-
1 опыт
-
2 опыт
(м)1. Versuch (m); Experiment (n);2. Erfahrung (f);опыт плотиностроения — Dammbaukunst (f);
полевой опыт — Feldversuch (m);
лабораторный опыт — Laborversuch (m);
опыт на модели — Modellversuch (m);
опыт в натуре — Großversuch (m);
обычный опыт — Normalversuch (m);
2. langjährige Erfahrung (f);многолетний опыт — 1. langjähriger Experiment (m);
2. Betriebserfahrung (f);производственный опыт — 1. großtechnischer Versuch (m); Betriebsversuch (m);
предварительный опыт — Vorversuch (m);
-
3 опыт
мErfahrung f; Praxis fопыт, двигательный — Bewegungserfahrung f
опыт, игровой — Spielerfahrung f
опыт, соревновательный — Wettbewerbserfahrung f, Wettkampferfahrung f
опыт, спортивный — Sporterfahrung f
опыт, стрелковый — Schießpraxis f
опыт, турнирный — Turniererfahrung f
-
4 опыт
n1) gener. Empirie, Praxis, Routine, Sachwissen (ность), Hintergrund, Erfahrungswerte, Widerfahrnis, n., Versuch, Erfahrung, Experiment2) milit. (боевой) Erfahrung3) construct. Versuchprobe4) law. Erfahrungen5) road.wrk. Erprobung, Test6) polygr. Bestandsaufnahme7) textile. Probieren8) electr. Vers, Versuch9) IT. Erkenntnisse10) patents. Arbeitsfertigkeit11) f.trade. Probe -
5 опыт
-
6 опыт
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > опыт
-
7 опыт
Erfahrung, Probe, usus, Versuch -
8 опыт
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > опыт
-
9 опыт
Versuch, Erfahrung, Experiment, Probe -
10 опыт
-
11 опыт
Erfahrung, Experiment, Versuch -
12 опыт
мжите́йский о́пыт — Lébenserfahrung f
по о́пыту — aus (éigener) Erfáhrung
осно́ванный на о́пыте — erfáhrungsmäßig
подели́ться о́пытом с кем-либо — j-m (D) séine Erfáhrungen mítteilen
учи́ться на чьём-либо о́пыте — aus j-s Erfáhrung lérnen vi
обме́н о́пытом — Erfáhrungsaustausch m
2) ( эксперимент) Experimént n; Versúch m -
13 опыт
1) тк. ед. ч. - профессиональный, жизненный die Erfáhrung =, en мн. ч. о большом и разнообразномизуча́ть, испо́льзовать чей л. о́пыт — jmds. Erfáhrungen studíeren, áuswerten [zunútze máchen]
передава́ть кому́ л. свой о́пыт — jmdm. sein Können [séine Erfáhrungen] vermítteln [an jmdn. jmdm.] séine Erfáhrungen wéitergeben
У него́ бога́тый жи́зненный о́пыт. — Er hat éine réiche Lébenserfahrung.
У меня́ ещё ма́ло о́пыта. — Ich hábe noch wénig Erfáhrung.
У него́ большо́й о́пыт — в э́той о́бласти. Er hat gróße Erfáhrung(en) auf díesem Gebíet.
У него́ большо́й о́пыт — рабо́ты в шко́ле. Er hat gróße Erfáhrung(en) als Léhrer.
Мы накопи́ли доста́точный о́пыт. — Wir háben genügend Erfáhrung(en) gesámmelt.
Я хочу́ подели́ться с ва́ми свои́м о́пытом. — Ich möchte Íhnen éiniges von méinen Erfáhrungen beríchten.
Мы обме́ниваемся с ни́ми о́пытом. — Wir táuschen Únsere Erfáhrungen áus.
Я зна́ю э́то по со́бственному о́пыту. — Ich weiß das aus éigener Erfáhrung.
2) эксперимент der Versúch (e)s, eхими́ческий, интере́сный, успе́шный о́пыт — ein chémischer, in-teressánter, erfólgreicher Versúch
о́пыты по фи́зике — Versúche in Physík
о́пыты на живо́тных — Versúche an Tíeren [Tíerversuche]
ста́вить [проводи́ть], повторя́ть о́пыты — Versúche dúrchführen, wiederhólen
о́пыт не уда́лся. — Der Versúch ist nicht gelúngen.
-
14 опыт
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > опыт
-
15 опыт
m Erfahrung(en pl.) f (на П, по Д aus D); Versuch, Experiment n -
16 опыт
-
17 опыт эксплуатации, практический опыт
neng. FelderfahrungУниверсальный русско-немецкий словарь > опыт эксплуатации, практический опыт
-
18 опыт вне тела
nparapsych. exosomatische Erfahrung (переживание индивидом отчуждённости от своего физического тела, которое он рассматривает со стороны) -
19 Опыт наблюдения
necon. Merkverse (Merk íàáëþäàòü, çàìå÷àòü, Vers (îò Versuch) îïûò) -
20 опыт Меслина
neng. Meslinscher Versuch
См. также в других словарях:
опыт — опыт, а … Русский орфографический словарь
ОПЫТ — основанное на практике чувств. эмпирич. познание действительности; в широком смысле единство умений и знаний. В истории философии широкое распространение получили воззрения эмпиризма и сенсуализма, согласно которым чувств. данные являются … Философская энциклопедия
ОПЫТ — Источник нашей мудрости наш опыт. Источник нашего опыта наша глупость. Саша Гитри Опыт есть совокупность наших разочарований. Поль Оже Опыт это утраченные иллюзии, а не обретенная мудрость. Жозеф Ру Учение это изучение правил; опыт изучение… … Сводная энциклопедия афоризмов
ОПЫТ — ОПЫТ, опыта, муж. 1. мн. редк.. Совокупность практически усвоенных знаний, уменья, навыков. «Для того, чтобы правильно руководить, необходимо опыт руководителей дополнить опытом партийной массы, оптом рабочего класса, опытом трудящихся, опытом… … Толковый словарь Ушакова
опыт — Попытка, эксперимент. Проба пера. Первый дебют. См. испытание.. наученный опытом, умудренный опытом... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опыт испытание, проба,… … Словарь синонимов
Опыт — Опыт ♦ Expérience Способ постижения реальной действительности; все, что поступает к нам извне (внешний опыт) и даже изнутри (внутренний опыт) при условии, что в результате мы узнаем что то новое. Противостоит разуму, но одновременно… … Философский словарь Спонвиля
ОПЫТ — эмпирическое познание действительности; единство знаний и умений. Опыт выступает как результат взаимодействия человека и мира и передается от поколения к поколению … Большой Энциклопедический словарь
опыт — ОПЫТ, эксперимент ОПЫТНЫЙ, пробный, экспериментальный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
опыт — способ познания действительности, основанный на его непосредственном, чувственном практическом освоении. О. служит важным источником информации как о внешнем объективном мире, так и о психической жизни субъекта. В психологии понятие об О.… … Большая психологическая энциклопедия
ОПЫТ — ОПЫТ, чувственно эмпирическое познание действительности; единство знаний и умений … Современная энциклопедия
ОПЫТ — l ) философская категория, фиксирующая целостность и универсальность человеческой деятельности как единства знания, навыка, чувства, воли. Характеризует механизм социального, исторического, культурного наследования; 2) гносеологическая категория … История Философии: Энциклопедия