-
1 оглядеться
сов.( осмотреться) guardarsi attorno; guatare vt книжн.оглядеться в новом коллективе — cercare di familiarizzarsi col nuovo collettivo -
2 intorno
1. avvvolgere lo sguardo intorno — оглядеться кругом2. intorno a prep1) вокруг, кругом2) около3) о; над3. mSyn:••levarsi qd d'intorno — отделаться от кого-либоlevati d'intorno! — убирайся!, прочь (с глаз моих)!levatemelo d'intorno! — уберите его ( чтоб я его больше не видел)! -
3 sguardo
m1) взгляд, взорevitare lo sguardo — избегать взглядаfissare lo sguardo — 1) остановить взор 2) пристально посмотретьaccarezzare con lo sguardo — ласкать взглядомvolgere lo sguardo intorno — оглядеться кругомfin dove arriva lo sguardo — насколько глаз хватаетal primo sguardo — на первый взглядdallo sguardo corto — близорукий (также перен.), недальновидный перен.2) видda qui si gode un bello sguardo su... — отсюда открывается прекрасный вид на...•Syn: -
4 беспомощно
нар.беспомощно оглядеться — guardarsi intorno smarrito / impotenteбеспомощно развести руками — allargare le mani con disperazione -
5 вокруг
1) нар. intorno, attorno, tutt'intorno, torno-tornoоглядеться вокруг — guardarsi attorno2) кого-чего предл. + Ра) attorno a, intorno aб) (по поводу кого-чего-л.) circa, attorno a, su, in merito aспоры вокруг сложного вопроса — discussioni su un problema complesso -
6 оглядываться
несов.1) см. оглядеться, оглянутьсяоглядываться на начальство — agire solo su comando dei dirigenti -
7 intorno
intórno 1. avv (тж tutt'intórno) вокруг, кругом andare intorno а) ходить по кругу б) fig бродить, слоняться volgere lo sguardo intorno -- оглядеться кругом 2. prep: intórno a 1) вокруг, кругом (+ G) 2) около (+ G) intorno a due mesi -- около двух месяцев 3) о (+ P); над (+ S) ragionare intorno a un argomento -- обсуждать тему 3. m окрестность d'ogni intorno -- со всех сторон darsi intorno -- стараться, хлопотать levare d'intorno -- убрать levarsi qd d'intorno -- отделаться от кого-л levati d'intorno! -- убирайся!, прочь (с глаз моих)! levatemelo d'intorno! -- уберите его (чтоб я его больше не видел)! -
8 sguardo
sguardo m 1) взгляд, взор sguardo limpido -- чистый взгляд, светлый взор evitare lo sguardo -- избегать взгляда fissare lo sguardo а) остановить взор б) пристально посмотреть accarezzare con lo sguardo -- ласкать взглядом non degnare di uno sguardo -- не удостоить взгляда, даже не посмотреть <не взглянуть> alzare lo sguardo -- поднять глаза volgere lo sguardo intorno -- оглядеться кругом fin dove arriva lo sguardo -- насколько глаз хватает al primo sguardo -- на первый взгляд dallo sguardo corto -- близорукий( тж перен), недальновидный( перен) 2) вид da qui si gode un bello sguardo su... -- отсюда открывается прекрасный вид на... -
9 intorno
intórno 1. avv (тж tutt'intórno) вокруг, кругом andare intorno а) ходить по кругу б) fig бродить, слоняться volgere lo sguardo intorno — оглядеться кругом 2. prep: intórno a 1) вокруг, кругом (+ G) 2) около (+ G) intorno a due mesi — около двух месяцев 3) о (+ P); над (+ S) ragionare intorno a un argomento — обсуждать тему 3. m окрестность d'ogni intorno — со всех сторон¤ darsi intorno — стараться, хлопотать levare d'intorno — убрать levarsi qd d'intorno — отделаться от кого-л levati d'intorno! — убирайся!, прочь (с глаз моих)! levatemelo d'intorno! — уберите его (чтоб я его больше не видел)! -
10 sguardo
ś guardo m 1) взгляд, взор sguardo limpido — чистый взгляд, светлый взор evitare lo sguardo — избегать взгляда fissare lo sguardo а) остановить взор б) пристально посмотреть accarezzare con lo sguardo — ласкать взглядом non degnare di uno sguardo — не удостоить взгляда, даже не посмотреть <не взглянуть> alzare [abbassare] lo sguardo — поднять [опустить] глаза volgere lo sguardo intorno — оглядеться кругом fin dove arriva lo sguardo — насколько глаз хватает al primo sguardo — на первый взгляд dallo sguardo corto — близорукий (тж перен), недальновидный ( перен) 2) вид da qui si gode un bello sguardo su … — отсюда открывается прекрасный вид на … -
11 guardare
1.1) смотреть, глядетьguardarsi intorno — посмотреть вокруг, оглядеться
2) наблюдать••4) стеречь, сторожить, охранять••5) смотреть ( проявлять интерес)6) смотреть, проверять, обследовать2. вспом. avere1) смотреть ( направлять внимание)2) посмотреть (бросить взгляд, сходить)guarda se è tornato — посмотри, вернулся ли он
3) смотреть (обращать внимание, остерегаться)4) смотреть ( придавать значение)5) рассматривать, смотреть, считать6) стараться7) заниматься8) выходить ( быть обращённым)* * *гл.общ. (di+inf.) стараться, беречь, выходить, обращать внимание (на+A), заботиться, смотреть, глядеть, оберегать, обращать внимание, осматривать, охранять, следить, присматривать (за+I), заботиться (о+I), быть обращённым в (какую-л.) сторону (об окнах, комнатах и т.п.), (+A) стеречь -
12 volgere lo sguardo intorno
гл.общ. оглядеться кругомИтальяно-русский универсальный словарь > volgere lo sguardo intorno
-
13 volgere losguardo intorno
гл.общ. оглядеться кругомИтальяно-русский универсальный словарь > volgere losguardo intorno
-
14 attorno
-
15 -S408
двускатный; горбатый:So un prato a schiena d'asino tutto bubboli rossi di trifoglio dove vengono le vanesse. (P. Jabier, «Il paese delle vacanze»)
Я знаю один луг на пригорке, он весь покрыт красными шапочками клевера, туда прилетают бабочки-ванессы.A un ponticello a schiena d'asino che scavalcava un botro mi fermai a guardare la campagna e mia moglie mi passò avanti. (A. Moravia, «L'amore coniugale»)
У горбатого мостика, перекинутого через канаву, я остановился, чтобы оглядеться вокруг, и жена обогнала меня.
См. также в других словарях:
ОГЛЯДЕТЬСЯ — и (прост.). Обглядеться, огляжусь, оглядишься, совер. (к оглядываться). 1. Посмотреть вокруг себя, в разные стороны. Оглядеться по сторонам. 2. Приспособившись к неудобным условиям, научиться, начать различать предметы. Оглядеться в темноте. 3.… … Толковый словарь Ушакова
оглядеться — См … Словарь синонимов
ОГЛЯДЕТЬСЯ — ОГЛЯДЕТЬСЯ, яжусь, ядишься; совер. То же, что осмотреться. О. вокруг. О. в новом коллективе. | несовер. оглядываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Оглядеться — сов. неперех. 1. Привыкнув к темноте, начать различать предметы; присмотреться. 2. перен. разг. Привыкнуть, приспособиться к каким либо новым условиям. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оглядеться — оглядеться, огляжусь, оглядимся, оглядишься, оглядитесь, оглядится, оглядятся, оглядясь, огляделся, огляделась, огляделось, огляделись, оглядись, оглядитесь, оглядевшийся, оглядевшаяся, оглядевшееся, оглядевшиеся, оглядевшегося, оглядевшейся,… … Формы слов
оглядеться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я огляжусь, ты оглядишься, он/она/оно оглядится, мы оглядимся, вы оглядитесь, они оглядятся, оглядись, оглядитесь, огляделся, огляделась, огляделось, огляделись, оглядевшийся, оглядевшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
оглядеться — огляд еться, яж усь, яд ится … Русский орфографический словарь
оглядеться — (II), огляжу/(сь), гляди/шь(ся), дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
оглядеться — гляжусь, глядишься; св. 1. Посмотреть вокруг себя; осмотреться. Войдя в дом, гость огляделся вокруг. Собака огляделась, точно ища кого то. Огляделся бы по сторонам, так не споткнулся бы! Оглядись кругом, красота то какая! 2. Привыкнув к темноте,… … Энциклопедический словарь
оглядеться — гляжу/сь, гляди/шься; св. см. тж. оглядываться, оглядывание 1) Посмотреть вокруг себя; осмотреться. Войдя в дом, гость огляделся вокруг. Собака огляделась, точно ища кого то. Огляделся бы по сторонам, так не споткнулся … Словарь многих выражений
оглядеться — ОГЛЯДЕТЬСЯ, сов. Перен. Постигая окружающую обстановку, почувствовать себя свободно, привычно в новой обстановке, незнакомой среде, словно посмотрев вокруг себя по сторонам, освоиться; Син.: ознакомиться, осмотреться [pf. fig. to become familiar… … Большой толковый словарь русских глаголов