-
1 сплачиваться
1) см. сплотиться2) страд. être + part. pas. (ср. сплотить) -
2 s'amalgamer
1) сплавляться2) перен. сплачиваться; соединяться -
3 se grouper
-
4 se sentir les coudes
(se sentir [или serrer, se serrer, se tenir] les coudes [тж. sentir le coude à gauche])быть солидарным, поддерживать друг друга; сплачиватьсяMais un grand souffle d'union balayait les miasmes putrides. Les pauvres gens se serraient les coudes. (J. Fréville, Pain de brique.) — Но великое дыхание единства очищало гнилую атмосферу. Бедняки сплачивались.
La famille du policier tente toujours de savoir ce qui a provoqué ce qu'on a appelé un "suicide douteux". Le secret et la complicité du clan: quand surviennent les ennuis, dans la hiérarchie on se tient les coudes. (l'Humanité.) — Семья полицейского все еще пытается выяснить, чем могло быть вызвано это "предполагаемое самоубийство". Ларчик открывается просто: это соучастие кланового порядка; когда внутри клана происходят досадные промахи, члены иерархии приходят на помощь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se sentir les coudes
-
5 s'amalgamer
-
6 se grouper autour de
гл.общ. (qn) сплачиваться вокруг (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > se grouper autour de
См. также в других словарях:
сплачиваться — объединяться, соединяться, смыкаться, спаиваться, связываться, сковываться, консолидироваться, сближаться, цементироваться, смыкать свои ряды, сходиться, смыкать ряды. Ant. разъединяться, рассеиваться Словарь русских синонимов. сплачиваться см.… … Словарь синонимов
СПЛАЧИВАТЬСЯ — СПЛАЧИВАТЬСЯ, сплачиваюсь, сплачиваешься, несовер. 1. несовер. к сплотиться. 2. страд. к сплачивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сплачиваться — СПЛАЧИВАТЬ(СЯ) см. сплотить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сплачиваться — несов. 1. Вплотную сближаться, смыкаться друг с другом. 2. перен. Объединяться в одно неразрывное целое, достигать сплоченности, согласованности в действиях. 3. страд. к гл. сплачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сплачиваться — сплачиваться, сплачиваюсь, сплачиваемся, сплачиваешься, сплачиваетесь, сплачивается, сплачиваются, сплачиваясь, сплачивался, сплачивалась, сплачивалось, сплачивались, сплачивайся, сплачивайтесь, сплачивающийся, сплачивающаяся, сплачивающееся,… … Формы слов
сплачиваться — спл ачиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сплачиваться — (I), спла/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
сплачиваться — Syn: объединяться, соединяться, смыкаться, спаиваться (публ., усил.) Ant: разъединяться, рассеиваться … Тезаурус русской деловой лексики
сплачиваться — см. Сплотить и Сплотиться … Энциклопедический словарь
сплачиваться — I см. сплотиться; ается; нсв. II см. сплотить; ается; страд … Словарь многих выражений
сплачиваться — 1.4.11., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь