Перевод: с французского на русский

с русского на французский

exprimer

  • 1 exprimer

    vt.
    1. (extraire) rare. выжима́ть/вы́жать ◄-'жму, -'ет►; выда́вливать/вы́давить;

    exprimer le jus d'un citron — выжима́ть сок из лимо́на

    2. (manifester) выража́ть/вы́разить; передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть * (rendre, traduire); отража́ть/отрази́ть, отобража́ть/отобрази́ть (refléter);
    (laisser paraître, manifester);

    exprimer ses opinions (ses sentiments) — выража́ть свои́ убежде́ния (свои́ чу́вства);

    exprimer une nuance — вы́разить <переда́ть> отте́нок; ce mot exprimer e exactement ma pensée — э́то сло́во то́чно выража́ет < передаёт> мою́ мысль; exprimer sa reconnaissance — вы́разить (изъявля́ть/ изъяви́ть) свою́ благода́рность; exprimer un souhait — вы́разить <выска́зывать/вы́сказать> пожела́ние; cette œuvre exprimere les idées de l'époque — э́то произведе́ние выража́ет <отража́ет> взгля́ды своего́ вре́мени; exprimer son émotion (son étonnement) — вы́разить своё волне́ние (своё удивле́ние); son visage exprimere la douleur ∑ — на его́ лице́ отража́ется боль; son regard exprimere la haine — его́ взгляд выража́ет не́нависть; ∑ в его́ взгля́де выража́ется не́нависть; le peintre exprimere la réalité — худо́жник отобража́ет действи́тельность; ce portrait exprimere bien la personnalité du modèle — портре́т ве́рно <то́чно> передаёт индивидуа́льность моде́ли

    vpr.
    - s'exprimer

    Dictionnaire français-russe de type actif > exprimer

  • 2 exprimer

    vt
    2) отражать, выражать (напр., о лице)
    3) изображать, символизировать
    4) уст. определять
    5) выжимать, выдавливать

    БФРС > exprimer

  • 3 exprimer

    2) выделять; высвобождать
    3) отжимать, выжимать; выдавливать

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > exprimer

  • 4 exprimer

    выдавливать; выжимать ( о жидкости)

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > exprimer

  • 5 exprimer

    гл.
    1) общ. выдавливать, символизировать, выражать (напр., о лице), сообщать о (Le client exprime ses besoins en formulant une demande.), заявлять о, выразить, выжимать, выражать, изображать, отражать
    2) устар. определять
    3) тех. высвобождать, выделять, отжимать

    Французско-русский универсальный словарь > exprimer

  • 6 exprimer

    выражать
    выразить
    высказать
    высказывать
    изъязвить
    изъязвлять

    Mini-dictionnaire français-russe > exprimer

  • 7 exprimer

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > exprimer

См. также в других словарях:

  • exprimer — [ ɛksprime ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; expriemer fin XIIe; lat. exprimere, de ex et premere « presser »; cf. épreindre, employé dans les mêmes sens en ancien français I ♦ Rendre sensible par un signe (un fait de conscience, et …   Encyclopédie Universelle

  • exprimer — EXPRIMER. v. act. Tirer le suc, le jus d une chose en la pressant. Exprimer le suc d une herbe, le jus d une orange, d un citron. Il signifie fig. Enoncer, representer ce qu on a dans l esprit. Il exprime bien sa pensée. cette pensée est belle,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • exprimer — par escrit, Exigere stylo, Exprimere scriptis. Estoit il assez exprimé de parolles? Verbis satis cautum erat? …   Thresor de la langue françoyse

  • exprimer — (èk spri mé) v. a. 1°   Extraire la liqueur de certaines choses en les pressant. •   Il est des végétaux d où l art sait exprimer Quelques sucs bienfaisants...., DUCIS Lear, IV, 5. •   Au doux murmure de leurs ondes [des fontaines], Exprimez vos… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EXPRIMER — v. a. Tirer le suc, le jus d une chose en la pressant. Exprimer le suc d une herbe, le jus d une orange, d un citron. EXPRIMER, signifie aussi, Manifester, représenter la pensée, le sentiment, les passions. Exprimer ses sentiments par des gestes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EXPRIMER — v. tr. Faire sortir le suc, le jus d’une herbe, d’un fruit, etc., en les pressant. Exprimer le jus d’une orange, d’un citron. Figurément, il signifie Manifester une pensée, un sentiment, une volonté par tel ou tel moyen, en particulier par le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Exprimer —          CHIRAC (Jacques)     Bio express : Homme d État français (1932 )     «Tout vote est politique et exprime un choix de société.»     Source : Discours, entretiens et autres sources     Mot(s) clé(s) : Choix de société Exprimer Politique… …   Dictionnaire des citations politiques

  • exprimer — vt. , dire, montrer, manifester, extérioriser, (ses sentiments) : ÈSPRIMÂ (Aix, Albanais.001, Attignat Oncin, Villards Thônes), dire, montrâ, fére vi <faire voir> (001). E. : Embarrassé. A1) exprimer, extraire par pression : fére sòrtre… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'exprimer — ● s exprimer verbe pronominal Se faire comprendre par le langage, formuler sa pensée par la parole : S exprimer avec élégance. Faire connaître ses sentiments, ses opinions : S exprimer librement à la télévision. Faire connaître, représenter ses… …   Encyclopédie Universelle

  • Parler, s'exprimer par la bouche de quelqu'un — ● Parler, s exprimer par la bouche de quelqu un s exprimer par son intermédiaire …   Encyclopédie Universelle

  • Si j'ose dire, si j'ose m'exprimer ainsi — ● Si j ose dire, si j ose m exprimer ainsi formules pour adoucir sa pensée ou l expression de cette pensée …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «exprimer» >>