обще

обще́ственный строй — toplum düzeni; toplumsal düzen

обще́ственное созна́ние — toplumsal bilinç

обще́ственные нау́ки — toplum bilimleri

обще́ственная со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının toplumsal mülkiyeti

обще́ственная жизнь — toplumsal yaşam

обще́ственные отноше́ния — toplumsal ilişkiler

обще́ственное положе́ние — sosyal durum

обще́ственное мне́ние — kamuoyu

обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları

обще́ственные организа́ции — toplumsal örgütler

госуда́рственные и обще́ственные де́ятели — devlet ve toplum adamları

институ́т обще́ственного мне́ния Гэ́ллопа — Gallup halk oyu araştırma enstitüsü

обще́ственный поря́док — kamu düzeni, asayiş

обще́ственный контро́ль — kamu denetimi

обще́ственные места́ — umumi yerler; umuma açık yerler

обще́ственно опа́сный — toplum için tehlikeli

обще́ственно необходи́мое вре́мя — sosyal bakımdan gerekli / zorunlu emek süresi

обще́ственно поле́зный труд — toplumsal bakımdan yayarlı emek / çalışma

междунаро́дная обще́ственность — dünya kamuoyu

спорти́вная обще́ственность страны́ — ülkenin spor kamuoyu

писа́тельская обще́ственность — yazar çevreleri

обще́ственно-истори́ческое явле́ние — tarihi-toplumsal bir olgu

обще́ственно-истори́ческая литерату́ра — toplumsal tarih literatürü

Акаде́мия нау́к СССР — SSCB. Bilimler Akademisi

Акаде́мия обще́ственных нау́к при ЦК КПСС — S.B.K.P. Toplumsal Bilimler Akademisi

баро́метр поднима́ется — barometre yükseliyor

баро́метр обще́ственного мне́ния — kamuoyunun barometresi

шум не беспоко́ит? — gürültüden tedirgin olmuyor musun?

его́ беспоко́или комары́ — sivrisinekten rahatsız oldu

е́сли он Вас буде́т беспоко́ить... — Sizi rahatsız ederse...

пробле́мы, беспоко́ящие обще́ственность — kamuoyunu kaygılandıran sorunlar

меня́ беспоко́ит не э́то — merak ettiğim bu değil

ва́ши жа́лобы его́ совсе́м не беспоко́ят — şikayetleriniz onun derdi değil

испы́тывать беспоко́йство — endişe duymak

вы́звать беспоко́йство обще́ственности — kamuoyunu kuşkuya düşürmek

э́то не вы́звало у него́ осо́бого беспоко́йства — bu onu pek endişelendirmedi

причиня́ть беспоко́йство пра́вящим круга́м — egemen çevreleri tedirgin etmek / huzursuzlandırmak

извини́те за беспоко́йство! — rahatsız ettim, affedersiniz!

большо́й го́род — büyük şehir

большо́й успе́х — büyük başarı

большо́й писа́тель — büyük yazar

слу́шаться больши́х — büyüklerin sözünü dinlemek

больша́я статья́ — geniş bir yazı

большо́й жи́зненный о́пыт — geniş hayat tecrübesi

большое коли́чество заводов и фа́брик — çok sayıda fabrika

все госуда́рства, больши́е и ма́лые — büyük küçük her devlet

у него́ большая семья́ — ailesi kalabalıktır

здесь большо́го ума не тре́буется — bunun için aşırı akıl gerekmiyor

по́льзоваться большо́й симпа́тией — geniş sempati görmek

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

вы́звать большо́й интере́с (у) обще́ственности — kamuoyunda geniş ilgi uyandırmak

не бу́дет большо́й оши́бкой, е́сли... —...sa pek yanlış olmayacak

больша́я бу́ква — büyük harf

большо́й па́лец — büyük parmak

большо́й теа́тр — Bolşoy (tiyatrosu)

большо́й ребёнок — koca bebek

больша́я ложь — koca bir yalan

кома́нда продемонстри́ровала большо́й футбо́л — takım büyük bir futbol gösterdi

обще́ственное бытие́ люде́й — insanların toplumsal varlığı

с чьего-л. ве́дома — birinin haberi varken / rızasıyla

без чьего-л. ве́дома — birinin haberi olmadan

без ве́дома обще́ственности — kamuoyundan habersiz

у неё ни го́лоса, ни слу́ха — ne sesi vardır, ne kulağı

го́лос ра́зума — aklın sesi

го́лос обще́ственности — kamuoyunun sesi

подави́ть го́лос оппози́ции — muhalefeti susturmak

пра́во го́лоса — oy hakkı

го́лоса́ за и про́тив — olumlu ve olumsuz oylar

в оди́н го́лос — ağız birliğiyle

пла́кать / реве́ть в го́лос — avaz avaz ağlamak

обще́ственный де́ятель — toplum eylemcisi

полити́ческий де́ятель — siyaset / politika adamı

профсою́зный де́ятель — sendikacı

госуда́рственный де́ятель — devlet adamı

де́ятель нау́ки — bilim adamı

обще́ственная де́ятельность люде́й / челове́ка — insanın toplumsal faaliyeti

у́мственная де́ятельность — zihinsel faaliyet

тво́рческая де́ятельность — yaratıcı çalışmalar

сфе́ра де́ятельности — faaliyet / etkinlik alanı

занима́ться педагоги́ческой де́ятельностью — öğretmenlik yapmak

де́ятельность вулка́на — yanardağın faaliyeti

междунаро́дное пра́во — devletler hukuku

междунаро́дные ре́ки — uluslararası ırmaklar

междунаро́дное обще́ственное мне́ние — dünya kamuoyu

Междунаро́дная я́рмарка в Изми́ре — Uluslararası İzmir Fuarı

вну́тренние и междунаро́дные усло́вия — iç ve dış koşullar

междунаро́дный мир и безопа́сность — dünya barışı ve güvenliği

междунаро́дное письмо́ — yurtdışı mektup

вы́звать междунаро́дную реа́кцию — dünya çapında bir tepki yaratmak

напо́р воды́ — suyun basıncı / tazyiki

под напо́ром обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında

обще́ственные нау́ки — toplumsal bilimler

отда́ться нау́ке — kendini bilime vermek

пусть э́то бу́дет тебе́ нау́кой! — bu sana ders olsun!

язы́к - сре́дство обще́ния — dil bir bildirişim aracıdır

пра́ктика (проведе́ния) всенаро́дных опро́сов — halk oyuna başvurma pratiği

опро́с обще́ственного мне́ния — kamuoyu yoklaması