, вик.

    English-Bulgarian dictionary > bellow

  • 26 breech

    {bri:tʃ}
    I. 1. (a pair of) BREECHes брич, разг. панталони, гащи
    2. ост. бедро, задник
    3. задната част на цев на пушка/оръдие
    II. v обувам за пръв път (момиченце) в панталони
    * * *
    {bri:tsh} n 1. (a pair of) breeches брич; разг. панталони, гащи; 2. (2) v обувам за пръв път (момиченце) в панталони.
    * * *
    брич; бедро;
    * * *
    1. i. (a pair of) breeches брич, разг. панталони, гащи 2. ii. v обувам за пръв път (момиченце) в панталони 3. задната част на цев на пушка/оръдие 4. ост. бедро, задник
    * * *
    breech[bri:tʃ] I. n 1. pl ( breeches[´britʃiz]) панталони, брич; to put a child into \breeches обувам панталони на момченце за първи път; knee-\breeches опънати до под коляното панталони, дворцова униформа; riding-\breeches брич, панталон за езда; to wear the \breeches разг. прен. държа мъжа си под чехъл (за жена); \breeches part театр. мъжка роля, играна от жена; 2. воен. задна част на цев на оръдие или пушка; II. v обувам панталони на момче за първи път.

    English-Bulgarian dictionary > breech

  • 27 cradle

    {'kreidl}
    I. 1. (детска) люлка (и прен.)
    in the CRADLE в люлка, прен. в наченките си
    2. тех. гнездо, опора, рама, люлка (на машина, оръдие), спускова шейна (за спускане на кораб във водата)
    3. мин. корито за промиване на златоносен пясък
    4. вилка на телефон
    5. гребло, прикрепено към коса за по-равномерно напластяване
    6. изк. вид длето за изстъргване на плаката
    II. 1. слагам в люлка, люлея (в люлка, на ръце и пр.)
    2. прегръщам, подкрепям
    to CRADLE someone's head in one's arms подкрепям/държа главата на някого в ръцете си
    3. слагам (телефонна слушалка) на вилката
    4. отглеждам
    възпитавам, CRADLEd in luxury израснал в разкош
    to be CRADLEd in a doctrine закърмен съм с някакво учение
    5. слагам (кораб) в скеля
    6. мин. промивам (златоносен пясък) в корито
    7. кося с коса, снабдена с гребло
    * * *
    {'kreidl} n 1. (детска) люлка (и прен.); in the cradle в люлка; пре(2) {'kreidl} v 1. слагам в люлка; люлея (в люлка, на рьце и п
    * * *
    рамка; отглеждам; люлка; люлея;
    * * *
    1. i. (детска) люлка (и прен.) 2. ii. слагам в люлка, люлея (в люлка, на ръце и пр.) 3. in the cradle в люлка, прен. в наченките си 4. to be cradled in a doctrine закърмен съм с някакво учение 5. to cradle someone's head in one's arms подкрепям/държа главата на някого в ръцете си 6. вилка на телефон 7. възпитавам, cradled in luxury израснал в разкош 8. гребло, прикрепено към коса за по-равномерно напластяване 9. изк. вид длето за изстъргване на плаката 10. кося с коса, снабдена с гребло 11. мин. корито за промиване на златоносен пясък 12. мин. промивам (златоносен пясък) в корито 13. отглеждам 14. прегръщам, подкрепям 15. слагам (кораб) в скеля 16. слагам (телефонна слушалка) на вилката 17. тех. гнездо, опора, рама, люлка (на машина, оръдие), спускова шейна (за спускане на кораб във водата)
    * * *
    cradle[´kreidl] I. n 1. (детска) люлка (и прен.); from the \cradle от детинство; in the \cradle в люлка; в зародиша си; the \cradle of the deep морето; Greece, the \cradle of the Western civilization Гърция е люлката на западната цивилизация; from the \cradle tо the grave от раждането до смъртта; to rob the \cradle имам връзка с много по-млад партньор; 2. тех. рамка, подпора; мор. опорно скеле, използвано при ремонт на кораб; boat \cradle док; 3. тех., мор. висящо столче; 4. мин. подвижно корито за промиване на златоносна руда (и \cradle rocker); 5. мед. корито, кош (за счупена ръка, крак и пр.); шина; 6. вилка на телефон; 7. изк. длето за гравиране при техниката мецотинто; 8. сел.-ст. гребло, прикрепено към коса, за да се напластяват класовете по-равномерно; 9. воен. люлка (на оръдие); II. v 1. слагам (люлея) дете в люлка; люлея (с люлка, на ръце и пр.); 2. отглеждам; възпитавам; развивам; \cradled in luxury израснал в разкош; 3. слагам кораб в скеле (за ремонт); 4. мин. промивам злато в корито; 5. жъна с коса, снабдена с гребло.

    English-Bulgarian dictionary > cradle

  • 28 creature

    {'kru:tʃə}
    1. (живо) същество, създание, твар, човек
    we are all CREATUREs of habit всички сме жертви на навика
    2. креатура, прен. оръдие
    3. разг. уиски
    4. attr материален
    CREATURE comforts материални блага/удобства, ядене и пиене
    * * *
    {'kru:tshъ} n 1. (живо) същество, създание, твар; човек; we a
    * * *
    същество; създание; твар; творение; креатура;
    * * *
    1. (живо) същество, създание, твар, човек 2. attr материален 3. creature comforts материални блага/удобства, ядене и пиене 4. we are all creatures of habit всички сме жертви на навика 5. креатура, прен. оръдие 6. разг. уиски
    * * *
    creature[´kri:tʃə] n 1. ост. създание, творение; 2. живо същество; живинка, създание, твар; dumb \creatures неми твари, животни; 3. човек, същество; there was not a \creature to be seen жив човек не се виждаше, нямаше жива душа; fellow \creatures ближните; we are all \creatures of habit всички сме жертви на навика; 4. пионка; човек, зависещ от някого; подчинен човек; 5. креатура; прен. оръдие; 6. разг., шег. ракия, уиски ( често cratur ирл.); 7. attr материален; \creature comforts материални блага; ядене и пиене.

    English-Bulgarian dictionary > creature

  • 29 dismount

    {dis'maunt}
    1. слизам (от кон, колело и пр.)
    2. свалям (някого) от кон, свалям (нещо закачено), демонтирам, разглобявам
    to DISMOUNT a gun свалям оръдие от лафет
    * * *
    {dis'maunt} v 1. слизам (от кон, колело и пр.); 2. свалям (н
    * * *
    свалям; демонтирам;
    * * *
    1. to dismount a gun свалям оръдие от лафет 2. свалям (някого) от кон, свалям (нещо закачено), демонтирам, разглобявам 3. слизам (от кон, колело и пр.)
    * * *
    dismount[dis´maunt] v 1. слизам (от кон, каляска, колело); to \dismount, to \dismount o.'s horse слизам от кон; 2. свалям някого от кон; воен. спешавам; 3. свалям, откачам (нещо закачено); демонтирам, разглобявам; to \dismount a gun свалям оръдие от лафет.

    English-Bulgarian dictionary > dismount

  • 30 drake

    {dreik}
    I. n паток
    II. 1. муха, използувана за стръв
    2. ист. викингски кораб, ист. малко оръдие
    * * *
    {dreik} n паток.(2) {dreik} n 1. муха, използувана за стръв; 2. ист. викингски
    * * *
    юрдек; паток;
    * * *
    1. i. n паток 2. ii. муха, използувана за стръв 3. ист. викингски кораб, ист. малко оръдие
    * * *
    drake [dreik] I. n паток. II. n 1. майска муха, която се използва за стръв в риболова; 2. мор. малка котва; 3. ист. малко оръдие; 4. ист. викингски кораб.

    English-Bulgarian dictionary > drake

  • 31 elevate

    {'eliveit}
    1. вдигам, издигам, повдигам
    2. въздигам, повишавам (в по-горен чин), вдигам (очи), повишавам, вдигам (глас), насочвам вертикално (оръдие)
    3. събуждам, възбуждам (надежди), възвишавам (духа, душата)
    4. ободрявам, развеселявам
    * * *
    {'eliveit} v 1. вдигам, издигам, повдигам; 2. въздигам, повиш
    * * *
    приповдигам; въздигам; възвисявам; вдигам; издигам;
    * * *
    1. вдигам, издигам, повдигам 2. въздигам, повишавам (в по-горен чин), вдигам (очи), повишавам, вдигам (глас), насочвам вертикално (оръдие) 3. ободрявам, развеселявам 4. събуждам, възбуждам (надежди), възвишавам (духа, душата)
    * * *
    elevate[´eli¸veit] v 1. вдигам, издигам, повдигам; 2. въздигам, повишавам (в по-горен чин); вдигам ( очи), повишавам; to be \elevated to повишен съм в; 3. вдигам ( глас); насочвам вертикално ( оръдие); 4. събуждам, пробуждам ( надежди); възвишавам (духа, душата); 5. ободрявам, развеселявам.

    English-Bulgarian dictionary > elevate

  • 32 elevation

    {eli'veiʃn}
    1. издигане, прен. повишение (в чин)
    ELEVATION to the peerage удостояване с благородническа титла
    2. възвишение, хълм, височина (над морското равнище)
    3. прен. възвишеност, благородство, величественост, приповдигнатост
    4. воен. вертикално насочване на оръдие, насочване в далечина, мерник
    angle of ELEVATION ъгъл на възвишение
    5. астр. височина над хоризонта
    6. арх., тех. разрез, вертикално сечение
    front ELEVATION фасада, лице
    side ELEVATION странично лице
    7. кота
    * * *
    {eli'veishn} n 1. издигане; прен. повишение (в чин); elevation to th
    * * *
    хълм; рид; вис; височина; възвишение; възвишеност; възвисяване; разрез; издигнатина;
    * * *
    1. angle of elevation ъгъл на възвишение 2. elevation to the peerage удостояване с благородническа титла 3. front elevation фасада, лице 4. side elevation странично лице 5. арх., тех. разрез, вертикално сечение 6. астр. височина над хоризонта 7. воен. вертикално насочване на оръдие, насочване в далечина, мерник 8. възвишение, хълм, височина (над морското равнище) 9. издигане, прен. повишение (в чин) 10. кота 11. прен. възвишеност, благородство, величественост, приповдигнатост
    * * *
    elevation[¸eli´veiʃən] n 1. издигане; прен. повишение (в чин); \elevation to the peerage удостояване с благородническа титла; 2. възвишение, хълм; височина (над морското равнище); 3. прен. възвисяване, възвишеност, величественост, благородство (на стил, характер); 4. воен. вертикално насочване на оръдие, насочване в далечина; мерник; angle of \elevation ъгъл на възвишение; 5. астр. елевация, височина на звезда над хоризонта; 6. архит., тех. разрез, вертикално сечение; front \elevation фасада, лице.

    English-Bulgarian dictionary > elevation

  • 33 emplacement

    {im'pleismənt}
    1. местоположение, разположение, разполагане, определяне място (за сграда), стр. планировка
    2. воен. платформа (за оръдие, радар и пр.), картечно гнездо
    * * *
    {im'pleismъnt} n 1. местоположение, разположение; разпола
    * * *
    1. воен. платформа (за оръдие, радар и пр.), картечно гнездо 2. местоположение, разположение, разполагане, определяне място (за сграда), стр. планировка
    * * *
    emplacement[im´pleismənt] n 1. местоположение, разположение; планировка, определяне на място (за сграда); 2. воен. платформа (на оръдие), картечно гнездо.

    English-Bulgarian dictionary > emplacement

  • 34 fieldpiece

    {'fi:ldpi:s}
    n воен. леко полско оръдие
    * * *
    {'fi:ldpi:s} n воен. леко полско оръдие.
    * * *
    n воен. леко полско оръдие
    * * *
    fieldpiece[´fi:ld¸pi:s] = field-gun.

    English-Bulgarian dictionary > fieldpiece

  • 35 gunshot

    {'gʌnʃɔt}
    1. пушечен/оръдеен изстрел, залп
    2. обсег (на оръдие)
    out of/within GUNSHOT извън/в обсега на оръдията
    3. attr пушечен
    * * *
    {'g^nshъt} n 1. пушечен/оръдеен изстрел, залп; 2. обсег (на ор
    * * *
    залп; изстрел;
    * * *
    1. attr пушечен 2. out of/within gunshot извън/в обсега на оръдията 3. обсег (на оръдие) 4. пушечен/оръдеен изстрел, залп
    * * *
    gunshot[´gʌn¸ʃɔt] n 1. пушечен (оръдеен) изстрел, залп; 2. attr пушечен, огнестрелен (за рана и пр.); 3. обсег (на оръдие); within ( out of) \gunshot в (извън) обсега на оръдията.

