-
1 боготворить
-
2 déifier
-
3 dévotion
f1) набожность, благочестиеfaire ses dévotions — выполнять религиозные обряды, молиться2) почитание; благоговениеavoir une grande dévotion pour qn — обожать, боготворить, почитать кого-либоêtre à la dévotion de qn — быть безгранично преданным кому-либо; служить кому-либо -
4 diviniser
vt1) обожествлять, обоготворять2) боготворить, превозносить -
5 idolâtrer
-
6 vénérer
-
7 молиться
1) prier vi2) перен. ( боготворить) -
8 baiser les pas de qn
(baiser les pas [или la trace des pas] de qn)боготворить кого-либо, целовать следы чьих-либо ногMon petit cousin, vous êtes trop heureux de voir et d'entendre tous les jours M. de Turenne; vous n'avez que lui de parent et de père: baisez les pas par où il passe, et faites-vous tuer à ses pieds. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Мой милый кузен, вы должны быть счастливы, что ежедневно можете видеть и слышать господина де Тюренна; он заменяет вам отца и всех родных: вы должны целовать следы его ног и отдать за него свою жизнь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baiser les pas de qn
-
9 être aux genoux de qn
(être aux genoux de qn [тж. être à genoux devant qn])1) унижаться, пресмыкаться перед кем-либоTout le pays était aux genoux de M. le concierge. (J. Guéhenno, Jean-Jacques.) — Вся округа валялась в ногах у г-на консьержа.
2) (тж. (c'est) se mettre à genoux devant qn) преклоняться перед кем-либо; боготворить кого-либоLe mariage est accompli: Monsieur Bovary est aux genoux de sa femme. (Procès de G. Flaubert, Réquisitoire de M. l'avocat général.) — Брак заключен. Господин Бовари боготворит свою жену.
Ainsi Brichot, ce soir, ce n'est rien; je l'ai vu, vous savez, chez moi, éblouissant à se mettre à genoux devant... (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Как раз сегодня Бришо не в ударе, но у меня, вы не представляете себе, он может быть ослепителен, просто хочется упасть перед ним на колени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux genoux de qn
-
10 se faire une religion de ...
1) вменить себе в обязанность, свято придерживаться чего-либо2) создать себе кумира, боготворить, поклонятьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se faire une religion de ...
-
11 adorer
-
12 avoir une grande dévotion pour
Французско-русский универсальный словарь > avoir une grande dévotion pour
-
13 diviniser
гл.общ. обоготворять, превозносить, боготворить, обожествлять -
14 idolâtrer
-
15 vénérer
гл.1) общ. поклоняться, уважать, чтить, боготворить, почитать2) разг. раздражать (verlan: îò énerver), бесить
См. также в других словарях:
боготворить — См … Словарь синонимов
БОГОТВОРИТЬ — БОГОТВОРИТЬ, боготворю, боготворишь, несовер., кого что (книжн.). 1. Обожать кого что нибудь, преклоняться перед кем чем нибудь. Мать боготворит своего ребенка. «Учуся в истине блаженство находить, свободною душой закон боготворить.» Пушкин. 2.… … Толковый словарь Ушакова
БОГОТВОРИТЬ — БОГОТВОРИТЬ, рю, ришь; несовер., кого (что). Беззаветно любить, преклоняться перед кем чем н. Б. своего кумира. | совер. обоготворить, рю, ришь. | сущ. обоготворение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БОГОТВОРИТЬ — кого, почитать Богом, воздавать божескую честь, обожать; | совершенствовать, приближать к божественности; ся, быть боготвориму, обожаему; | делаться причастным Божеству; боготворение ср. обожание, превращение в божественное; боготворный,… … Толковый словарь Даля
боготворить — рю/, ри/шь, нсв. кого/что Любить беспредельно, испытывать по отношению к кому л. или чему л. чувство почтительного восхищения, глубочайшего уважения. Боготворить даму сердца. Я здесь, от суетных оков освобожденный, учуся в истине блаженство… … Популярный словарь русского языка
Боготворить — несов. перех. 1. Признавать божеством; обожествлять. 2. перен. Восторженно любить кого либо, преклоняться перед кем либо или перед чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
боготворить — презирать … Словарь антонимов
боготворить — Заимствование из старославянского, в котором появилось в виде кальки из греческого theopoiein, где theos – бог и poiein – творить, создавать … Этимологический словарь русского языка Крылова
боготворить — боготвор ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
боготворить — (II), боготворю/, ри/шь, ря/т … Орфографический словарь русского языка
боготворить — Syn: поклоняться, преклоняться, почитать, благоговеть (усил.) Ant: ненавидеть, ни в грош не ставить … Тезаурус русской деловой лексики