-
41 gekorenes Orderpapier
прил.1) экон. оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу"2) бизн. оборотный документ, который для того, чтобы быть переданным, должен содержать пометку "приказу" (коносамент, ж.-д. или авианакладная)Универсальный немецко-русский словарь > gekorenes Orderpapier
-
42 umlaufend
прил.1) геол. огибающий (напр. о периклинальном залегании пород)2) тех. вращающийся, оборотный, по кругу, циркулирующий3) хим. оборачивающийся, оборотный (о воде), планетарный (о передаче)4) стр. ротационный6) констр. (расположенный) по периметру -
43 Order
f1) ордер2) приказ, распоряжение3) заказ; поручение4) ордер, ордерная ценная бумага•an Order — "приказу" (оговорка, превращающая документ, напр. вексель, в оборотный)
"an eigene Order " — "собственному приказу" (оговорка на документе, напр. векселе)
nicht an Order — "не приказу" (оговорка, превращающая оборотный документ, напр. вексель, в необоротный)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Order
-
44 Rücklauf
m1) обратный ход ( инструмента)2) возврат ( в исходное положение)3) машиностр. отвод4) обратный пропуск ( при прокатке)6) обратный пробег ( электронов)7) рециркуляция8) сток; слив9) оборотный материал, оборотный продукт, возврат10) хим. флегма -
45 Rücklaufmaterial
nоборотный материал, оборотный продукт, возвратDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Rücklaufmaterial
-
46 Rücklauf
сущ.1) общ. обратное движение, обратное течение, свёртывание, слив, сокращение, спад, уменьшение, сток, обратный ход2) комп. протяжка (ленты) в обратном направлении, реверс3) воен. задний ход, обратный ход (напр. луча), откат (ствола орудия)4) тех. возвращение, оборотный материал, оборотный продукт, рециркуляция, обратный ход (инструмента), обратная перемотка (ленты магнитофона), (ускоренная) обратная перемотка (магнитофонной ленты), обратный пробег (электронов)5) хим. рециркуляции, флегма, возвратный продукт (напр. возвратный спирт)6) стр. обратный трубопровод7) авт. холостой ход, обратная магистраль8) метал. обратный пропуск (при прокатке)9) радио. обратная перемотка (ленты)11) электр. возврат в исходное положение12) выч. (обратная) перемотка (ленты)13) нефт. орошение, рециркулирующая крекинг-флегма, рециркулирующая флегма, рециркулирующий дистиллят, рециркуляционный продукт14) пищ. противоток, возврат (в производство)15) маш. отвод16) АЭС. возвратное движение17) дер. возврат (в исходное положение), отвод (инструмента)18) акуст. отражённый звук19) океаногр. обратное перемещение20) ВМФ. отход, ход назад21) судостр. обратный поток22) кинотех. обратный ход (напр., аппарата), обратная перемотка (напр., магнитной ленты) -
47 Rücklaufmaterial
сущ.тех. возврат, оборотный материал, оборотный продукт -
48 übertragbar
прил.1) общ. применимый, с правом передачи другим лицам, приложимый (к чему-л.), заразный (о болезни), переносимый (на что-л.)2) тех. переносный3) юр. переводный (напр. Forderung), способный к передаче (напр. ein Recht)4) экон. оборотный (о бухгалтерском документе)5) бизн. передаваемый, оборотный (о документе) -
49 Rücklauf
m возврат м. (в исходное положение); оборотный материал м.; оборотный продукт м.; обратная перемотка ж. (ленты магнитофона); обратный пробег м. (электронов); обратный пропуск м. (при прокатке) мет.; обратный ход м. (инструмента); отвод м. маш.; рециркуляция ж.; слив м.; сток м.; флегма ж. хим.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rücklauf
-
50 Recyclingmaterial
n оборотный продукт, продукт, возвращаемый на вторичную переработку; оборотный материалNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Recyclingmaterial
-
51 Rücklaufmaterial
n оборотный материал м.; оборотный продукт м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rücklaufmaterial
-
52 Umlaufwasserleitung
водопровод оборотный
Водопровод, по которому очищенные производственные сточные воды снова поступают в систему водоснабжения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Umlaufwasserleitung
-
53 dünne Ablauge
слабый щелок
Ндп. оборотный щелок
Щелок с пониженной концентрацией растворенных веществ, получающийся при промывке волокнистых полуфабрикатов после варки, после облагораживания, при промывке черного и каустизационного шламов.
