-
1 осрамиться
разг.se compromettre; se couvrir de honte -
2 court
I 1. adj ( fém - courte)1) короткий; маленького роста••2) короткий, краткийle plus court expédient — самый быстрый способ••3) разг. недостаточный2. mrevenir par le plus court — вернуться кратчайшим путём3. adv1) коротко••tout court loc adv — просто-напросто; просто; всего-навсегоappelez-moi Charles tout court — называйте меня просто Шарльprendre qn de court — застать кого-либо врасплохà court de... loc prép — не имея, будучи лишённым2) внезапно; резкоdemeurer [rester, se trouver( tout)] court — запнуться; не знать, что сказатьcouper court à... — покончить с...tourner court перен. — 1) остановиться на полуслове 2) внезапно изменить направление; резко измениться, принять внезапно новый оборотII m -
3 honte
придых. f1) стыд; стыдливостьfausse honte — ложный стыдavoir honte — испытывать чувство стыда, стыдитьсяfaire honte à qn — 1) ( de qch) пристыдить кого-либо ( за что-либо) 2) вызывать у кого-либо чувство стыда, заставить стыдиться 3) позорить кого-либоtu me fais honte — мне стыдно за тебяc'est à mourir de honte — ужасно стыдноà la honte de... — к стыду2) бесчестье, позорcouvert de honte — посрамлённый, покрытый позором••(c'est) la honte! — срам!, стыд!, позор!, скандал! -
4 en avoir le démenti
(en avoir [или en recevoir] le démenti)2) потерпеть поражение, осрамитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir le démenti
-
5 en être pour sa courte honte
(en être pour [или en sortir à] sa courte honte)Vous allez voir le revirement de l'opinion... Les Rastiboulois en seront pour leur courte honte. Je parie qu'avant huit jours, le préfet est obligé de demander son changement. (E. Augier, Les Fourchambault.) — Вот увидите, общественное мнение еще изменится. Растибулуа еще сядут в грязь. Готов поспорить, что через неделю префекту придется потребовать его отставки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en être pour sa courte honte
-
6 faire un pet honteux
груб.осрамиться, испортив воздухDictionnaire français-russe des idiomes > faire un pet honteux
-
7 tourner en eau de boudin
арго(tourner (partir) en eau [или en jus] de boudin)плохо кончить, осрамитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > tourner en eau de boudin
-
8 en être pour sa courte honte
предл.общ. осрамитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > en être pour sa courte honte
-
9 perdre la face
гл.общ. потерять престиж, потерять лицо (опозориться), осрамиться -
10 rester avec sa courte honte
гл.общ. осрамиться, получить отказФранцузско-русский универсальный словарь > rester avec sa courte honte
См. также в других словарях:
осрамиться — Оплошать (плошать), сплоховать, ударить лицом в грязь, уронить себя, потерпеть поражение, проиграть сражение, остаться за флагом, спасовать, уступить; остановиться, осечься, оборваться, срезаться, влететь, влопаться, попасть впросак. Этот полк… … Словарь синонимов
ОСРАМИТЬСЯ — ОСРАМИТЬСЯ, осрамлюсь, осрамишься, совер. возвр. к осрамить. «Как бы не осрамиться ему перед новым человеком.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осрамиться — ОСРАМИТЬ(СЯ) см. срамить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Осрамиться — сов. неперех. Поставить себя в положение, заставляющее устыдиться; опозориться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осрамиться — осрамиться, осрамлюсь, осрамимся, осрамишься, осрамитесь, осрамится, осрамятся, осрамясь, осрамился, осрамилась, осрамилось, осрамились, осрамись, осрамитесь, осрамившийся, осрамившаяся, осрамившееся, осрамившиеся, осрамившегося, осрамившейся,… … Формы слов
осрамиться — осрам иться, мл юсь, м ится … Русский орфографический словарь
осрамиться — (II), осрамлю/(сь), рами/шь(ся), мя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
осрамиться — млюсь, мишься; св. (нсв. срамиться). Поставить себя в неловкое положение; опозориться. О. перед гостями. О. на экзамене. Надо же так о.! Осрамились на весь мир … Энциклопедический словарь
осрамиться — млю/сь, ми/шься; св. (нсв. срами/ться) Поставить себя в неловкое положение; опозориться. Осрами/ться перед гостями. Осрами/ться на экзамене. Надо же так осрами/ться! Осрамились на весь мир … Словарь многих выражений
неудача — Неуспех, злоключение, злополучие, злосчастье, несчастье (незадача); осечка, поражение, провал, фиаско, крушение, крах, банкротство, порча, авария. Мне не везет, судьба (злой рок) меня преследует; я срезался (на чем), провалился, промахнулся (ср.… … Словарь синонимов
оборваться — См … Словарь синонимов