-
41 native
[ˈneɪtɪv]native туземный; местный; native customs местные обычаи; to go native перенять обычаи и образ жизни туземцев (о европейцах) native прирожденный, природный; native liberty исконная свобода; his native modesty его врожденная скромность native биол. аборигенный native гражданин или подданный в силу рождения native местное растение или животное native местный native прирожденный, природный native прирожденный, природный; native liberty исконная свобода; his native modesty его врожденная скромность native простой, естественный native родной; one's native land отчизна, родина native родной native туземец native туземный; местный; native customs местные обычаи; to go native перенять обычаи и образ жизни туземцев (о европейцах) native уроженец (of) native уроженец native чистый, самородный (о металлах и т. п.) native туземный; местный; native customs местные обычаи; to go native перенять обычаи и образ жизни туземцев (о европейцах) native прирожденный, природный; native liberty исконная свобода; his native modesty его врожденная скромность native a native soil геол. "материк", подпочва native родной; one's native land отчизна, родина -
42 occidentalism
nounобычаи, нравы, идеалы и т. п. западных народов* * *(n) обычаи западных народов* * *обычаи, нормы поведения, нравы* * *n. обычаи западных народов, нравы или идеалы западных народов* * *обычаи, нормы поведения, нравы, менталитет и т. п. западных народов -
43 international customs
-
44 native customs
-
45 restore
rɪsˈtɔ: гл.
1) возвращать а) отдавать обратно;
возвращать на прежнее место to restore smth. to its owner ≈ вернуть что-л. своему владельцу Syn: give back, return
2. б) восстанавливать;
возвращать в прежнее состояние After his trial, the captain's command was restored to him. ≈ После трибунала капитану вернули его полномочия. It was some hours before the police could restore calm. ≈ Прошло несколько часов, прежде чем полиция восстановила порядок. Syn: re-establish, renew в) возрождать( обычаи, традиции и т. п.) to restore old customs ≈ возродить старые обычаи ∙ Syn: recover
2) реставрировать( картину и т. п.) ;
реконструировать The city council has voted money to help restore some older buildings. ≈ Городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий. Syn: renew возвращать, отдавать обратно - to * smb.'s property возвратить чью-л. собственность - to * a borrowed book вернуть взятую книгу - I'll see to it that your property is *d to you я приму меры к тому, чтобы ваше имущество было вам возвращено - the officer was acquitted and has his rank *d to him этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании (to) возвращать (на прежнее место) - to * an employee to his old post восстановить служащего на прежней работе - to * to service снова зачислять на военную службу - a statue was *d to its pedestal статую снова поставили на пьедестал (to) возвращать в прежнее состояние - to be *d to liberty быть выпущенным из заключения;
снова оказаться на свободе - to be *d to happiness вновь обрести счастье - to * smb. to life вернуть кого-л. к жизни - to feel oneself *d to life чувствовать себя обновленным восстанавливать - to * public order восстановить общественный порядок - to * smb.'s health восстановить чье-л. здоровье - to * smb.'s reputation восстановить чью-л. репутацию реставрировать, восстанавливать - to * a picture реставрировать картину - the palace gardens heve been *d to their former grandeur дворцовые сады были восстановлены в своем прежнем великолепии (политика) реставрировать - the monarchy was *d in England in 1660 в 1660 г. в Англии произошла реставрация монархии возрождать - to * old customs возродить старые обычаи - this novel *d a belief in his talent этот роман возродил веру в его талант restore возвращать (на прежнее место) ;
отдавать обратно;
возмещать ~ возвращать ~ возрождать (обычаи, традиции и т. п.) ~ восстанавливать(-ся) ~ восстанавливать (о праве, правовом положении) ~ вчт. восстанавливать ~ восстанавливать ~ отдавать обратно ~ реконструировать ~ реставрировать (картину и т. п.) ~ реставрировать -
46 manner
I [ʹmænə] n1. метод, способ; образ действийin this manner, in such a manner - таким образом
in a more methodical manner - более регулярно /методично/
in the same manner as... - таким же образом, как...
after the manner of smb., smth. - на манер /наподобие/ кого-л., чего-л.