Примечание
Слабые щелока обычно применяют при промывке волокнистых полуфабрикатов с целью максимального отбора щелока при минимальном его разбавлении.
[ ГОСТ 17401-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dünne Ablauge
-
54 Winkeldrehpflug
угловой оборотный лемешный плуг
Лемешный тракторный плуг гладкой пахоты, у которого плужные корпуса расположены друг к другу под определенным углом.
[ ГОСТ 24321-80]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Winkeldrehpflug
-
55 Betriebskapital
n эк. -
56 gestürzt
1. 2. part adj2) свергнутый -
57 Kapital
I n -s,..lien1) тк. sg эк. капиталausländisches Kapital — иностранный капиталeingefrorenes Kapital — разг. замороженный капиталfixes ( stehendes) Kapital — основной капиталinvestiertes Kapital — вложенный капитал, капиталовложенияkonstantes Kapital — (сокр. с) постоянный капиталvariables Kapital (сокр. v) — переменный капиталKapital anlegen ( investieren) — вкладывать ( помещать, инвестировать) капиталaus etw. (D) Kapital schlagen — извлекать выгоду ( прибыль) из чего-л., наживаться на чём-л.aus allem Kapital schlagen — из всего извлекать выгодуzum Kapital schlagen — обращать в капитал, капитализировать2) тк. sg собир. капиталисты3) крупная собственность ( сумма денег), капитал4) перен. багаж (напр., умственный)II nсм. Kaptal -
58 Kehrpflug
m с.-х. -
59 Orderpapier
n фин. -
60 Pflug
m -(e)s, PflügeBrabanter Pflug — оборотный плугdas Pferd geht im Pflug — лошадь впряжена в плугFelder unter dem Pflug haben — обрабатывать ( вспахивать) поля плугомLand unter den Pflug nehmen — запахивать ( поднимать) целину••die Hand an den Pflug legen — взяться за дело, приступить к работеmit j-m an einem Pflug ziehen — делать с кем-л. общее дело
См. также в других словарях:
оборотный — оборотная, оборотное. 1. Находящийся на обороте, на изнанке; противоп. лицевой. Оборотная сторона листа. 2. Прил. к оборот в 4 знач. (фин. бухг.). Оборотная ведомость. 3. Находящийся в обороте (см. 3 знач.). с целью воспроизводства, получения… … Толковый словарь Ушакова
оборотный — обратный, перевернутый, изнаночный; исподний, тыльный, пользуемый, противоположный, циркуляционный, оборачивающий, многооборотный, переуступаемый. Ant. лицевой Словарь русских синонимов. оборотный обратный см. также изнаночный Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ОБОРОТНЫЙ — см. обернуть, ся, обратиться, обращаться и оборот. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБОРОТНЫЙ — МАЯТНИК прибордля эксперим. определения ускорения свободного падения g. Представляетсобой физ. маятник в виде, напр., массивной пластины (рис.) с двумятрёхгранными ножами, из к рых один неподвижен, а другой может перемещатьсявдоль прорези на… … Физическая энциклопедия
Оборотный капитал — (floating capital) Имеющиеся средства для ведения дела, включая вложенные в обращающиеся на рынке инвестиции. (working capital) Часть капитала компании, которая задействована в ее повседневной коммерческой деятельности. Он состоит из текущих… … Финансовый словарь
оборотный капитал — чистый оборотный капитал Разность между текущими активами и текущими обязательствами. Иногда называется также рабочим капиталом. [http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html] оборотный капитал Текущие активы компании (предприятия), прежде всего… … Справочник технического переводчика
ОБОРОТНЫЙ КАПИТАЛ — (working capital) Часть капитала предприятия, не вложенная в землю, здания или основное оборудование. Оборотный капитал используется для сохранения ликвидных остатков, для выплаты заработной платы, приобретения материалов и расширения кредита… … Экономический словарь
Оборотный город — Автор: Андрей Белянин Жанр: фэнтези детектив Язык оригинала … Википедия
Оборотный Капитал — (circulating capital, working capital) 1. Часть капитала компании, который задействован в ее повседневной коммерческой деятельности. Он состоит из текущих активов (current assets) (главным образом это товарно материальные запасы, дебиторская… … Словарь бизнес-терминов
Оборотный капитал — (working capital, Current capital) текущие активы компании (предприятия),прежде всего денежные средства , запасы, поступления (брутто оборотный капитал); обычно же имеется в виду нетто оборотный капитал (net working capital) капитал, которым… … Экономико-математический словарь
Оборотный Документ — См. Документ оборотный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов