Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

волновать

  • 1 волновать

    dalgalandırmak; heyecanlandırmak,
    coşturmak; endişelendirmek
    * * *
    1) (вызывать волны, колыхать) dalgalandırmak
    2) heyecanlandırmak; coşturmak ( возбуждать); endişelendirmek ( тревожить)

    э́тот фильм волну́ет — bu filim insana heyecan verir

    Русско-турецкий словарь > волновать

  • 2 беспокоить

    rahatsız etmek,
    tedirgin etmek,
    sıkıntı vermek; kaygılandırmak
    * * *
    1) rahatsız etmek; tedirgin etmek; sıkıntı vermek

    шум не беспоко́ит? — gürültüden tedirgin olmuyor musun?

    его́ беспоко́или комары́ — sivrisinekten rahatsız oldu

    е́сли он Вас буде́т беспоко́ить... — Sizi rahatsız ederse...

    2) endişelendirmek, telaşlandırmak ( вызывать тревогу); kaygılandırmak ( вызывать озабоченность); kuşkuya düşürmek ( вызывать сомнения)

    пробле́мы, беспоко́ящие обще́ственность — kamuoyunu kaygılandıran sorunlar

    3) ( волновать) meraklandırmak

    меня́ беспоко́ит не э́то — merak ettiğim bu değil

    ва́ши жа́лобы его́ совсе́м не беспоко́ят — şikayetleriniz onun derdi değil

    Русско-турецкий словарь > беспокоить

  • 3 возбуждать

    heyecanlandırmak; uyandırmak (ilgi); kışkırtmak
    * * *
    несов.; сов. - возбуди́ть

    возбужда́ть аппети́т — iştah açmak

    возбужда́ть жа́жду — susatmak

    возбужда́ть интере́с — ilgi uyandırmak

    возбужда́ть иск / де́ло — dava açmak

    3) ( волновать) heyecanlandırmak; coşturmak

    Русско-турецкий словарь > возбуждать

  • 4 потрясать

    1) sarsmak; silkmek; sallamak

    потряса́ть кулако́м (в во́здухе) — yumruğuyla havayı dövmek

    потряса́я са́блей — kılıcını sallaya sallaya

    потрясти́ де́рево — ağacı (birkaç kez) sarsmak

    взрыв потря́с всё зда́ние — patlamadan tüm yapı sarsıldı / sallandı

    зда́ние потря́с стра́шный взрыв — bina müthiş bir patlama ile sarsıldı

    3) ( поражать) sarsılmak, şoke olmak, çarpılmak

    все мы бы́ли глубоко́ потрясены́ — hepimiz derinden sarsılmıştık

    он был почти́ потрясён — adeta şoke oldu

    я был потрясён его́ сме́ртью — ölümüne çarpıldım

    4) ( волновать) çok büyük bir etki / izlenim bırakmak
    5) ( подрывать) sarsmak

    эконо́мика, потряса́емая кри́зисами — krizlerle sarsılan ekonomi

    Русско-турецкий словарь > потрясать

См. также в других словарях:

  • волновать — Тревожить, трогать, сердить. Ср. . .. См. возбуждать, интересовать …   Словарь синонимов

  • ВОЛНОВАТЬ — ВОЛНОВАТЬ, волную, волнуешь, несовер. (к взволновать). 1. что. Приводить в волнение, заставлять колебаться. Ветер волнует морскую гладь. «Их (кости коня) моют дожди, засыпает их пыль и ветер волнует над ними ковыль.» Пушкин. 2. кого что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВОЛНОВАТЬ — ВОЛНОВАТЬ, ную, нуешь; несовер. 1. что. Приводить в волнение (в 1 знач.). Ветер волнует море. 2. кого (что). Приводить в волнение (во 2 знач.), в тревожно беспокойное состояние, возбуждать. Волнующее зрелище. В. семью. 3. кого (что). Подстрекать… …   Толковый словарь Ожегова

  • волновать — умы • эмоции, интерес проблема волнует • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • волновать — • глубоко волновать • до глубины души волновать • до неприличия волновать • до слез волновать • очень волновать • сильно волновать • страшно волновать …   Словарь русской идиоматики

  • волновать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я волную, ты волнуешь, он/она/оно волнует, мы волнуем, вы волнуете, они волнуют, волнуй, волнуйте, волновал, волновала, волновало, волновали, волнующий, волнуемый, волновавший, волнованный, волнуя 1. Когда… …   Толковый словарь Дмитриева

  • волновать — ную, нуешь; волнующий; нсв. (св. взволновать). кого что. Приводить в состояние волнения (1 3 зн.). Не волнуй мать. Песня волнует душу. Что тебя волнует? * Ветер волнует над ними ковыль (Пушкин). Давай народ искусно волновать (Пушкин) …   Энциклопедический словарь

  • волновать — ВОЛНОВАТЬ, несов. (сов. взволновать), кого что. Вызывать (вызвать) состояние нервного возбуждения; Син.: беспокоить, возбуждать, тревожить [impf. to worry; to excite; to agitate, stir (up)]. Прошло уже три века, но притягательная сила той жизни,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Волновать — I несов. перех. 1. Приводить в колебательное движение водную поверхность, вызывать волны I 1.. 2. Мерно, волнообразно двигать из стороны в сторону, взад и вперёд или сверху вниз; колебать (злаки, травы и т.п.). II несов. перех. 1. Приводить в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • волновать — успокаивать …   Словарь антонимов

  • волновать — см.: Проблемы индейцев вождя не волнуют …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»