обще

наруше́ние грани́цы — illegal crossing of the frontier

наруше́ние дисципли́ны — misconduct

наруше́ние до́лга — breach of duty

наруше́ние обеща́ния — failure to keep one's promise

наруше́ние обще́ственного поря́дка — breach of the peace

наруше́ние обяза́тельства — breach of obligation / treaty

наруше́ние поко́я — disturbance

наруше́ние пра́вил доро́жного движе́ния — traffic violation

наруше́ние прав челове́ка — violation of human rights

наруше́ние прили́чий — breach of decency

наруше́ние профессиона́льной э́тики — unprofessional conduct

наруше́ние равнове́сия — disbalance

наруше́ние регла́мента — breach of order

наруше́ние сро́ка поста́вки — untimely delivery

наруше́ние обме́на веще́ств — metabolic disturbance / disorder

быть в хоро́шем настрое́нии — be in a good / cheerful mood, be cheerful, be in (good) spirits

привести́ кого́-л в хоро́шее настрое́ние — put smb in good spirits / in a good mood

я сего́дня не в настрое́нии — I am not in the right mood today; I am in a mood today

быть в плохо́м настрое́нии — be in a bad mood

испо́ртить настрое́ние кому́-л — ruin smb's good mood; put smb in a bad mood

у меня́ нет для э́того настрое́ния — I am not in the mood for it

есть настрое́ние поговори́ть? — are you in the mood for a conversation?

о́бщее настрое́ние — general feeling

настрое́ние обще́ственности — public mood

настрое́ние умо́в — state of public opinion

челове́к настрое́ния — moody person

лечь в больни́цу на обсле́дование — go into hospital for a check-up

обсле́дование обще́ственного мне́ния — public opinion survey / poll

одурма́нивать обще́ственность предвы́борными обеща́ниями — befuddle the public with campaign promises

опро́с по дома́шнему зада́нию — oral test on the homework

опро́с обще́ственного мне́ния — public opinion poll

опро́с населе́ния — public inquiry

переноси́ть оскорбле́ния — endure insults

оскорбле́ние ли́чности — personal insult

тяжёлое оскорбле́ние — harsh / gross insult

смерте́льное оскорбле́ние — mortal / deadly insult

оскорбле́ние сло́вом — contumely

оскорбле́ние фла́га — an affront to the flag

оскорбле́ние чьей-л па́мяти — an insult to the memory of smb

оскорбле́ние чьего́-л досто́инства — an insult / affront to smb's dignity

оскорбле́ние обще́ственной мора́ли — an outrage against public morality

оскорбле́ние взо́ра [слу́ха] — an offense to the eye [ear]

охра́на труда́ — labour safety; industrial safety measures

охра́на матери́нства и де́тства — maternity and child protection

охра́на обще́ственного поря́дка — maintenance of public order

охра́на приро́ды — nature conservation / preservation

охра́на окружа́ющей среды́ — conservation / preservation of the environment

в сопровожде́нии охра́ны — under escort, in custody

недоста́точное пита́ние — undernourishment [-'nʌ-]; malnutrition

пита́ние включено́ в сто́имость — meals are included in the price

име́ть трёхра́зовое пита́ние — get three meals a day, be fed three times a day

уси́ленное пита́ние — high-caloric diet; nourishing ['nʌ-] diet

обще́ственное пита́ние — public catering

исто́чник пита́ния — power source

шнур пита́ния — power cord

позна́ть самого́ себя́ — know oneself

позна́ть зако́ны приро́ды [обще́ственного разви́тия] — learn the laws of nature [social development]

ра́но позна́ть го́ре — get to know grief [-iːf] early in life

поле́зная кри́тика — helpful criticism

э́то оказа́лось для него́ поле́зным — it was useful for him; it did him a lot of good

поле́зная жила́я пло́щадь — actual living space

поле́зные ископа́емые — minerals

поле́зный сигна́л — valid signal

чем могу́ быть поле́зен? — (how) can I help you?, what can I do for you?

для по́льзы кого́-л — for smb's good; for the benefit of smb

для о́бщей по́льзы — for the common good

для по́льзы де́ла — for the good / use / benefit of the business

э́то не принесло́ ему́ по́льзы — he didn't benefit from it; it didn't do him any good

извлека́ть из чего́-л по́льзу — benefit by / from smth

кака́я от э́того по́льза? — what's the use of that?, what good will it do?

что по́льзы говори́ть об э́том? — what's the use of talking about that?, what good does it do to talk about that?

без по́льзы — without any use; uselessly

в его́ по́льзу — in his favour

до́воды в по́льзу чего́-л — arguments in favour of smth

он дал показа́ние в по́льзу подсуди́мого — he gave evidence for the accused

э́то не говори́т в его́ по́льзу — it is not to his credit, it does not do him [redound to his] credit; it does not speak well for him

говори́ть [реша́ть] в чью-л по́льзу — speak [decide] in smb's favour

заслу́живать порица́ния — be blameworthy [-ðɪ]; merit censure

досто́йный порица́ния — reprehensible

предме́ты потребле́ния — objects of consumption

предме́ты / това́ры широ́кого потребле́ния — consumer goods

райо́ны потребле́ния — areas of consumption

обще́ственные фо́нды потребле́ния — public consumption funds

проходи́ть ми́мо — go by / past

проходи́ть торже́ственным ма́ршем — march past

не проходи́те ми́мо наруше́ний обще́ственного поря́дка — don't disregard public order violations

бы́стро проходи́ть — pass quickly

не прошло́ ещё и го́да — a year has not yet passed / elapsed [has not yet gone by]

не прошло́ пяти́ мину́т, как — within five minutes

срок ещё не прошёл — the term has not yet expired

его́ боле́знь прошла́ — his illness has passed [is over]

ле́то ско́ро пройдёт — summer will soon be over

и э́то пройдёт — this will pass too

доро́га прошла́ че́рез лес — the road went across a forest

здесь прохо́дят перегово́ры — negotiations are being held [are under way] here

спекта́кль прошёл уда́чно — the play went off well

как прошла́ сва́дьба? — how did the wedding go off?

пройти́ че́рез тяжёлое испыта́ние — go through a hard trial

е́сли бы вы зна́ли, че́рез что я прошёл — if only you knew what I have lived through

проходи́ть инструкта́ж — be briefed

проходи́ть полевы́е испыта́ния — undergo field tests / testing, be field-tested

проходи́ть прове́рку — be tested / checked

проходи́ть обрабо́тку — undergo treatment / processing, be treated / processed

проходи́ть учёбу — undergo training, be trained

проходи́ть фи́зику — study physics

что вы сейча́с прохо́дите по геогра́фии? — what are you studying in geography now?

э́то мы ещё не проходи́ли — we haven't studied it yet

пройти́ до́лгий и сла́вный путь — travel a long and glorious road

проходи́ть весь день — walk the whole day, spend the whole day walking

проходи́ть до ве́чера — walk till the evening

э́то роня́ет его́ в обще́ственном мне́нии — it injures him in the eyes of the public

роня́ть своё досто́инство — lose one's dignity

роня́ть слёзы — shed tears

роня́ть слова́ — drop words

госуда́рственная со́бственность — state [public; government] property

ли́чная со́бственность — personal property

ча́стная со́бственность — private property

земе́льная со́бственность — (property in) land, real estate

обще́ственная со́бственность — public property

о́бщая со́бственность — common / joint property

фо́рма со́бственности — form of ownership

находи́ться в госуда́рственной [ча́стной] со́бственности — be in public [private] ownership

со́бственность на зе́млю — ownership of land

обще́ственный строй — social system

госуда́рственный строй — state system / regime [reɪ'ʒiːm]

республика́нский строй — republican order

ко́нный строй — mounted formation

в ко́нном строю́ — mounted

пе́ший строй — dismounted formation

в пе́шем строю́ — dismounted

развёрнутый строй — (extended) line

со́мкнутый строй — open order

полётный строй — flying formation

входи́ть в строй — start operating, be put into service / operation go on stream

верну́ться в строй — return to the ranks

остава́ться в строю́ — remain in the ranks

вече́рний туале́т — evening dress

занима́ться туале́том — dress

соверша́ть туале́т — make one's toilet