    English-Bulgarian dictionary > gunshot

  • 36 heavy

    {'hevi}
    I. 1. тежък
    2. прен. тежък, силен (за дъжд и пр.), гъст (за мъгла)
    3. тежък (за артилерия, индустрия и пр.)
    4. силен (за питие, простуда и пр.)
    5. натежал
    преситен (with от, с)
    HEAVY with fruit натежал от плод
    eyelids HEAVY with sleep натежали за сън клепачи
    air HEAVY with moisture/scent въздух, преситен с влага/ухание
    6. дълбок (за сън, тишина, глас)
    to be a HEAVY sleeper спя дълбоко/тежко (винаги)
    7. тежък, мъчителен, труден, изморителен
    HEAVY breathing затруднено/тежко дишане
    to have a HEAVY head тежи ми главата
    HEAVY food тежка/мъчносмилаема храна
    8. тежък, сериозен (за провинение)
    9. богат, (из) обилен (за реколта)
    HEAVY meal солидно/тежко/обилно ядене (обед и пр.)
    HEAVY beard гъста брада
    HEAVY drinker голям пияч, алкохолик
    10. голям, усилен
    HEAVY sales голям пласмент
    11. тежък, тромав, непохватен, несръчен
    HEAVY tread тежка/тромава походка
    to have a HEAVY hand несръчен съм, строг/тирании съм
    12. тежък, труден, скучен (за стил и пр.), сериозен (за списание и пр.)
    13. театр. сериозен, трагичен, помпозен
    to play the part of the HEAVY father играя ролята на сериозен/строг баща
    14. груб, недодялан
    HEAVY features груби черти
    15. бурен (за море), облачен, мрачен
    16. тежкообработваем, сбит, глинест (за почва), разкалян (за път), клисав (за хляб), лепкав (за тесто)
    17. висок (за цени, налягане)
    18. тъжен (и за новина), потиснат, мрачен
    19. сънен, унесен, упоен
    HEAVY with sleep/wine сънен, упоен/замаян от виното
    20. бременна
    HEAVY with young спрасна, стелна, скотна и пр. (за животно)
    21. хим. слабо летлив, тежък
    22. печ. получерен (за шрифт)
    II. вж. heavily
    III. 1. театр. сериозна/трагична роля, роля на злодей
    2. театр, актъор, изпълняващ роля на отрицателен герой
    3. воен. тежкокалибрено оръдие
    the heavies тежката артилерия/кавалерия, тежките бомбардировачи, тежки превозни средства, прен. сериозните вестници/печат
    * * *
    {'hevi} а 1. тежък; 2. прен. тежък; силен (за дьжд и пр.); гъст(2) {'hevi} heavily.{3} {'hevi} n 1. театр. сериозна/трагична роля; роля на злодей;
    * * *
    унил; тежък; тромав; помпозен; недодялан;
    * * *
    1. 1 бурен (за море), облачен, мрачен 2. 1 висок (за цени, налягане) 3. 1 груб, недодялан 4. 1 сънен, унесен, упоен 5. 1 театр. сериозен, трагичен, помпозен 6. 1 тежкообработваем, сбит, глинест (за почва), разкалян (за път), клисав (за хляб), лепкав (за тесто) 7. 1 тежък, тромав, непохватен, несръчен 8. 1 тежък, труден, скучен (за стил и пр.), сериозен (за списание и пр.) 9. 1 тъжен (и за новина), потиснат, мрачен 10. 2 печ. получерен (за шрифт) 11. 2 хим. слабо летлив, тежък 12. 20. бременна 13. air heavy with moisture/scent въздух, преситен с влага/ухание 14. eyelids heavy with sleep натежали за сън клепачи 15. heavy beard гъста брада 16. heavy breathing затруднено/тежко дишане 17. heavy drinker голям пияч, алкохолик 18. heavy features груби черти 19. heavy food тежка/мъчносмилаема храна 20. heavy meal солидно/тежко/обилно ядене (обед и пр.) 21. heavy sales голям пласмент 22. heavy tread тежка/тромава походка 23. heavy with fruit натежал от плод 24. heavy with sleep/wine сънен, упоен/замаян от виното 25. heavy with young спрасна, стелна, скотна и пр. (за животно) 26. i. тежък 27. ii. вж. heavily 28. iii. театр. сериозна/трагична роля, роля на злодей 29. the heavies тежката артилерия/кавалерия, тежките бомбардировачи, тежки превозни средства, прен. сериозните вестници/печат 30. to be a heavy sleeper спя дълбоко/тежко (винаги) 31. to have a heavy hand несръчен съм, строг/тирании съм 32. to have a heavy head тежи ми главата 33. to play the part of the heavy father играя ролята на сериозен/строг баща 34. богат, (из) обилен (за реколта) 35. воен. тежкокалибрено оръдие 36. голям, усилен 37. дълбок (за сън, тишина, глас) 38. натежал 39. прен. тежък, силен (за дъжд и пр.), гъст (за мъгла) 40. преситен (with от, с) 41. силен (за питие, простуда и пр.) 42. театр, актъор, изпълняващ роля на отрицателен герой 43. тежък (за артилерия, индустрия и пр.) 44. тежък, мъчителен, труден, изморителен 45. тежък, сериозен (за провинение)
    * * *
    heavy[´hevi] I. adj 1. тежък; голям, труден; \heavy casualties воен. тежки човешки загуби; as \heavy as lead много тежък; разг. тежък като туч; \heavy food тежка, трудносмилаема храна; \heavy breathing затруднено дишане; \heavy day изморителен ден; \heavy cold силна простуда; \heavy guns ( artillery) тежка артилерия; прен. необорими аргументи; поразителни факти; \heavy metal 1) метал с висок специфичен гравитет; 2) човек, с когото трябва да се съобразяваш; 3) хеви метъл, музикален стил, етап от развитието на рокмузиката (направлението хард-рок); a \heavy swell разг. важна личност, "важна клечка"; to make \heavy weather (of) пипкам се, туткам се (с); 2. тежко натоварен ( with); прен. претоварен; air \heavy with scent въздух, преситен с ухание (парфюми); 3. голям; обемист; \heavy layer мин. богат (мощен) слой; \heavy sales търг. усилена продажба; the car is \heavy on petrol колата консумира много гориво (гори много); to be a \heavy eater ям много; to be a \heavy sleeper имам дълбок сън; 4. богат, изобилен; \heavy beard гъста брада; \heavy crop изобилна (богата) реколта; \heavy meal солиден (тежък, обилен) обед; 5. тежък, тромав, непохватен; помпозен, надут; to have a \heavy hand 1) несръчен (непохватен) съм; 2) строг съм; the \heavy father театр. "строгият баща"; 6. тъп; скучен; this book is \heavy reading тази книга е скучна; 7. силен, обилен; \heavy drink силно алкохолно питие; \heavy rain проливен дъжд; \heavy fog гъста мъгла; \heavy traffic голямо (претоварено) движение (по пътищата); 8. бурен; облачен, мрачен; a \heavy sea was running морето беше бурно; \heavy sky облачно (навъсено) небе; \heavy weather лошо време; 9. сериозен; \heavy offence тежко провинение; 10. тежко обработваем, сбит, глинест (за почва); разкалян (за път); клисав (за хляб); лепкав (за тесто); вискозен, гъст; 11. висок; непосилен; тежък; \heavy demands високи изисквания; \heavy prices високи цени; \heavy pressure високо (голямо) налягане; 12. груб, недодялан; \heavy features груби черти; неизразителна физиономия; 13. печ. черен (за шрифт); 14. тъжен, унил, потиснат; мрачен; 15. бременна; \heavy with young (за животно) спрасна, стелна, скотна и пр.; 16. хим. слабо летлив, тежък; 17. сънен, унесен; упоен; \heavy with sleep сънен; he is \heavy with wine той е упоен (замаян) от виното, хванало го е виното; II. n 1. театр. сериозна (трагична) роля; 2. актьор, който изпълнява такива роли; to play the \heavy (over s.o.) чета на някого морал; 3. воен. тежкокалибрено оръдие; the heavies тежката артилерия; тежките бомбардировачи; III. adv = heavily; time hangs \heavy времето минава скучно (бавно), времето се влачи мудно; to sit ( lie) \heavy on o.'s stomach тежи ми на стомаха (за храна). IV.[´hi:vi] adj вет. който страда от запъхтяване, задъхване (задух); ост. таушанлия (за кон).

