-
61 уклад
м.укла́д жи́зни — way of life; lifestyle
обще́ственно-экономи́ческий укла́д — social and economic structure / setup
-
62 устройство
с.1) ( действие) arrangement [-eɪn-]; organization [-naɪ-]для устро́йства свои́х дел — to settle one's affairs
он за́нят устро́йством кварти́ры — he is busy putting his apartment in order
2) ( оборудование) equipment; facilities pl; ( механизм) device; ( приспособление) arrangementаппара́тное устро́йство информ. — hardware device
заря́дное устро́йство аккумуля́тора — battery charger
перегово́рное устро́йство (для внутренней связи) — intercom
печа́тающее устро́йство — printer
постоя́нное запомина́ющее устро́йство (сокр. ПЗУ) информ. — read-only memory (сокр. ROM)
госуда́рственное устро́йство — state / government system
обще́ственное устро́йство — social order
4) ( расположение) arrangement, layoutудо́бное устро́йство кварти́ры — good layout of the flat брит. / apartment амер.
-
63 учёт
м.1) ( подсчёт) calculation; ( опись и оценка) stocktakingбухга́лтерский учёт — accounting
не поддава́ться учёту — be beyond all calculation
вести́ учёт (рд.) — take stock (of)
гра́фик учёта рабо́чего вре́мени — time sheet
закры́то на учёт — closed for stocktaking
учёт во́дных ресу́рсов — water (resources) assessment
2) (регистрация жительства, членства и т.п.) registrationбрать на учёт (вн.) — register (d)
станови́ться на учёт — be / get registered
состоя́ть на учёте — be on the books
снима́ть с учёта (вн.) — strike (d) off the register; take (d) off the books
снима́ться с учёта — be struck off the register, be taken off the books
3) ( принятие во внимание) taking into accountс до́лжным учётом (рд.; фактов, условий и т.п.) — with due regard (for); with due account taken (of)
без учёта (рд.) — with no account taken (of)
учёт обще́ственного мне́ния — responsiveness to public opinion
4) фин. ( векселей) discount, discounting -
64 фокус
I м.1) опт., физ., фото focusне в фо́кусе — out of focus
2) (средоточие, центр) focusII м.в фо́кусе обще́ственного внима́ния — in the focus of public attention, in the limelight
1) ( трюк) (conjuring) trickка́рточный фо́кус — card trick
пока́зывать фо́кусы — show magic tricks
2) разг. (уловка, проделка) trick3) разг. ( каприз) whim, freak; trickбез фо́кусов! — none of your tricks!
••в э́том весь фо́кус — that's the whole point, there's the rub
-
65 формация
ж.1) полит., эк. formation; structureобще́ственно-экономи́ческая форма́ция — social and economic structure
2) геол. formationдево́нская [мелова́я, пе́рмская, трети́чная] форма́ция — Devonian [Cretaceous, Permian, Tertiary] formation
-
66 широкий
1) (не узкий; тж. об одежде) wideширо́кая дверь — wide door
широ́кая доро́га — wide road
широ́кая река́ — wide river
широ́кая ю́бка — wide skirt
широ́кая колея́ ж.-д. — broad gauge [geɪʤ]
широ́кий экра́н — wide screen
2) ( обширный) broadширо́кий просто́р — broad lands pl
широ́ко по́ле народно-поэт. — ≈ wide field
3) ( лишённый ограниченности) broad, generalширо́кое обобще́ние — sweeping generalization
широ́кий кругозо́р — broad outlook
в широ́ком смы́сле — in the broad sense
4) ( щедрый) generousширо́кая нату́ра — generous nature
у него́ широ́кая нату́ра — he likes to do things in a big way
5) ( массовый) general, widespreadширо́кая пу́блика — the general public
широ́кие ма́ссы — the broad / vast masses
широ́кие обще́ственные круги́ — large sections of the public
по́льзоваться широ́кой подде́ржкой — enjoy widespread support
това́ры широ́кого потребле́ния — mass consumption goods, consumer goods
6) (большой, значительный) bigширо́кие пла́ны — extensive / big plans
в широ́ком масшта́бе, в широ́ких разме́рах — on a large scale
широ́кое внедре́ние достиже́ний нау́ки — widespread adoption of scientific advances
широ́кое наступле́ние — full-scale offensive
••широ́кий жест — princely gesture
жить на широ́кую но́гу — live in (grand) style, live in opulence
-
67 явление
с.явле́ние приро́ды — natural phenomenon
стра́нное явле́ние — strange occurrence
обы́чное явле́ние — everyday occurrence
явле́ния обще́ственной жи́зни — social phenomena
2) театр scene3) разг. ирон. (появление, приход) appearance4) физ., тех. effectявле́ние резона́нса — resonance ['rez-] condition
••явле́ние Христа́ наро́ду библ. — appearance of Christ before people
-
68 жизнь
жобще́ственная жизнь — public life
- вопрос жизни и смертио́браз жизни — way/mode of life
- продолжительность жизни
- разве это жизнь? -
69 предприятие
с1) enterprise; factory, plant; business ['bɪznəs]предприя́тие обще́ственного пита́ния — public catering service
2) ( затея) undertakingриско́ванное предприя́тие — risky undertaking/venture
•- совместное предприятие -
70 собственность
ж1) ( имущество) property ['pra:p-]госуда́рственная (кооперати́вная) со́бственность — government (cooperative) property
общенаро́дная (обще́ственная) со́бственность — national/people's (public) property
ли́чная (ча́стная) со́бственность — personal (private) property
2) (на что-л.; право владения) ownership ['oun-]со́бственность на зе́млю — the ownership of land
-
71 деятель
мгосуда́рственный де́ятель — statesman
обще́ственный/полити́ческий де́ятель — pub-lic/political figure
-
72 деятельность
жactivities pl, workлитерату́рная де́ятельность — literary activities/work
обще́ственная де́ятельность — public/social activities pl/work
-
73 нарушать
vt; св - нару́шитьнаруша́ть тишину́ — to disturb/to break the stillness/silence
э́то происше́ствие нару́шило железнодоро́жную связь — the accident disrupted the railway services
2) не соблюдать to break, to violate; to infringe (on/upon) litнаруша́ть обеща́ние/сло́во — to break one's promise/word
наруша́ть зако́н/пра́вила — to break the law/rules
наруша́ть а́вторское пра́во — to infringe copyright
наруша́ть дисципли́ну/догово́р/грани́цу — to violate discipline/a treaty/a border
наруша́ть (обще́ственный) поря́док — to disturb the peace
-
74 нарушение
с1) покоя disturbance2) несоблюдение breach, violationнаруше́ние зако́на/пра́вил — breach/violation/infringement of the law/rules, offence/AE offense (against the law)
наруше́ние обще́ственного поря́дка — disturbance, breach of the peace
наруше́ние прав челове́ка — violation of human rights
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — breach/violation of traffic rules, traffic offence/AE offense
наруше́ние а́вторского пра́ва — copyright infringement
наруше́ния на вы́борах — electoral malpractice(s)
-
75 настроение
с1) душевное состояние mood, frame of mindбыть в хоро́шем настрое́нии — to be in a good mood/temper, to be in high spirits pl
быть в плохо́м настрое́нии — to be in a bad mood/temper, to be in low spirits, to feel low
2) направление мыслей, чувств sentiment, feelingобще́ственные настрое́ния — public sentiment(s)/feeling
у него́ нет настрое́ния игра́ть на пиани́но — he is in no mood to play the piano
у меня́ сейча́с настрое́ние чайку́ попи́ть — I feel like a cup of tea
-
76 начало
св нача́ле ме́сяца — at the beginning of the month
в нача́ле зимы́ — in early winter
с са́мого нача́ла — from the very beginning, from the start/outset
от нача́ла до конца́ — from beginning to end
2) источник origin, sourceбрать нача́ло — to spring/to stem from, to originate in/from
в нача́ле о́череди — at the head of the queue/AE line
3) принцип basis, principle(s)на доброво́льных нача́лах — on a voluntary basis sg
э́та организа́ция рабо́тает на обще́ственных нача́лах — this is a public/non-profit-making/AE non-profit organization
•- дать начало- для начала
- под началом
- хорошее начало полдела откачало -
77 несмотря
предлна что-л in spite of, despite; notwithstanding lit часто употребляется после сущнесмотря́ ни на что — in spite of everything, despite all, no matter what
строи́тельство а́томной ста́нции продолжа́лось несмотря́ на возмуще́ние обще́ственности — they went ahead with the power plant, public indignation notwithstanding
-
78 обвинитель
мaccuser; юр prosecutorобще́ственный обвини́тель — public prosecutor
-
79 обрабатывать
vt; св - обрабо́тать1) отделывать to work, to processобраба́тывать зе́млю — to cultivate/to till land
обраба́тывать сырьё — to process raw material(s)
3) разг воздействовать с определённой целью to indoctrinate, to manipulateобраба́тывать обще́ственное мне́ние — to manipulate public opinion
обраба́тывать чьё-л созна́ние — to brainwash sb
-
80 обязанность
жduty; responsibilityобще́ственная обя́занность — public duty
исполня́ющий обя́занности дире́ктора — acting director
обя́занности по до́му — (daily household) chores
у главы́ большо́й компа́нии есть мно́жество обя́занностей — the head of a large company has many responsibilities
См. также в других словарях:
обще — (книжн.). Первая часть сложных слов, означающих: 1) общий для чего н. (что выражено второй частью; ср. общий в 1 знач.), напр.: общегосударственный, общемировой, общереспубликанский, общерусский, общегородской и т.п.; 2) свойственный всем,… … Толковый словарь Ушакова
обще… — (книжн.). Первая часть сложных слов, означающих: 1) общий для чего нибудь (что выражено второй частью; срн. общий в 1 знач.), напр.: общегосударственный, общемировой, общереспубликанский, общерусский, общегородской и т.п.; 2) свойственный всем,… … Толковый словарь Ушакова
обще — едино, одинаково, обобщенно, тождественно, идентично Словарь русских синонимов. обще нареч, кол во синонимов: 5 • едино (14) • … Словарь синонимов
Обще... — обще... Начальная часть сложных имен прилагательных, вносящая значения 1) общий, единый, обязательный для всех, кто входит в состав того, что названо в конечной части слова (общеармейский, общевузовский, общегородской, общерусский, общерайонный,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обще... — обще... Первая часть сложных прилагательных со : 1) общий для чего н., напр.: общегородской, общероссийский, общенациональный, общенародный, общегосударственный; 2) свойственный всем, касающийся всех, всего, напр.: общеизвестный, общепонятный,… … Толковый словарь Ожегова
обще — обще... первая часть сложных слов, пишется слитно … Русский орфографический словарь
обще.. — обще... первая часть сложных слов, пишется слитно … Слитно. Раздельно. Через дефис.
обще... — ОБЩЕ... Первая часть сложных слов. 1. Вносит зн.: характерный, единый для всех или всего, распространяющийся на всех или всё в тех пределах, которые указаны во второй части слова. Общеармейский, общемедицинский, общемировой, общеотраслевой,… … Энциклопедический словарь
обще... — обще… первая часть сложных слов, пишется всегда слитно … Морфемно-орфографический словарь
обще — нареч. Сообща, вместе. ► Несчастный... написал, обще с капитаном Смирновым и подпоручиком Минеевым, письмо к казанскому губернатору. // Пушкин. История Пугачева // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
обще… — Первая составная часть сложных слов, обозначающая: 1) общий, единый для всех или всего, распространяющийся на всех или всё в пределах, ограниченных второй частью слова, например: общеармейский, общенациональный, общереспубликанский; 2)… … Малый академический словарь