Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

огреть

  • 1 огреть

    огреть разг. einen Schlag versetzen (кого-л. D)

    БНРС > огреть

  • 2 огреть

    сов. В прост.
    appioppare / misurare un bel colpo

    Большой итальяно-русский словарь > огреть

  • 3 огреть

    совер.;
    (кого-л./что-л.) ;
    разг. deal/fetch a blow
    сов. (вн.) разг. deal*/fetch a blow.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > огреть

  • 4 огреть

    разг.

    БНРС > огреть

  • 5 огреть

    разг.

    БФРС > огреть

  • 6 огреть

    сов., вин. п., прост.
    calentar (непр.) vt, atizar vt, zurrar vt

    БИРС > огреть

  • 7 fláknout

    • огреть
    • хватить
    • швырнуть
    * * *

    České-ruský slovník > fláknout

  • 8 flinknout

    • огреть
    • треснуть
    • швырнуть
    * * *

    České-ruský slovník > flinknout

  • 9 deal a blow

    огреть глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > deal a blow

  • 10 დრუზვა

    огреть ошарашить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დრუზვა

  • 11 ცხუნება

    огреть (*) печь-безл.; припекать (*)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ცხუნება

  • 12 друзва

    огреть ошарашить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > друзва

  • 13 Цхунеба

    огреть (*) печь-безл.; припекать (*)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Цхунеба

  • 14 [ie]vilkt

    огреть; хлобыстнуть; мазнуть; хрястнуть; шаркнуть; проводить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > [ie]vilkt

  • 15 хӹрӹктaш

    -ем Г. разг.
    1. ударить, стукнуть, огреть кого-л. Поп тӹшӓкен шӹдешкенӓт, йӓкӹнетӹм конгылалӹвецӹн хӹрӹктӓ. Н. Игнатьев. Поп, рассердившись за это, огрел дьякона по рёбрам (букв. по подмышкам). Южнамжы шокшы роколма донат лепкӓ лу вӓрӹм хӹрӹктӓ. Н. Игнатьев. Иногда и горячей картошкой может огреть по лбу.
    2. перен. бросить, метнуть. Вӹкемлӓ толшы кым эдем вӹкӹ бомбем мӹнь хӹрӹктӹшӹм. Н. Игнатьев. Я метнул свою бомбу на троих идущих на меня человек.
    // Хӹр ӹ ктен колташ ударить, стукнуть, огреть. Келешок гӹ нь, лашаш шӹ шмӹ панды донат вуйгалашкажы гӹц хӹ рӹ ктен колта (Павыл толшым). В. Сузы. Если надо будет, Павел может ударить пришедшего по черепу и палкой для набивания муки. Хӹрӹктен пуаш ударить, стукнуть, огреть кого-л. Южшы шӹдешкӓт моло гӹнят, Тимошка хӹрӹктен пуш. В. Патраш. Некоторые хотя и сердятся, но Тимошка ударил.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > хӹрӹктaш

  • 16 эҥдаш

    Г. ӹ́нгдӓ ш -ем
    1. жечь, обжигать; палить, жарить; обдавать жаром, сильно греть (о действии огня, предметов с огнём). Тулат эҥда, коя Васлийын тувыреш тул пижаш мӱ ндыр огыл. «У вий». И огонь палит, вот-вот у толстого (букв. жирного) Васлия загорится рубашка. Йӱ штӧ толшашлан, очыни, чотрак, чатламанрак эҥда тачысе коҥга. Ю. Галютин. К наступлению холода, видимо, сегодня печь палит сильнее, с треском. Ср. когарташ, шыраташ, шыратараш.
    2. жечь, обжигать, обжечь; подвергать (подвергнуть) действию огня при изготовлении, обработке чего-л.; опалять, опалить; повреждать (повредить) огнём или чем-л. горячим волосяной, кожный покров. Кермычым эҥдаш обжигать кирпич.
    □ Шем ушкал тулеш водаржым эҥда. Тушто. Чёрная корова опаляет на огне вымя.
    3. жечь, обжигать, палить, жарить, припекать, печь; обдавать жаром, зноем (о солнце). Тупым эҥдаш жечь спину; мландым эҥдаш печь землю.
    □ Кече пеш эҥда гын, кӱ дырчан йӱ р лиеш. Ӱпымарий. Если сильно палит солнце, то будет грозовой дождь. Кечат тиде верым ыш эҥде. С. Вишневский. И солнце не пекло это место. Ср. пелташ, когарташ, когартараш, шыраташ, шыратараш.
    4. перен. разг. ударять, ударить, огреть кого-л. Тоя дене эҥдаш ударить палкой.
    □ Ватыже адак ик гана эҥда. С. Чавайн. Жена ещё раз ударяет. – Теве ухват дене вует воктеч эҥдем гын, ӱмырешет от мондо. «У вий». – Вот если огрею по голове ухватом, вовек не забудешь. Ср. пераш, пелташ, шелаш II.
    5. перен. разг. осушать, осушить; выпивать, выпить. Шонем: корнылан ик пелштопым налам. Нальым. Шонем: корнылан эше ик стаканым эҥден пуышаш. Эҥдышым. Й. Осмин. Думаю: на дорожку куплю одну поллитровку. Купил. Думаю: на дорожку ещё один стакан надо осушить. Осушил. Ср. пелташ.
    // Эҥден колташ перен. разг. ударить, огреть кого-л. Коридорышто кенета лампе йӧ рен кайыш. Тунамак ала-кӧ надзирательым эҥден колтыш. В. Юксерн. Вдруг в коридоре погасла лампа. Тут же кто-то ударил надзирателя. Эҥден пуаш перен. разг. ударить, огреть кого-л.; влепить, поддать кому-л. Атбаш Вӧ дыр Сӱ рем годсо кредалмым шарналтыш. Тунам Петр Макси тудын нерже гыч кермыч дене эҥден пуэн ыле. Н. Лекайн. Атбаш Вӧ дыр вспомнил драку во время Сӱ рема. Тогда Петр Макси влепил ему кирпичом в нос. Эҥден шуаш перен. ударить, огреть (обычно сваливая). Тудлан (Эргуваевлан) приказчикым эҥден шуымо пешак келшыш. Н. Лекайн. Эргуваеву очень понравилось, что ударили (и свалили) приказчика.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эҥдаш

  • 17 zdzielić

    глаг.
    • огреть
    * * *
    zdziel|ić
    \zdzielićony сов. разг. стукнуть, хватить, огреть;

    \zdzielić pięścią стукнуть кулаком; \zdzielić kijem огреть палкой

    + walnąć, grzmotnąć, kropnąć

    * * *
    zdzielony сов. разг.
    сту́кнуть, хвати́ть, огре́ть

    zdzielić pięścią — сту́кнуть кулако́м

    zdzielić kijem — огре́ть па́лкой

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdzielić

  • 18 opdonder

    затрещина; зуботычина; тумак; коротышка; коротыш; пигалица; врезать по; двинуть в (по); садануть в (по); огреть по
    * * *
    прил.
    общ. зуботычина, тумак, затрещина (opdonder verkopen/geven op огреть по, садануть в, врезать по)

    Dutch-russian dictionary > opdonder

  • 19 przyłożyć

    глаг.
    • использовать
    • прикладывать
    • приложить
    • применить
    • применять
    • употреблять
    * * *
    przył|ożyć
    \przyłożyćóż, \przyłożyćozony сов. 1. приложить;

    \przyłożyć kompres сделать (поставить) компресс;

    2. komu разг. влепить, всыпать кому; огреть, стукнуть кого;

    \przyłożyć kijem огреть палкой;
    ● \przyłożyć do czegoś rękę приложить руку (руки) к чему-л.;
    że (choć) go do rany \przyłożyćóż (\przyłożyć) душа-человек; исключительно добрый (милый) человек
    +

    1. przytknąć

    * * *
    przyłóż, przyłożony сов.
    1) приложи́ть

    przyłożyć kompres — сде́лать (поста́вить) компре́сс

    2) komu разг. влепи́ть, всы́пать кому; огре́ть, сту́кнуть кого

    przyłożyć kijem — огре́ть па́лкой

    •
    - że go do rany przyłóż
    - choć go do rany przyłóż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyłożyć

  • 20 мииннэр

    1) побуд. от миин= сажать кого-л. верхом; уолу оҕуска мииннэр= посадить мальчика на быка; 2) разг. огреть; сискэ мииннэр= огреть по спине.

    Якутско-русский словарь > мииннэр

Страницы

См. также в других словарях:

  • огреть — См. вредить …   Словарь синонимов

  • огреть — ОГРЕТЬ, ею, еешь; сов., сколько, чего. 1. Выпить спиртного. огреть самогонии (самогону). 2. Получить, взять, присвоить что л. (обычно большую сумму денег) …   Словарь русского арго

  • ОГРЕТЬ — ОГРЕТЬ, огрею, огреешь, совер. (к огревать), кого что. 1. То же, что обогреть (обл.). 2. Сильно ударить (прост.). «Так бы вот тебя по лысине и огрела.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОГРЕТЬ — ОГРЕТЬ, ею, еешь; ретый; совер., кого (что) (прост.). Сильно ударить. О. палкой. О. по спине. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • огреть — нагреть (огреть) кого (иноск.) обмануть, обыграть, ввести в убыток См. жигануть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Огреть — сов. перех. разг. сниж. 1. Сильно ударить. 2. см. тж. огревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • огреть — огреть, огрею, огреем, огреешь, огреете, огреет, огреют, огрея, огрел, огрела, огрело, огрели, огрей, огрейте, огревший, огревшая, огревшее, огревшие, огревшего, огревшей, огревшего, огревших, огревшему, огревшей, огревшему, огревшим, огревший,… …   Формы слов

  • огреть — огр еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • огреть — (I), огре/ю, ре/ешь, ре/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • огреть — грею, греешь; св. кого. Разг. сниж. Сильно ударить. О. палкой, дубиной. О. по спине, по голове, по шее. Подожди, я тебя ещё не так огрею! В сердцах огрел плетью норовистую лошадь …   Энциклопедический словарь

  • огреть — гре/ю, гре/ешь; св. кого разг. сниж. Сильно ударить. Огре/ть палкой, дубиной. Огре/ть по спине, по голове, по шее. Подожди, я тебя ещё не так огрею! В сердцах огрел плетью норовистую лошадь …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»