-
1 обожать
adorer vt; idolâtrer vt (тк. кого-либо) -
2 adorer
обожать -
3 idolâtrer
обожать -
4 être friand de qch
обожать что-либо, быть падким на что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être friand de qch
-
5 adorer
vt1) поклоняться, обожать2) рел. поклоняться; обожествлятьbrûler ce qu'on a adoré — сжечь то, чему поклонялся -
6 dévotion
f1) набожность, благочестиеfaire ses dévotions — выполнять религиозные обряды, молиться2) почитание; благоговениеavoir une grande dévotion pour qn — обожать, боготворить, почитать кого-либоêtre à la dévotion de qn — быть безгранично преданным кому-либо; служить кому-либо -
7 friand
1. adj ( fém - friande)être friand de qch — обожать что-либо; быть падким на что-либо, до чего-либоêtre friand de compliments — любить комплименты2) уст. лакомый, вкусный; изысканный ( о кушанье)2. m -
8 idolâtre
1. adj2) обожающийêtre idolâtre de... — обожать, поклонятьсяune foule idolâtre — толпа обожателей2. m, fидолопоклонник [идолопоклонница] -
9 idolâtrer
-
10 avoir qn dans l'épiderme
любить, обожать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn dans l'épiderme
-
11 pièce montée
Minnie de Mondez était active et mondaine. Les essayages lui réclamaient un temps considérable. Sa modiste l'adorait, comme un pâtissier pourrait adorer un client qui lui commanderait tous les quinze jours une pièce montée. (M. Druon, L'Hôtel de Mondez.) — Минна де Мондез была деятельной светской дамой. Много времени она уделяла примерке своих туалетов. Ее шляпница обожала ее, как только может обожать кондитер клиента, заказывающего каждые две недели фигурный торт.
-
12 adorer
-
13 avoir une grande dévotion pour
Французско-русский универсальный словарь > avoir une grande dévotion pour
-
14 idolâtrer
-
15 être bleu de quelqu'un
гл.бельг. быть влюбленным в кого-то, обожатьФранцузско-русский универсальный словарь > être bleu de quelqu'un
-
16 être friand de
-
17 être idolâtre de
гл.общ. (...) обожать, (...) поклоняться
См. также в других словарях:
обожать — См. почитать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обожать питать нежные чувства, питать слабость, любить безумно, пылать страстью, пылать любовью, не надышаться, быть… … Словарь синонимов
ОБОЖАТЬ — ОБОЖАТЬ, обожить кого, обоготворять, почитать богом, божеством, чествовать как Бога. Язычники обожают не Творца, а тварей Его. Греки обожили всех героев своих. | Чрезмеру любить, уважать; любить слепо, страстно. | церк. делать причастным Божьей… … Толковый словарь Даля
Обожать — (иноск.) сильно, очень любить (употребительное у институтокъ). Ср. «Обожаю!», «презираю!» Ср. Отъ подругъ (она) заслужила имя «божества»... раздѣлила съ ними... человѣчество на «противныхъ штатскихъ» и обворожительныхъ военныхъ, что не мѣшало,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОБОЖАТЬ — ОБОЖАТЬ, обожаю, обожаешь, несовер., кого что. 1. Обожествлять (устар.). «Кроме идолов, …славян… обожали еще реки, озера, источники, леса.» Карамзин. 2. Питать к кому чему нибудь чувство сильной, доходящей до преклонения, любви. «Племянника… … Толковый словарь Ушакова
ОБОЖАТЬ — ОБОЖАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Питать к кому чему н. чувство сильной любви, преклоняться перед кем чем н. О. внука. 2. что и с неопред. Очень сильно любить, питать пристрастие к чему н. (прост.). О. ягоды. О. рыбачить. | сущ. обожание … Толковый словарь Ожегова
обожать — (иноск.) сильно, очень любить (употребительное у институток) Ср. Обожаю! , презираю! Ср. От подруг (она) заслужила имя божества ... разделила с ними... человечество на противных штатских и обворожительных военных, что не мешало, впрочем, ей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
обожать — Искон. Суф. преф. производное (о ать) от бог. Первоначально обожать «почитать как бога», затем «страстно любить» … Этимологический словарь русского языка
обожать — • любить, обожать Стр. 0522 Стр. 0523 Стр. 0524 Стр. 0525 Стр. 0526 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
обожать — испытывать чувство сильной любви, поклонения. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Обожать — несов. перех. 1. устар. Обожествлять. 2. перен. Восторженно и очень сильно любить кого либо или что либо; преклоняться перед кем либо или чем либо. 3. перен. Иметь склонность, пристрастие к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обожать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обожаю, ты обожаешь, он/она/оно обожает, мы обожаем, вы обожаете, они обожают, обожай, обожайте, обожал, обожала, обожало, обожали, обожающий, обожаемый, обожавший, обожая; сущ., ж … Толковый словарь Дмитриева