no one would use it in that manner - никто не станет использовать это таким способом
do it in this manner - сделай это так /таким образом/
the manner of his argument - то, как он аргументирует свою точку зрения
adverb of manner - грам. наречие образа действия
manner of proceeding - юр. вид /характер/ судопроизводства
2. манера; поведениеto like smb.'s manner of reading [acting] - любить чью-л. манеру читать [играть]
bedside manner - умение обращаться с больным; умелый подход к больному; врачебный такт
modest manner - скромное поведение; скромная манера держаться
I don't like his manner - мне не нравится его манера вести себя /держаться/
3. pl обычаи, нравыstrange manners - странные обычаи /нравы/
a comedy of manners - театр. комедия нравов
such were the manners of the time - таковы были обычаи /нравы/ того времени
manners change with the times - иные /другие/ времена, иные /другие/ нравы
4. pl воспитанность; хорошие манерыto have bad /no/ manners - не уметь себя держать /вести/; быть невоспитанным (человеком)
have you no manner? - вы что, не умеете вести /держать/ себя?
it is bad manners to stare at people - разглядывать людей невежливо /неприлично/
where are your manners? - как ты себя ведёшь?; веди себя прилично!
don't forget your manners! - помни, как нужно себя вести!, веди себя хорошо!
have you forgotten your manners? - вы забыли, как надо себя вести?
5. стиль, художественный метод; манера исполнения и т. п.to imitate a poet's manner - подражать художественной манере какого-л. поэта
these two novels differ more in manner than in matter - эти два романа отличаются больше по форме, чем по содержанию
6. манерность7. уст. сорт, родwhat manner of man is he? - что он за человек?
♢
after a manner - как-нибудьin a manner - до некоторой степени, в некотором смысле, так сказать
by all manner of means см. means 1
by no manner of means см. means 1
II [ʹmænə] n юр.he made his first speech as to the manner born - он произнёс свою первую речь как прирождённый оратор
похищенное имуществоto be taken /found/ in /with/ the manner - быть захваченным /пойманным/ с поличным
-
47 Occidentalism
1) Общая лексика: нравы жителей западных стран, обычаи западных жителей западных стран, обычаи западных народов западных стран, обычаи западных народов или жителей западных стран2) Дипломатический термин: культура( нравы, обычаи и т.п.) западных народов -
48 occidentalism
1) Общая лексика: нравы жителей западных стран, обычаи западных жителей западных стран, обычаи западных народов западных стран, обычаи западных народов или жителей западных стран2) Дипломатический термин: культура( нравы, обычаи и т.п.) западных народов -
49 institutes and customs
-
50 custom
ˈkʌstəm
1. сущ.
1) а) обычай, традиция( в масштабах одного народа, одной культуры) Syn: tradition, usage б) привычка, обычай ( конкретного человека) Syn: habit
2) а) мн., экон. таможенные пошлины, налог;
уст. дань Syn: toll, duty, impost, tribute б) таможня
3) клиентура, постоянные покупатели Syn: clientele
2. прил.;
амер.
1) изготовленный, сделанный на заказ
2) работающий на заказ, выполняющий индивидуальные заказы Two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops. ≈ По меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ. обычай;
обыкновение, привычка - tribal *s племенные обычаи - international * международный обычай - *s of war обычай войны - the manners and *s of a country нравы и обычаи страны - * in trade торговый обычай - * of a port портовый обычай - it was a * with him to get up early он имел обыкновение вставать рано( собирательнле) клиентура, покупатели - the shop draws plenty of * магазин имеет большую клиентуру, магазин бойко торгует заказы, закупки в одном магазине и т. п. - I shall withdraw my * from this shop я не буду больше делать закупки в этом магазине (юридическое) обычное право;
обычаи > once is no * один раз не в счет;
> * is second nature привычка - вторая натура;
> a * more honoured in the breach вредная традиция;
обычай, который не следует соблюдать (американизм) изготовленный, сделанный на заказ - * clothes платье, сшитое на заказ ( американизм) делающий, производящий на заказ - * tailor портной, выполняющий индивидуальные заказы - * mill обогатительная фабрика, обслуживающая мелкие рудники business ~ деловой этикет commercial ~ торговый обычай custom делающий на заказ ~ заказы ~ заказы в одном магазине ~ амер. изготовленный, сделанный на заказ;
custom clothes платье, сшитое на заказ ~ изготовленный на заказ ~ клиентура;
покупатели ~ клиентура ~ обыкновение ~ обычай;
привычка ~ обычай ~ обычное право ~ подлежащий таможенному обложению ~ покупатели ~ производящий на заказ ~ сделанный на заказ ~ таможенная пошлина ~ pl таможенные пошлины ~ attr.: customs clearance таможенная очистка;
customs duties таможенные пошлины и сборы;
customs policy таможенная полиция;
customs union таможенный союз ~ амер. изготовленный, сделанный на заказ;
custom clothes платье, сшитое на заказ ~ of port (COP) портовый обычай ~ of trade торговая практика ~ of trade торговый обычай ~ attr.: customs clearance таможенная очистка;
customs duties таможенные пошлины и сборы;
customs policy таможенная полиция;
customs union таможенный союз duty: ~ пошлина;
гербовый сбор;
customs duties таможенные пошлины ~ attr.: customs clearance таможенная очистка;
customs duties таможенные пошлины и сборы;
customs policy таможенная полиция;
customs union таможенный союз ~ attr.: customs clearance таможенная очистка;
customs duties таможенные пошлины и сборы;
customs policy таможенная полиция;
customs union таможенный союз union: customs ~ таможенный союз draw ~ привлекать клиентов draw ~ привлекать покупателей general ~ главный обычай local ~ местный обычай trade ~ торговый обычай -
51 folkways
ˈfəukweɪz сущ.;
мн. народные обычаи, нравы (социология) нравы, представления;
обычаи, свойственные определенной социальной группе folkways pl народные обычаи, нравыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > folkways
-
52 rite
raɪt сущ. обряд, церемония;
ритуал, церемониал the rites of hospitality ≈ традиции гостеприимства to administer last rites ≈ оказывать последние почести to perform a rite ≈ исполнять церемонию pagan rite ≈ языческий обряд religious rite ≈ религиозный обряд solemn rite ≈ священный обряд last rites ≈ последние почести Syn: ceremony, liturgy, observance, ritual, ceremonial обряд, ритуал - the * of confirmation обряд конфирмации - funeral *s похоронные обряды - * of reconciliation( церковное) обряд примирения (с богом;
новое название епитимьи) (церковное) чин( богослужения) - Easten * восточный /православный/ чин - Roman * римско-католический чин церемония, процедура - the *s of hospitality обычаи гостеприимства - the *s of courtship ритуал ухаживания rite обряд, церемония;
ритуал;
the rites of hospitality обычаи гостеприимства rite обряд, церемония;
ритуал;
the rites of hospitality обычаи гостеприимства -
53 custom
1. [ʹkʌstəm] n1. обычай; обыкновение, привычкаtribal [social] customs - племенные [социальные] обычаи
it was a custom with him to get up early - он имел обыкновение вставать рано
2. собир.1) клиентура, покупателиthe shop draws plenty of custom - магазин имеет большую клиентуру, магазин бойко торгует
2) заказы, закупки в одном магазине и т. п.I shall withdraw /take away/ my custom from this shop - я не буду больше делать закупки /заказы/ в этом магазине
3. юр. обычное право; обычай♢
once is no custom - ≅ один раз не в счёт2. [ʹkʌstəm] a амер.a custom more honoured in the breach см. breach I ♢
1) изготовленный, сделанный на заказcustom clothes - платье, сшитое на заказ
2) делающий, производящий на заказcustom tailor - портной, выполняющий индивидуальные заказы
custom mill - обогатительная фабрика, обслуживающая мелкие рудники
-
54 continentalism
[ˌkɒntɪ'nent(ə)lɪz(ə)m]1) Общая лексика: образ жизни, обычаи, характерные для европейского континента (в отличие от образа жизни на Британских о-вах), характерные для европейского континента обычаи2) Макаров: образ жизни, обычаи и т.п. характерные для европейского континента (в отличие от образа жизни на Британских о-вах) -
55 detribalize
[ˌdiː'traɪbəlaɪz]1) Общая лексика: изгонять из племени, ломать обычаи клана, племени2) Макаров: ломать обычаи клана, ломать обычаи племени -
56 every country has its customs
