-
1 талант
-
2 талант
-
3 дар дарование талант
-
4 Talent, motorisches
-
5 talent
Talént n, -e 1. талант, дарование (für etw. (Akk)/zu etw. (Dat) за нещо); 2. талант, талантлив човек; ein Talent fördern подпомагам талант; großes Talent für Sprachen haben имам голям талант за езици; ein vielversprechendes Talent многообещаващ талант.* * *das, -e талант; дарование; = zu etw haben имам талант за нщ. -
6 sein Licht unter den Scheffel stellen
1. мест.общ. зарыть свой талант в землю, скрывать свои таланты, скрывать свой талант2. гл.1) общ. (nicht) (не) зарывать свой талант в землю, зарыть талант в землю, скрывать свой талант под спудом2) образн. накрыть свою свечу сосудом ((аллюзия к библейскому изречению: "И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме" Мф. 5:15).)Универсальный немецко-русский словарь > sein Licht unter den Scheffel stellen
-
7 Talent
I n -(e)s, -eталант (единица веса и денежная единица в древней Греции, Сирии, Египте и Месопотамии)II n -(e)s, -eталант, дарованиеangeborenes Talent — природное дарование, природный талантdas Talent zu etw. (D) ( für etw. (A)) — дарование к чему-л.er hat Talent zum Schauspieler — у него актёрское дарование ( актёрский талант) -
8 Talent
n <-(e)s, -e>1) талант, дарованиеSie hat Talént zur Literatúr. — У неё талант к литературе.
2) талант, талантливый человекángeborenes Talént — природное дарование
3) рел уст талант (денежная мера, мера веса) -
9 Begabung
f =, -en1) способность (für A к чему-л.); дарование, даровитость, талантschon früh zeigte sich seine (philologische) Begabung — уже в (раннем) детстве проявились его способности (к филологии)Begabung für Musik zeigen — обнаружить способности к музыкеein Mensch von außerordentlicher Begabung — необычайно одарённый человек, человек исключительного дарования3) уст. дарование, одаривание -
10 Naturtalent
nприродный талант, самобытный талант -
11 Organisationstalent
nорганизаторский талант, талант организатора -
12 Pfund
n -(e)s, -e и с числ. =ein ganzes Pfund — целый фунтein volles Pfund — полный фунт, фунт с походом2) фунт ( денежная единица)ein Pfund Sterling — (сокр. Pfd. St., знак £) фунт стерлингов3) перен. талантsein Pfund vergraben — зарывать в землю свой талантmit seinem Pfunde wuchern — спекулировать своим талантом -
13 Scheffel
-
14 Erfindergeist
сущ.1) общ. изобретательность2) психол. творческий дух, творческий ум3) патент. изобретательский талант, талант изобретателя -
15 Ingenium
сущ.1) общ. талант, ум, дарование, одарённый человек, талантливый человек2) юр. одарённость, творческие способности3) патент. (изобретательский) талант4) высок. гениальность, гений, высокоодарённый человек, (тк.sg) одарённость -
16 Nachahmungstalent
сущ.общ. талант подражания, талант подражателя -
17 Naturtalent
сущ.общ. самобытный талант, природный талант -
18 Organisationstalent
сущ.1) общ. распорядительность, талант организатора, организаторский талант2) юр. организаторские способности -
19 Talent
сущ.1) общ. дарование, талантливый человек, талант (единица веса и денежная единица в древней Греции, Сирии, Египте и Месопотамии), талант2) юр. дар, способность -
20 angeboren
врождённый, прирождённый, природный, от рождения (употребляется с неодушевлёнными существительными, обозначающими качество, свойство, состояние человека)ein angeborenes Talent — прирождённый талант, талант от рождения
Sein Herzfehler ist angeboren. / Er hat einen angeborenen Herzfehler. — У него врождённый порок сердца.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angeboren
См. также в других словарях:
Талант — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
ТАЛАНТ — (лат. talentum, от греч. собственно весы). 1) определенная сумма денег у древних иудеев, а также вес = ок. 3 пудов. 2) вес серебра у греков = ок. 1,5 пуда. 3) вес в Греции и на Ионич. остр. = 100 английск. фунт. 4) дарование, способность к какой… … Словарь иностранных слов русского языка
талант — а, м. talent m. <лат. talentum <гр. talanton. 1. Выдающиеся природные способности, большое дарование. БАС 1. Но какая польза государству будет .. есть ли в важных случаях министерство полагаться будет на малого таланта и знания людей. 1766 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
талант — (от греч. talanton первоначально вес, мера, потом в переносном значении уровень способностей) высокий уровень развития способностей, прежде всего специальных (см. способности специальные). О наличии Т. следует судить по результатам деятельности… … Большая психологическая энциклопедия
талант — См. дарование, способность, судьба зарывать свой талант... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. талант дар, дарование, способности; способность, судьба; голова, искра божья,… … Словарь синонимов
Талант — Талант ♦ Talent Больше, чем дарование, но меньше, чем гений. Об одаренном ребенке, имеющем явные способности к математике или рисованию, невозможно сказать, талантлив он или нет. А вот талантливый, и даже гениальный художник – например,… … Философский словарь Спонвиля
Талант — высокий уровень развития способностей, проявляющихся в творческих достижениях, важных в контексте развития культуры. В различных областях талант может проявляться в разное время. Так, в музыке, рисовании, математике, лингвистике, технике обычно… … Психологический словарь
ТАЛАНТ — таланта, м. [греч. talanton, букв. вес, весы]. 1. только ед. Дарование, одаренность, выдающиеся природные способности. «Твое искусство, твой талант почтили данью равной.» Некрасов. || чаще мн. Вообще способность к чему н., уменье что н. делать… … Толковый словарь Ушакова
талант — ТАЛАНТ, а, муж. 1. Выдающиеся врождённые качества, особые природные способности. Т. актёра. Музыкальный т. 2. Человек, обладающий такими качествами, способностями. Молодые таланты. • Зарыть талант в землю не дать развиться таланту, дать ему… … Толковый словарь Ожегова
ТАЛАНТ — (от греч. tälanton, букв. – весы, вес, взвешенное) выдающиеся способности, необычная одаренность в какой либо области, присущая индивиду от рождения или под влиянием упражнений развивающаяся до высокой степени, обеспечивающая человеку возможность … Философская энциклопедия
Талант — крупная счетно денежная единица Древней Греции, Египта, Малой Азии. Талан введен в 594 г. до н.э. Талан содержал свыше 26 кг серебра. По английски: Talent См. также: Счетно денежные единицы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь