обще

обще́ственный строй — ordre social

обще́ственная жизнь — la vie publique

обще́ственные отноше́ния — rapports sociaux

обще́ственная со́бственность — propriété sociale

обще́ственное иму́щество — bien public

обще́ственные нау́ки — sciences humaines

обще́ственное положе́ние — position sociale

обще́ственная рабо́та — travail social

обще́ственное мне́ние — opinion publique

ли́чное обще́ние — contact [-akt] personnel

те́сное обще́ние — relations étroites

апелли́ровать к обще́ственному мне́нию — en appeler à l'opinion publique

госуда́рственный де́ятель — homme d'Etat

полити́ческий де́ятель — homme politique

литерату́рный де́ятель — homme de lettres

театра́льный де́ятель — homme de théâtre

враче́бная де́ятельность — profession de médecin

революцио́нная де́ятельность — activité révolutionnaire

обще́ственная де́ятельность — activité publique

всенаро́дное достоя́ние — bien public

э́та мысль ста́ла обще́ственным достоя́нием — cette idée est devenue l'apanage de tout le monde; cette idée est entrée dans le domaine public

обще́ственная жизнь — vie publique

хозя́йственная жизнь страны́ — vie économique du pays

духо́вная жизнь — vie spirituelle, intellectuelle

семе́йная жизнь — vie de famille

зажи́точная жизнь — vie aisée

сидя́чая жизнь — vie sédentaire

уме́ренный о́браз жизни — vie réglée

речь идёт о его́ жизни — il y va de sa vie

зараба́тывать на жизнь — gagner sa vie

лиши́ть себя́ жизни — se suicider, se donner la mort

жизнь бьёт ключо́м — la vie bat son plein

при жизни — de mon (ton) vivant, du vivant de

никогда́ в жизни — jamais de la vie

на всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mort

ме́жду жизнью и сме́ртью — entre la vie et la mort

рабо́чее ме́сто — lieu de travail

обще́ственное ме́сто — lieu public

ме́сто де́йствия — lieu de l'action

ме́сто рожде́ния — lieu de naissance

заня́ть (своё) ме́сто — prendre (sa) place

прибы́ть на ме́сто — arriver sur les lieux

на ме́сте рабо́т — à pied d'œuvre

на ви́дном ме́сте — en évidence

по ме́ста́м! — à vos places!

с ме́ста на ме́сто — deça et delà

вака́нтное ме́сто — place vacante

глухо́е ме́сто — endroit désert

живопи́сные ме́ста́ — un site pittoresque

како́е краси́вое ме́сто! — quel beau site!

лу́чшее ме́сто в рома́не — le meilleur passage du roman

ме́ста́ (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales

власть на ме́ста́х — autorités locales

о́бщее ме́сто — lieu commun

ме́ста́ о́бщего по́льзования — parties communes

не к ме́сту — mal à propos

на твоём (его́) ме́сте — à ta (sa) place

уби́ть на ме́сте — tuer sur place coucher sur le carreau

име́ть ме́сто — avoir lieu

не находи́ть себе́ ме́ста — être comme une âme en peine

знать своё ме́сто — se tenir à sa place

э́то его́ сла́бое ме́сто — c'est son point faible

ни с ме́ста! — ne bouge pas!, ne bougez pas!

обще́ственное мне́ние — opinion publique

разделя́ть мне́ние — partager une opinion

вы́сказать своё мне́ние — exprimer son opinion

измени́ть своё мне́ние — changer d'avis

оста́ться при осо́бом мне́нии — s'en tenir à son opinion personnelle

по моему́ мне́нию — à mon avis

я того́ мне́ния, что... — je suis d'avis que...

я присоединя́юсь к ва́шему мне́нию — je me range à votre avis

госуда́рственный обвини́тель — procureur général

обще́ственный обвини́тель — accusateur public, partie publique

сельскохозя́йственные ору́дия — instruments aratoires

тяжёлое ору́дие — grosse pièce, pièce lourde

артиллери́йское ору́дие — pièce d'artillerie

дальнобо́йное ору́дие — canon à longue portée

морско́е ору́дие — pièce de marine

зени́тное ору́дие — canon antiaérien, canon contre avions; pièce de D. C. A.

полево́е ору́дие — pièce de campagne

противота́нковое ору́дие — canon antichar(s)

самохо́дное ору́дие — canon automoteur

язы́к - ору́дие обще́ния — la langue est un moyen de communication

иску́сственное пита́ние — alimentation artificielle

де́тское пита́ние — alimentation pour enfants

заслужи́ть порица́ние — mériter un blâme

прислу́шаться к разгово́ру — prêter l'oreille à la conversation, écouter une conversation

прислу́шиваться к обще́ственному мне́нию — prêter l'oreille à l'opinion publique

прислу́шиваться к разгово́ру — prêter l'oreille à la conversation, écouter une conversation

прислу́шиваться к обще́ственному мне́нию — prêter l'oreille à l'opinion publique