    English-Bulgarian dictionary > heavy

  • 37 instrumental

    {,instru'mentl}
    I. 1. инструментален
    INSTRUMENTAL error грешка на уред
    INSTRUMENTAL landing ав. сляпо кацане
    INSTRUMENTAL performer муз. инструменталист
    2. служещ като средство/оръдие (за нещо)
    способствуващ (in)
    he was INSTRUMENTAL in getting me appointed той ломогна за назначаването ми
    3. грам. творителен (за падеж)
    II. n грам. (дума/конструкция в) творителен падеж
    * * *
    {,instru'mentl} I. а 1. инструментален; instrumental error грешка н
    * * *
    творителен; инструментален;
    * * *
    1. he was instrumental in getting me appointed той ломогна за назначаването ми 2. i. инструментален 3. ii. n грам. (дума/конструкция в) творителен падеж 4. instrumental error грешка на уред 5. instrumental landing ав. сляпо кацане 6. instrumental performer муз. инструменталист 7. грам. творителен (за падеж) 8. служещ като средство/оръдие (за нещо) 9. способствуващ (in)
    * * *
    instrumental[¸instrə´mentl] I. adj 1. инструментален; \instrumental error тех. грешка, дължаща се на измерващия инструмент; 2. който служи като средство (оръдие) (за нещо); способстващ (in); he was \instrumental in getting me appointed той помогна за назначаването ми; 3. ез. творителен; 4. муз. инструментален; II. n ез. 1. творителен падеж; 2. дума (конструкция) в този падеж; 3. pl муз. инструментални парчета.

    English-Bulgarian dictionary > instrumental

  • 38 lay

    {lei}
    I. 1. кратка лирична песен, балада (с музикален съпровод)
    2. поет. песен на птици
    II. 1. светски, мирянски
    LAY brother/sister послушник/послушница
    LAY clerk църковен певец, псалт
    LAY reader мирянин, който чете части от службата в англиканската църква
    2. непрофесионален, несвързан с дадена професия
    to the LAY mind за неспециалиста
    LAY figure (дървен и пр.) манекен (на художник), безличен човек, нищожество, лит. схематичен образ
    III. вж. lie
    IV. 1. поставям, слагам, полагам
    to LAY an axe to сека, отсичам
    the action is laid in... действието става/се развива в
    2. събарям, повалям (обик. с adv)
    to LAY low (in the dust) повалям, събарям
    3. правя (посеви) да полегнат (за дъжд, вятър)
    4. обик. pass слягам се, полягам, правя да спадне/да стихне/да се уталожи (вятър, вълни. прах)
    5. прен. разпръсвам, разсейвам (страх, опасения), изгонвам (дух)
    6. нося, снасям (яйца)
    7. слагам (маса), постилам
    8. залагам
    обзалагам се, държа бас (that че)
    9. воен. насочвам (оръдие)
    10. излагам, поставям (въпрос, факти) (before)
    11. юр. подавам (тъжба, жалба), предявявам (права)
    12. Налагам (наказание, данък, глоба и пр.) (on, upon)
    13. приписвам (вина и пр.), обвинявам
    to LAY the blame on хвърлям вината върху
    to LAY an accusation against обвинявам
    the theft was laid to him кражбата бе приписана на него
    to LAY something at someone's door/to someone's charge държа някого отговорен за нещо, обвинявам някого в нещо
    14. стр. полагам (основи), редя (тухли), слагам (мазилка)
    15. трасирам, поставям (жп линия)
    16. правя, начертавам (план)
    17. мор. начертавам, определям (курс на кораб)
    18. стъквам, наклаждам (огън)
    19. поставям/докарвам в дадено състояние
    to LAY open оставям незащитен, откривам, разкривам, разобличавам, демаскирам
    to LAY oneself open to излагам се на (критика и пр.)
    20. бия, удрям
    нанасям (удари, бой) (on)
    to LAY about one удрям, гдето завърна, нанасям безразборно удари
    21. усуквам (въже)
    22. мор. изгубвам от погледа си, оставям зад хоризонта
    23. sl. сношавам се с, свалям (жена)
    24. неправилна употреба на lie лягам
    lay aside слагам настрана (и прен.), отделям, определям, скътвам (за някаква цел), освобождавам се от, изоставям (навик, грижи, предразсъдъци и пр.), изоставям, пренебрегвам
    lay away слагам настрана, прибирам, скътвам, пестя
    обик. pass погребвам
    lay by lay aside
    lay down слагам (и оръжие), слагам да легне
    to LAY oneself down лягам си, напускам, отказвам се от (пост), губя (надежда), залагам (пари), жертвувам, отдавам (живота си), (започвам да) строя (кораб, железница)
    V. 1. (раз) положение, релеф (на местност, терен)
    2. начин, по който е усукано (въже)
    3. sl. работа, занимание, начин на действие (особ. на крадец)
    4. дял от печалбите (при китоловна експедиция)
    5. sl. полово сношение, жена (при полово сношение)
    6. снасяне на яйца
    to come into LAY започвам да снасям яйца (за кокошка)
    in LAY която носи яйца (за кокошка)
    * * *
    {lei} n 1. кратка лирична песен; балада (с музикален съпровод); 2(2) {lei} а 1. светски, мирянски; lay brother/sister послушник/посл{3} {lei} вж. lie.{4} {lei} v (laid {leid}) 1. поставям, слагам, полагам; to lay an{5} {lei} n 1. (раз)положение, релеф (на местност, терен); 2. нач
    * * *
    стеля; събарям; снасям; свалям; слагам; релеф; светски; поставям; бия; залагам; мирянски; мирски;
    * * *
    1. 1 Налагам (наказание, данък, глоба и пр.) (on, upon) 2. 1 мор. начертавам, определям (курс на кораб) 3. 1 поставям/докарвам в дадено състояние 4. 1 правя, начертавам (план) 5. 1 приписвам (вина и пр.), обвинявам 6. 1 стр. полагам (основи), редя (тухли), слагам (мазилка) 7. 1 стъквам, наклаждам (огън) 8. 1 трасирам, поставям (жп линия) 9. 1 юр. подавам (тъжба, жалба), предявявам (права) 10. 2 sl. сношавам се с, свалям (жена) 11. 2 мор. изгубвам от погледа си, оставям зад хоризонта 12. 2 неправилна употреба на lie лягам 13. 2 усуквам (въже) 14. 20. бия, удрям 15. i. кратка лирична песен, балада (с музикален съпровод) 16. ii. светски, мирянски 17. iii. вж. lie 18. in lay която носи яйца (за кокошка) 19. iv. поставям, слагам, полагам 20. lay aside слагам настрана (и прен.), отделям, определям, скътвам (за някаква цел), освобождавам се от, изоставям (навик, грижи, предразсъдъци и пр.), изоставям, пренебрегвам 21. lay away слагам настрана, прибирам, скътвам, пестя 22. lay brother/sister послушник/послушница 23. lay by lay aside 24. lay clerk църковен певец, псалт 25. lay down слагам (и оръжие), слагам да легне 26. lay figure (дървен и пр.) манекен (на художник), безличен човек, нищожество, лит. схематичен образ 27. lay reader мирянин, който чете части от службата в англиканската църква 28. sl. полово сношение, жена (при полово сношение) 29. sl. работа, занимание, начин на действие (особ. на крадец) 30. the action is laid in... действието става/се развива в 31. the theft was laid to him кражбата бе приписана на него 32. to come into lay започвам да снасям яйца (за кокошка) 33. to lay about one удрям, гдето завърна, нанасям безразборно удари 34. to lay an accusation against обвинявам 35. to lay an axe to сека, отсичам 36. to lay low (in the dust) повалям, събарям 37. to lay oneself down лягам си, напускам, отказвам се от (пост), губя (надежда), залагам (пари), жертвувам, отдавам (живота си), (започвам да) строя (кораб, железница) 38. to lay oneself open to излагам се на (критика и пр.) 39. to lay open оставям незащитен, откривам, разкривам, разобличавам, демаскирам 40. to lay something at someone's door/to someone's charge държа някого отговорен за нещо, обвинявам някого в нещо 41. to lay the blame on хвърлям вината върху 42. to the lay mind за неспециалиста 43. v. (раз) положение, релеф (на местност, терен) 44. воен. насочвам (оръдие) 45. дял от печалбите (при китоловна експедиция) 46. залагам 47. излагам, поставям (въпрос, факти) (before) 48. нанасям (удари, бой) (on) 49. начин, по който е усукано (въже) 50. непрофесионален, несвързан с дадена професия 51. нося, снасям (яйца) 52. обзалагам се, държа бас (that че) 53. обик. pass погребвам 54. обик. pass слягам се, полягам, правя да спадне/да стихне/да се уталожи (вятър, вълни. прах) 55. поет. песен на птици 56. правя (посеви) да полегнат (за дъжд, вятър) 57. прен. разпръсвам, разсейвам (страх, опасения), изгонвам (дух) 58. слагам (маса), постилам 59. снасяне на яйца 60. събарям, повалям (обик. с adv)
    * * *
    lay v ( laid [leid]) I. 1. поставям, слагам, полагам; the action is laid in Ireland действието се развива в Ирландия; to \lay hold of хващам; to \lay hands on хващам, върша насилие над; to \lay stress on наблягам върху; 2. полагам, поставям (церемониално); ръкополагам; to \lay a wreath полагам венец; to \lay s.o. to rest полагам в гроба, погребвам; 3. събарям, повалям (обикн. с adv); to \lay low ( in the dust) повалям, събарям (и за болест); унизявам, оскърбявам; 4. правя ( посеви) да полегнат (за вятър, дъжд); обикн. pass слягам се, полягам; 5. правя да спадне, да стихне, да се уталожи (вятър, вълни); правя да не се вдига ( прах); прен. разпръсвам, разсейвам (страх, опасения); изгонвам ( привидения); 6. воен. насочвам ( оръдие); 7. излагам (въпрос, факти) ( before); юрид. подавам (тъжба, жалба); предявявам ( права); to \lay a charge against депозирам (предявявам) обвинение срещу; to \lay claim (to) претендирам, предявявам претенции (за); 8. слагам ( маса); постилам; 9. залагам; обзалагам се, държа бас ( that); 10. снасям; 11. налагам (наказание, данък, глоба и пр.) (on, upon); to \lay an embargo налагам ембарго; 12. приписвам, обвинявам; to \lay the blame on хвърлям вина върху; to \lay at (to) s.o.'s door (to s.o.'s charge) държа някого отговорен за, обвинявам в; 13. полагам ( основи); редя ( тухли); трасирам, поставям (жп линия); правя, начертавам ( план); начертавам, определям (курс, за кораб); 14. поставям, довеждам до дадено състояние; to \lay asleep ост. погребвам; убивам, изпращам на оня свят; to \lay bare разголвам ( гърди), разгърдвам се; разкривам; опустошавам ( страна); to lay s.o. to rest погребвам, полагам някого в гроба; to \lay o.'s heart bare разкривам сърцето си, говоря откровено; to \lay open оставам незащитен; откривам, разкривам; разобличавам, демаскирам; to \lay o.s. open to излагам се на; to \lay o.s. s.o. under obligation задължавам някого; 15. бия, удрям; нанасям ( удари) (on); to \lay about ( one) удрям където завърна; нанасям безразборно удари; 16. усуквам ( въже); 17. нанасям ( побой); 18. стъквам ( огън); 19. поставям, залагам ( капан); 20. sl грубо еба, съвкупявам се с (и get laid); II. lay pt от lie; III. lay adj 1. светски, мирски; \lay brother, sister послушник, послушница; \lay clerk черковен певец, псалт; 2. аматьорски, непрофесионален, несвързан с дадена професия; to the \lay mind за неспециалист; IV. lay [lei] n 1. кратка лирична песен; балада музикален акомпанимент); 2. поет. песен на птици; V. lay n 1. положение, разположение, релеф (на местност, терен); the \lay of the land както стоят нещата; 2. sl работа, занимание, занятие; специалност; that doesn't belong to my \lay това не е по моята част; 3. sl: a good \lay добра (добър) в леглото; an easy \lay лека жена, "дашна жена".

    English-Bulgarian dictionary > lay

  • 39 lend

    {lend}
    1. давам назаем, заемам (и с to)
    2. оказвам (помощ) (вж. hand)
    3. придавам (качество и пр.)
    4. refl предавам се (to на), ставам оръдие (to на)
    to LEND oneself to dishonest practices прибягвам до/служа си с непочтени средства
    5. refl мога да служа (to за), подходящ съм (to за)
    поддавам се (to на) (описание и пр.)
    * * *
    {lend} v (lent {lent}) 1. давам назаем, заемам (и с to); 2. ок
    * * *
    оказвам; придавам; заемам;
    * * *
    1. refl мога да служа (to за), подходящ съм (to за) 2. refl предавам се (to на), ставам оръдие (to на) 3. to lend oneself to dishonest practices прибягвам до/служа си с непочтени средства 4. давам назаем, заемам (и с to) 5. оказвам (помощ) (вж. hand) 6. поддавам се (to на) (описание и пр.) 7. придавам (качество и пр.)
    * * *
    lend [lend] v ( lent [lent]) 1. давам на заем, заемам (и с to); to \lend ( out) books заемам книга; 2. оказвам ( помощ); to \lend a hand (in, at) (с ger) помагам (да)...; to \lend a helping hand помагам; 3. придавам (качество и пр.); 4. refl предавам се (на to), ставам оръдие на; to \lend o.s. to dishonest practices прибягвам до (служа си с) непочтени средства; 5. refl служа за, върша работа като; поддавам се на (описание и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > lend

  • 40 minister

    {'ministə}
    I. 1. министър (u пълномощен)
    MINISTER of the Crown член на кабинета (в Англия)
    2. свещеник, пастор (неангликански) (и MINISTER of religion)
    3. катoл. игумен на някои ордени (и MINISTER general)
    4. агент, служител
    MINISTER of vengeance прен. оръдие на отмъщението
    II. 1. служа, прислужвам, обслужвам
    to MINISTER to someone's needs грижа се за/обслужвам/гледам някого
    2. съдействувам (to за), ост. оказвам (помощ)
    * * *
    {'ministъ} n 1. министър (u пьлномощен); M. of the Crown чле(2) {'ministъ} v 1. служа, прислужвам, обслужвам; to minister to s.
    * * *
    пастор; министър;
    * * *
    1. i. министър (u пълномощен) 2. ii. служа, прислужвам, обслужвам 3. minister of the crown член на кабинета (в Англия) 4. minister of vengeance прен. оръдие на отмъщението 5. to minister to someone's needs грижа се за/обслужвам/гледам някого 6. агент, служител 7. катoл. игумен на някои ордени (и minister general) 8. свещеник, пастор (неангликански) (и minister of religion) 9. съдействувам (to за), ост. оказвам (помощ)
    * * *
    minister[´ministə] I. n 1. министър пълномощен министър); 2. свещеник, пастор ( неангликански); 3. ост. слуга, подчинен, агент; \minister of vengeance прен. оръдие на отмъщението; M. without Portfolio министър без портфейл; II. v 1. служа, прислужвам, обслужвам; to \minister to s.o.'s needs грижа се за, обслужвам, гледам ( някого); задоволявам нуждите на някого; 2. съдействам за (to); 3. ост. свещенодействам; извършвам (обред и пр.); оказвам ( помощ).

    English-Bulgarian dictionary > minister

См. также в других словарях:

  • оръдие — същ. орган, инструмент, лост, средство същ. агент, проводник, маша същ. сечиво, уред, прибор, апарат същ. топ, огнестрелно оръжие, пушка, пистолет …   Български синонимен речник

  • клада —   оръдие за мъчение …   Църковнославянски речник

  • сосуди смертние —   оръдие на смъртта …   Църковнославянски речник

  • агент — същ. агентин, деятел, сътрудник, труженик, ратник, борец, деец, пионер същ. оръдие, орган, проводник, изразител същ. служител, функционер същ. причинител същ. шпионин същ. пълномощник, представител, посредник, комисионер …   Български синонимен речник

  • апарат — същ. уред, машина, механизъм, прибор, приспособление същ. сечиво, инструмент, оръдие същ. средство същ. апаратура, устройство същ. изобретение същ. радиоапарат, радиоприемник …   Български синонимен речник

  • инструмент — същ. уред, сечиво, оръдие, машина, апарат същ. средство, маша същ. прибор същ. съоръжение …   Български синонимен речник

  • марионетка — същ. кукла, манекен същ. играчка, фигура същ. оръдие …   Български синонимен речник

  • маша — същ. клещи, дилаф, маши същ. оръдие, средство, инструмент …   Български синонимен речник

  • мост — същ. връзка, съединение същ. средство, оръдие същ. преходник …   Български синонимен речник

  • огнестрелно оръжие — словосъч. оръдие, топ, пушка, пистолет …   Български синонимен речник

  • орган — същ. част, член същ. вестник, журнал, газета, лист същ. оръдие, инструмент, средство, агент, проводник …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»