-
1 микшер озвучания изображения
Mass media: dubbing mixerУниверсальный русско-английский словарь > микшер озвучания изображения
-
2 аппаратура для озвучания
ncinema.equip. Synchronisiergeräte (кинофильмов)Универсальный русско-немецкий словарь > аппаратура для озвучания
-
3 ателье озвучания фильмов
ncinema.equip. Atelier für NachsynchronisationУниверсальный русско-немецкий словарь > ателье озвучания фильмов
-
4 качество озвучания
ncinema.equip. Synchronisierqualität -
5 комплекс аппаратуры для озвучания
ncinema.equip. Synchronisationsanlage (кинофильмов), Synchronisieranlage (кинофильмов)Универсальный русско-немецкий словарь > комплекс аппаратуры для озвучания
-
6 комплекс помещений для озвучания
ncinema.equip. Synchronisierstudiokomplex (кинофильмов)Универсальный русско-немецкий словарь > комплекс помещений для озвучания
-
7 павильон для озвучания
ncinema.equip. Studio für SynchronisationУниверсальный русско-немецкий словарь > павильон для озвучания
-
8 позитив фонограммы для озвучания
ncinema.equip. Tonkopie für SynchronisationУниверсальный русско-немецкий словарь > позитив фонограммы для озвучания
-
9 процесс озвучания
ncinema.equip. Aufsprechvorgang, Vertonungsvorgang (кинофильма) -
10 способ озвучания
ncinema.equip. Vertonungsverfahren (кинофильмов) -
11 техника озвучания
ncinema.equip. Vertonungstechnik (кинофильмов) -
12 устройство для озвучания кинофильмов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство для озвучания кинофильмов
-
13 устройство для озвучания фильмов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство для озвучания фильмов
-
14 устройство для последующего озвучания
nnarrow.film. (в кинопроекторе) Synchronisiereinrichtung (фильма)Универсальный русско-немецкий словарь > устройство для последующего озвучания
-
15 фонограмма речевого озвучания
ncinema.equip. SprachbandУниверсальный русско-немецкий словарь > фонограмма речевого озвучания
-
16 сэйю
General subject: dubber (японский актёр озвучивания (от яп. 声の俳優 — актёр озвучания.Сэйю обычно озвучивают роли в аниме, видеоиграх, иностранных фильмах, а также на радио и телевидении. В Японии существует), seiyuu (японский актёр озвучивания (от яп. 声の俳優 — актёр озвучания.Сэйю обычно озвучивают роли в аниме, видеоиграх, иностранных фильмах, а также на радио и телевидении. В Японии существует) -
17 Nachsynchronisationseinrichtung
сущ.кинотех. устройство для озвучания кинофильмов (устанавливается на кинопроекторе), устройство для озвучания фильмов (устанавливается на кинопроекторе)Универсальный немецко-русский словарь > Nachsynchronisationseinrichtung
-
18 dub
̈ɪdʌb I гл.
1) обрубать;
обтесывать;
строгать Syn: square, trim
2) ровнять;
пригонять, подгонять;
отделывать Syn: even, make even
3) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) II гл.
1) озвучивать (фильм, передачу и т.д.) dub in
2) дублировать фильм;
производить дубляж
3) осуществлять перезапись( озвучания или видеокассеты целиком) III гл.
1) а) посвящать в рыцари б) давать титул
2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой Syn: name
3) упоминать;
ссылаться( на что-л.) приводить в качестве примера Syn: call, christen, designate, appoint IV сущ.;
амер.;
разг. а) увалень, неумеха б) дурак, тупица Syn: duffer, fool бой или дробь барабана (редкое) удар (at) тыкать, ударять обрубать подрезать (гребень петуха) (специальное) обтесывать, строгать (специальное) отделывать;
ровнять;
пригонять наживлять( червя) ;
насаживать( муху) смазывать жиром (кожу, сапоги) (американизм) (разговорное) неумелый, неловкий игрок( американизм) (разговорное) увалень, недотепа посвящать в рыцари - to * smb. (a) knight посвятить кого-л. в рыцари даровать титул или звание дать прозвище, окрестить (кинематографический) дублировать (фильм), производить дубляж dub давать титул ~ дублировать фильм;
производить дубляж ~ обрубать ~ обтесывать;
строгать ~ шутл. окрестить, дать прозвище ~ посвящать в рыцари ~ ровнять;
пригонять;
отделывать ~ смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) ~ амер. разг. увалень, неумелый человек -
19 dubber
1) Общая лексика: сэйю (японский актёр озвучивания (от яп. 声の俳優 — актёр озвучания.Сэйю обычно озвучивают роли в аниме, видеоиграх, иностранных фильмах, а также на радио и телевидении. В Японии существует)2) Техника: оператор дубляжа3) Макаров: аппарат перезаписи звука -
20 dubbing mixer
1) Техника: микшер озвучивания изображения2) СМИ: микшер озвучания изображения
См. также в других словарях:
Актёр озвучания — … Википедия
Batman: Arkham City — Разработчик Rocksteady Studios Издатели … Википедия
Дублирование — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Бланк, Мел — Мел Бланк Mel Blanc … Википедия
Dragon Age: Origins — У этого термина существуют и другие значения, см. Dragon Age. Dragon Age: Origins – Awakening Разработчик Bioware … Википедия
Final Fantasy VII: Advent Children — Последняя Фантазия VII: Дети Пришествия Final Fantasy VII: Advent Children … Википедия
Последняя Фантазия VII: Дети Пришествия — Final Fantasy VII: Advent Children Жанр Фэнтэзи Режиссёр Тэцуя Номура Такеси Нодзуе … Википедия
Щербинин, Олег Григорьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Щербинин. Щербинин, Олег Имя при рождении: Олег Щербинин Дата рождения: 27 апреля 1961(1961 04 27) (51 год) Професс … Википедия
Василий Борисович Ливанов — Василий Ливанов Василий Ливанов в 2006 году Имя при рождении: Василий Борисович Ливанов Дата рождения: 19 июля 1935 (73 года) … Википедия
Василий Ливанов — в 2006 году Имя при рождении: Василий Борисович Ливанов Дата рождения: 19 июля 1935 (73 года) … Википедия
Некрасов, Денис — Денис Некрасов Род деятельности: Актёр озвучания. Дата рождения: 25 февраля 1969(1969 02 25) (43 года) Место рождения … Википедия
