-
21 вскрыться
вскрыться 1. platzen vi (s), aufbrechen* vi (s) (о нарыве); aufgehen* vi (s) (о реке) 2. (обнаружиться) sich zeigen, sich auftun*; aufgedeckt werden -
22 всплывать
всплывать, всплыть 1. aufschwimmen* vi (s); auftauchen vi (s) (вынырнуть) 2. (обнаружиться) auftauchen vi (s), zum Vorschein kommen* vi (s); bekanntwerden* vi (s) -
23 выразиться
выразиться 1. (высказаться) sich ausdrücken; sich äußern 2. (проявиться, обнаружиться) sich zeigen, Ausdruck finden* vi, zum Ausdruck kommen* vi 3. (в цифрах) betragen* vt; sich belaufen* расходы выразились в сумме ста рублей die Kosten beliefen sich auf hundert Rubel -
24 обнажиться
обнажиться 1. sich entblößen; sich entkleiden (раздеться) 2. (о чём-л.) bloß ( kahl] werden деревья обнажились die Bäume verloren die Blätter 3. (обнаружиться) zutage treten* vi (s); aufgedeckt ( ent|hüllt] werden -
25 объявиться
-
26 оказаться
оказаться 1. (обнаружиться) sich erweisen*, sich herausstellen оказалось, что... es stellte sich heraus, daß..., es fand sich, daß... 2. (очутиться) hin|geraten* vi (s); sich finden* 3. (предстать в действительности) sich erweisen* (кем-л., чем-л. als); sich entpuppen( als) (разг.) 4.: я оказался вынужденным ich sah mich genötigt ( gezwungen] 5.: оказаться в наличии vorliegen* vi, vorhanden sein двух книг не оказалось zwei Bücher fehlten в гостинице не оказалось свободных номеров im Hotel gab es kein freies Zimmer -
27 открыться
открыться 1. (раскрыться) sich öffnen; aufgehen* vi (s) 2. (начаться) beginnen* vi 3. (представиться о возможности и т. п.) sich bieten*, sich eröffnen 4. (открыть свои мысли кому-л.) sich jem. (D) anvertrauen 5. (обнаружиться) sich erweisen*, sich herausstellen а у меня открылись глаза mir gingen die Augen auf -
28 прорезаться
прорезаться, прорезаться 1. (о зубах) durchbrechen* vi (s) у ребёнка прорезаются зубы das Kind bekommt Zähne 2. перен. (обнаружиться) sich zeigen у неё прорезался голос bei ihr entwickelte sich eine gute Stimme у него прорезался талант er entpuppte sich als Talent -
29 проступать
проступать, проступить hervortreten* vi (s); zum Vorschein kommen* vi (s) (обнаружиться); sich ansetzen( о ржавчине) на её щеках проступил румянец sie errötete пот проступил у него не лбу der Schweiß trat ihm auf die Stirn -
30 проявиться
проявиться sich zeigen; sich offenbaren; zutage treten* vi (s), an den Tag kommen* vi (s) (обнаружиться) -
31 раскрыться
раскрыться 1. sich öffnen, sich auftun*, aufgehen* vi (s) 2. (обнажиться) sich aufdecken 3. перен. (обнаружиться) aufgedeckt werden; an den Tag kommen* vi (s); sich heraus|stellen -
32 ans Licht kommen
сущ.общ. обнаружиться, стать известным, раскрыться (о тайне) -
33 ans Tageslicht kommen
сущ.общ. обнаружиться, раскрытьсяУниверсальный немецко-русский словарь > ans Tageslicht kommen
-
34 ans Tageslicht treten
сущ.общ. обнаружиться, раскрытьсяУниверсальный немецко-русский словарь > ans Tageslicht treten
-
35 sich kundtun
мест.общ. проявлять себя, проявляться, обнаружиться, проявиться -
36 sich zeigen
мест.общ. выражаться, обнаруживаться, обнаружиться, проявляться, сказываться, показываться (где-л., у кого-л.), являться (к кому-л.), проявлять себя (каким-л.), показать себя, сказаться, показываться (где-л.) -
37 zum Vorschein kommen
предл.1) общ. обнаружиться, появиться, проявиться, показываться2) геол. выходить на дневную поверхность, обнажатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > zum Vorschein kommen
-
38 zutage
сущ.общ. zutage bringen [fцrdern] — обнаружить, показать, раскрыть, вскрыть zutage kommen [treten] — обнаружиться, выявиться, проявиться zutage liegen — быть очевидным seine Schuld liegt offen [klar] zutage — его в -
39 zutage treten
сущ.общ. выявиться, обнаружиться, появиться -
40 hüllenlos zutage treten
прил.высок. явно обнаружитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > hüllenlos zutage treten
См. также в других словарях:
обнаружиться — открыться, раскрыться, выявиться, вскрыться, проявиться, выразиться Словарь русских синонимов. обнаружиться 1. стать очевидным (или явным), открыться, раскрыться, вскрыться, объявиться, выявиться, обнажиться, выясниться, всплыть, выплыть, всплыть … Словарь синонимов
ОБНАРУЖИТЬСЯ — ОБНАРУЖИТЬСЯ, обнаружусь, обнаружишься, совер. (к обнаруживаться). 1. Стать видимым, явным. «На круглом, толстом лице его обнаружились угловатые скулы.» Максим Горький. || стать известным, раскрыться. Обнаружились интересные подробности биографии … Толковый словарь Ушакова
ОБНАРУЖИТЬСЯ — ОБНАРУЖИТЬСЯ, жусь, жишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать явным, оказаться. Обнаружились ошибки. 2. Найтись, отыскаться. Пропавшая книга обнаружилась. | несовер. обнаруживаться, аюсь, аешься. | сущ. обнаружение, я, ср. и… … Толковый словарь Ожегова
обнаружиться — ▲ стать (каким) ↑ явный обнаружение. обнаружиться стать явным (обнаружилась пропажа). проявиться. выявиться. появиться. объявиться. открыться (открылись новые подробности). вскрыть, ся. всплыть. выплыть. оказаться (оказалось все не так. успехи… … Идеографический словарь русского языка
Обнаружиться — сов. неперех. см. обнаруживаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обнаружиться — обнаружиться, обнаружусь, обнаружимся, обнаружишься, обнаружитесь, обнаружится, обнаружатся, обнаружась, обнаружился, обнаружилась, обнаружилось, обнаружились, обнаружься, обнаружьтесь, обнаружившийся, обнаружившаяся, обнаружившееся,… … Формы слов
обнаружиться — исчезнуть сокрыться спрятаться схорониться укрыться утаиться остаться сокрытым … Словарь антонимов
обнаружиться — обнар ужиться, жится … Русский орфографический словарь
обнаружиться — (II), обнару/жу(сь), жишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
обнаружиться — Syn: открыться, раскрыться, выявиться, вскрыться, проявиться, выразиться … Тезаурус русской деловой лексики
обнаружиться — < жусь, жишься>, жится; св. 1. Стать видимым, открыться взору. За пеленой тумана обнаружились чёрные склоны. За обоями обнаружилась дверь. Под более поздней живописью обнаружились потемневшие древние краски. Я аккуратно стёр слой вековой… … Энциклопедический словарь