-
1 оживить
оживить 1. beleben vt; wiederbeleben vt (возвратить к жизни) 2. перен. beleben vt; auffrischen vt (освежить); anregen vt (побудить к деятельности) -
2 оживить
оживить beleben -
3 оживить
оживитьהֶחיָה [לְהַחיוֹת, מְחַייֶה, יְחַייֶה]; חִייָה [לְחַיוֹת, מְחַייֶה, יְחַייֶה]* * *חילהחיות להמריץ להפיח חיים להצהיר לעורר לקום לתחייה -
4 оживить
зинда кардан, эҳьё кардан -
5 оживить
оживить, воскреситьупрэ-уштякирэ/ с тэ (упрэ-уштякирдё/ м) (глаг. пер.) -
6 оживить
оживить см. также оживлять -
7 оживить
-
8 оживить
сов. В1) ( возратить к жизни) rimettere in vita, far risuscitare, far tornare alla vita, ridare vita (a qc, qd), vivificare vt2) (придать сил, живости) rianimare vt, ridare vita (a qd, qc)весна оживила больного — la primavera ha ridato vita all'ammalatoоживить воспоминание — far rivivere i ricordi3) ( наполнить движением) ridare vita, rianimare vt4) (сделать более активным) ridare linfa / rigoglio ( a qc), rianimare vt; dinamizzare vtоживить работу — dinamizzare il lavoro• -
9 оживить
1. сов.кого-чтотерелтеү, йән керетеү (өрөү), яңы көс өҫтәү2. сов. что; перен.хәтергә төшөрөү (ҡайтарыу), күҙ алдына килтереү, йәнләндереү, уятыуоживить в памяти образ чей-л. — кемдеңдер образын күҙ алдына килтереү
3. сов. чтойәнләндереү, йәнләндереп ебәреү4. сов.кого-чтойәнләндереү, яҡтыртыу, яҡтыртып ебәреү -
10 оживить
сов.1. кого-что зиида (эҳё) кардан // (придать бодрости) бардам (зиндадил) кардан, рӯҳ бахшидан2. что перен. (восстановить в памяти) ба хотир (ба ёд) овардан // (вновь пробудить) аз нав пайдо кардан (кунонидан); оживить надежду аз нав умедвор кардан3. что (наполнить жизню, движением) обод кардан, ба ҷунбиш овардан; оживить пустыню биёбонро обод кардан4. что (сделать более интенсивным) ривоҷ (равнақ) додан; оживить работу кружка кори маҳфилро ривоҷ додан (ҷоннок кардан) -
11 оживить
1) ( возвратить к жизни) ranimer vt, ressusciter vt2) ( воодушевить) ranimer vt, animer vt; vivifier vt ( вносить жизнь); donner vie à qch3) ( сделать деятельным)оживить торговлю — dynamiser le commerce -
12 оживить
••* * *сов. В1) ( возратить к жизни) rimettere in vita, far risuscitare, far tornare alla vita, ridare vita (a qc, qd), vivificare vtоживи́ть умирающий организм — ridare vita all'organismo morente
2) (придать сил, живости) rianimare vt, ridare vita (a qd, qc)весна оживи́ла больного — la primavera ha ridato vita all'ammalato
оживи́ть воспоминание — far rivivere i ricordi
3) ( наполнить движением) ridare vita, rianimare vtоживи́ть пустыню — ridare la vita al deserto
4) ( сделать более активным) ridare linfa / rigoglio ( a qc), rianimare vt; dinamizzare vtоживи́ть работу — dinamizzare il lavoro
оживи́ть торговлю — rianimare il commercio
•* * *v1) gener. innovellare un mito antico2) liter. invocare all'oblio -
13 оживить
-
14 оживить
несовер. - оживлять;
совер. - оживить (кого-л./что-л.)
1) bring back to life;
(чувства и т. п.) renew
2) enliven, animate, resuscitate, vivify (придавать бодрость) ;
revive
3) перен. brighten up (делать более ярким) ;
liven up, enlivenPf. of оживлять -
15 оживить
сов.1) ( кого-что) (возвратить к жизни) терелтү, җан кертү2) ( кого-что) җанландыру; яктыртып җибәрү3) ( что) җанландыру, дәртләндерү, җанландырып (дәртләндереп) җибәрү -
16 оживить
-
17 оживить
II (оживлю, оживишь), сов., кого-что
1. (возвратить к жизни) къэгъэ хъужын, къэгъэтэджыжын
2. перен. I щIэгъэпсынщIэн, щIэгъэхуэбжьэн; оживить работу лэжьыгъэр щIэгъэхуэбжьэн -
18 оживить
сов.1. кого къэгъэхъужьын, къэгъэпсаужьын2. кого-что, перен. зыкъегъэIэтыжьын; къэгъэпсаужьыноживить работу кружка кружокым иIофшIэн зыкъегъэIэтыжьынрадость оживила его гушIуагъом ар къыгъэпсаужьыгъ -
19 оживить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. 1. (кого) (возвратить к жизни) әмдрүлх, эм орулх; 2. (кого-что) перен. сергәх, түргдүлх, шулудулх; оживить работу кружка кружокин көдлмш сергәх -
20 оживить(ся)
ожив|ить(ся) - сов. см. оживлять(ся) ;
~ление с.
1. (действие) resuscitation, reanimation;
~ление организма reanimation of the organism;
2. (весёлость, живость) liveliness, excitement, jollity;
3. (движение, суета) animation, excitement, coming and going;
на улицах царило большое ~ление there was great excitemеnt in the streets;
~ление на рынке фин. activity on the market;
~лённый
4. (весёлый, возбуждённый) excited, bright, lively;
perky разг. ;
~лённый вид lively appearance;
~лённая беседа excited conversation;
5. (исполненный жизни, движения) animated, busy;
~лённые улицы busy streets;
~лённый спрос эк. brisk/active/fair demand;
~лённая торговля эк. brisk trade.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оживить(ся)
См. также в других словарях:
ОЖИВИТЬ — ОЖИВИТЬ, оживлю, оживишь, совер. (к оживлять), кого что. 1. Возвратить к жизни, сделать снова живым. Оживить организм. 2. перен. (несовер. также живить). Возбудить в ком чем нибудь живость, бодрость, энергию, влить в кого что нибудь новые силы.… … Толковый словарь Ушакова
оживить — воскресить; взбодрить, дать импульс, сбрызнуть живой водой, возвратить к жизни, дать новую жизнь, воскресить из мертвых, вернуть к жизни, приободрить, очеловечить, растормошить, расшевелить, реанимировать, встряхнуть, внести свежую струю,… … Словарь синонимов
ОЖИВИТЬ — ОЖИВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Возвратить к жизни, сделать снова живым. О. умирающий организм. О. воспоминание (перен.). 2. Придать сил, энергии, живости, выразительности кому чему н. Весна оживила больного.… … Толковый словарь Ожегова
оживить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. ЛЗ Возвратить к жизни, сделать снова живым. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: оживить Основа слова … Морфемно-словообразовательный словарь
Оживить — I сов. перех. см. оживлять I II сов. перех. см. оживлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оживить — I сов. перех. см. оживлять I II сов. перех. см. оживлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оживить — оживить, оживлю, оживим, оживишь, оживите, оживит, оживят, оживя, оживил, оживила, оживило, оживили, оживи, оживите, ожививший, оживившая, оживившее, оживившие, оживившего, оживившей, оживившего, ожививших, оживившему, оживившей, оживившему,… … Формы слов
оживить — ожив ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
оживить — (II), оживлю/, живи/шь, вя/т … Орфографический словарь русского языка
оживить — Syn: взбодрить Ant: умертвить, убить … Тезаурус русской деловой лексики
оживить — влю, вишь; оживлённый; лён, лена, лено; св. 1. кого что (чем). Возвратить к жизни; воскресить. О. кого л. в состоянии клинической смерти. О. электрическим разрядом. 2. Восстановить физические и душевные силы; привнести бодрость, жизнерадостность … Энциклопедический словарь