-
1 объединяться
1) см. объединиться2) страд. être + part. pas. (ср. объединить) -
2 s'unifier
объединяться; сливаться -
3 se coaliser
объединяться, собираться; вступать в коалицию, в союз, заключать союз -
4 se fédérer
объединяться в федерацию, в союз -
5 faire bande avec
объединяться с кем-либо, быть заодно... elle a envie de contrarier la bouchère qui fait bande avec les commerçants de la rue. (H. Bessette, Les petites Lilshart.) —... ей хочется насолить хозяйке мясной лавки, которая входит в клан всех лавочников улицы.
-
6 faire corps avec ...
объединяться с..., составлять одно целое с...; отождествлять с...L'armée de la République qui doit, selon la belle expression de Jaurès, "faire corps avec la nation", ne peut être la chose d'un clan. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Республиканская армия, которая, как это прекрасно сказано Жоресом, "должна быть неотъемлемой частью нации", не может служить орудием в руках одной касты.
À la longue, les tableaux s'étaient incrustés dans le mur. Les rideaux faisaient corps avec les fenêtres. Ce n'était pas sale, c'était fossilisé. (P. Lainé, La Dentellière.) — Со временем картины приросли к стенам, занавески стали неотделимы от окон. Это была не только грязь: это все окаменело.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire corps avec ...
-
7 faire société
объединяться; основывать общество, товариществоEt c'est pourquoi les hommes font société afin que chacun puisse servir aux autres. (P. Claudel, (GL).) — Люди для того и объединяются, чтобы один мог помогать другому.
-
8 se fédérer
гл.общ. объединяться в союз, объединяться в федерацию -
9 communier
1. vi1) быть в единении, объединяться ( на основе чего-либо)communier avec qn — разделять чьи-либо взгляды2) рел. причащаться2. vt редко -
10 fusionner
1. vtсливать, объединять2. viсливаться, объединяться -
11 s'apparenter
(avec qn, à qn)1) породниться2) полит. объединяться, вступать в блок3) найти точки соприкосновения; приближаться к... -
12 s'associer
2) (à) присоединяться; разделятьs'associer à qn, avec qn — объединиться с кем-либо ( в каких-либо целях)s'associer aux vues de qn — разделять чьи-либо взгляды; присоединяться к чьему-либо мнениюnous nous associons à votre douleur — мы глубоко сочувствуем вашему горю, скорбим вместе с вами3) соединяться, сочетаться; ассоциироваться4) (qn) привлекать кого-либо -
13 s'unir
-
14 se grouper
-
15 se liguer
-
16 se rallier
1) объединяться, собираться, сплотиться ( вокруг чего-либо)2) (à) присоединяться к..., примыкать к...se rallier à un parti — примкнуть к какой-либо партии -
17 se regrouper
1) перегруппироваться; перестроиться2) (снова) объединяться -
18 se réunir
-
19 se solidariser
-
20 se syndiquer
1) объединяться в профсоюз; записываться в профсоюз, примыкать к профсоюзу2) образовывать союз, синдикат, ассоциацию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
объединяться — синдицироваться, смыкать свои ряды, создавать союз, сливаться, соединяться вновь, стабуниваться, сковываться, цементироваться, группироваться, сводиться, консолидироваться, коллективизироваться, картелироваться, сливаться воедино, смыкать ряды,… … Словарь синонимов
ОБЪЕДИНЯТЬСЯ — ОБЪЕДИНЯТЬСЯ, объединяюсь, объединяешься, несовер. 1. несовер. к объединиться. 2. страд. к объединять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
объединяться — ОБЪЕДИНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
объединяться — ОБЪЕДИНЯТЬСЯ, несов. (сов. объединиться). Соединяться (соединиться) (о людях, коллективах) в единую организацию для выполнения определенной работы, достижения какой л. цели; Син.: соединяться, спаиваться, сплачиваться; Ант.: разъединяться [impf.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Объединяться — сов. неперех. 1. Соединяться, образуя одно целое. отт. Сплачиваться. 2. страд. к гл. объединять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
объединяться — объединяться, объединяюсь, объединяемся, объединяешься, объединяетесь, объединяется, объединяются, объединяясь, объединялся, объединялась, объединялось, объединялись, объединяйся, объединяйтесь, объединяющийся, объединяющаяся, объединяющееся,… … Формы слов
объединяться — разъединяться разграничиваться дифференцироваться делиться члениться отщепляться рассеиваться разделяться различаться разобщаться распадаться разъединяться различаться разобщаться разделяться дифференцироваться отщепляться разграничиваться… … Словарь антонимов
объединяться — объедин яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
объединяться — (I), объединя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
объединяться — Syn: кооперироваться, соединяться, сплачиваться (усил.), спаиваться (публ., усил.), блокироваться, организовываться, сливаться, сливаться воедино Ant: разъединяться, размежевываться, дезинтегрироваться, рассеиваться … Тезаурус русской деловой лексики
объединяться — Завершенность … Словарь синонимов русского языка