Пословица: что ни город, то норов, во всяком подворье свое поверье (дословно: у каждой страны свои обычаи), сколько стран, столько обычаев (дословно: у каждой страны свои обычаи), что город, то норов (дословно: у каждой страны свои обычаи)Универсальный англо-русский словарь > every country has its customs
-
57 folkways
['fəʊkweɪz]1) Общая лексика: обычаи, свойственные определённой социальной группе, свойственные определенной социальной группе нравы, народные обычаи2) Социология: нравы, представления3) Авиационная медицина: традиционный паттерн поведения культурной группы (традиции, привычки), традиционный паттерн поведения социальной группы (традиции, привычки), традиционный паттерн поведения этнической группы (традиции, привычки), традиционный стиль поведения культурной группы (традиции, привычки), традиционный стиль поведения социальной группы (традиции, привычки), традиционный стиль поведения этнической группы (традиции, привычки)4) Психоанализ: нравы (представления, обычаи), свойственные определенной группе людей -
58 go native
1) Общая лексика: перенять образ жизни туземцев (о европейцах), перенять обычаи туземцев (о европейцах), делаться, перенять местные обычаи, становиться, перенять образ жизни туземцев (о белых), ассимилироваться2) Сленг: жить в чужой стране (обычно в слаборазвитых странах, на островах, и перенимать их обычаи или воздействовать на них) -
59 laws and customs of war
1) Юридический термин: законы и обычаи войны2) Дипломатический термин: (on land) законы и обычаи (сухопутной) войны3) юр.Н.П. законы и обычаи воиныУниверсальный англо-русский словарь > laws and customs of war
-
60 native customs
1) Общая лексика: местные обычаи, туземные обычаи2) Макаров: обычаи туземцев
См. также в других словарях:
обычаи — Обычай обычаи (1) 1. Привычка, обыкновение, обхождение отдельного человека: Кая раны, дорога братіе, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Глѣбовны, свычая и обычая? 13 14. Въ врѣмя оно приде Иисус въ … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
обычаи — нравы, свычаи и обычаи Словарь русских синонимов. обычаи нравы; свычаи и обычаи (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБЫЧАИ — (правовой) исторически сложившееся в определенном обществе (или местности) правило поведения, которое взято под охрану государством и обеспечено силой его принуждения. В Европе О. был основным источником права до XVI в. В настоящее время его роль … Юридический словарь
Обычаи — в обширном смысле всякая подробность или особенность жизни(кроме чисто физиологической или патологической), повторяемая,постоянно, периодически или при известных случаях, сознательно илибессознательно (по привычке, преданию, и т. д, ), большей… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
обычаи — ОБЫЧА|И (501), ˫А с. 1.Привычка, обыкновение: И слышѧштѧ гл҃ы нечисты. и обычѧ˫а пагѹбьны. раждизаюштѧ и распалѧюштѧ и въжизаюштѧ на блѹдъ. Изб 1076, 223; се бо и сиць обычаи имѧше блаженыи. ˫акоже многашьды въ нощи въста˫а. и отаи вьсѣхъ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Обычаи — исторически сложившиеся устойчивые социальные нормы и установки, определяющие поведение людей в тех или иных случаях жизни; составная часть национальной культуры. Существуют религиозные, этнические, демографические, семейно бытовые и… … Сексологическая энциклопедия
обычаи — (правовой) исторически сложившееся в определенном обществе (или местности) правило поведения, которое взято под охрану государством и обеспечено силой его принуждения. В Европе О. был основным источником права до XVI в. В настоящее время его роль … Большой юридический словарь
Обычаи Биржевые — обычаи, сложившиеся при проведении биржевых сделок, обычно зафиксированные в нормативных документах биржи. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Обычаи коренных малочисленных народов — Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (далее обычаи малочисленных народов) традиционно сложившиеся и широко применяемые коренными малочисленными народами Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (далее малочисленные … Официальная терминология
ОБЫЧАИ КОНСТИТУЦИОННО-ПРАВОВЫЕ — КОНСТИТУЦИОННО ПРАВОВЫЕ ОБЫЧАИ … Юридическая энциклопедия
ОБЫЧАИ ПОРТОВЫЕ — ПОРТОВЫЕ ОБЫЧАИ … Юридическая энциклопедия