-
1 обметка
ж.перев. оборотом с гл.обметка петель заняла у нее полчаса — elle a mis une demi-heure à border ( или faire) les boutonnières -
2 обметка
-
3 обметка
-
4 обметка
-
5 обметка
Säumen кож., Umnähen -
6 обметка
(петель и т. п.) whip* * *(петель и т. п.) whip* * *whipwhipping -
7 обметка
-
8 обметка через край
whipping имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > обметка через край
-
9 обметка края
-
10 обметка петель
-
11 обметка петли
-
12 зигзагообразная обметка
Русско-английский текстильный словарь > зигзагообразная обметка
-
13 bight
-
14 serging
-
15 уæлæфтауæ худт
-
16 buttonholing
Англо-русский словарь текстильной промышленности > buttonholing
-
17 festoon stitch
Англо-русский словарь текстильной промышленности > festoon stitch
-
18 whipping
обметкапобоипоражениепровисание -
19 whipping
1. present participle of whip 2.2. noun1) побои2) поражение3) обметка, подшивка через край4) tech. прогиб; провисание* * *1 (a) быстрый; проворный2 (n) бечевки; обметка; побои; подшивка через край; поражение; порка; прогиб; ремни* * *1) битье, побои, порка 2) поражение* * *[whip·ping || 'hwɪpɪŋ /'w-] n. побои, поражение, обметка через край, прогиб, провисание* * *обметкапобоипоражениепровисание* * *1) битье 2) поражение -
20 whip
wɪp
1. сущ.
1) а) кнут, хлыст to crack, snap a whip ≈ щелкать кнутом/хлыстом б) обметка (петель и т. п.) в) конный ворот г) мор. подъемный гордень д) крыло ветряной мельницы
2) а) кучер б) охот. выжлятник в) полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) ;
повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента party whip ≈ парламентский организатор партии a prune whip ≈ ответственный секретарь (следящий за внутрипартийной дисциплиной)
3) взбитые сливки, крем и т. п.
2. гл.
1) а) сечь, хлестать;
подгонять (тж. whip up) б) трепаться( о парусе, флаге и т. п.) в) сбивать, взбивать (сливки, яйца) to whip eggs into a froth ≈ взбивать яйца до получения пены г) поднимать груз посредством ворота, горденя д) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream)
2) а) заделывать конец( троса) маркой б) обметывать, сшивать через край
3) а) ругать;
резко критиковать б) разг. побить, победить;
превзойти whip creation в) собирать, объединять (людей) The sergeant whipped the recruits into shape ≈ Сержант быстро привел солдат в боевую готовность.
4) а) действовать быстро б) вбежать, влететь;
юркнуть
5) разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку ∙ whip away whip in whip off whip on whip out whip round whip up Syn: beat whip into shape плеть, плетка;
кнут;
хлыст;
розга;
прут, хворостина - to ride * and spur мчаться во весь опор кучер - to be a good * хорошо править лошадьми - * behind! берегись! (окрик кучеру от едущего сзади) (политика) парламентский партийный организатор (политика) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента (охота) выжлятник;
доезжачий обметка (петель и т. п.) взбитые сливки или яичные белки;
крем веничек, взбивалка конный ворот (морское) подъемный гордень крыло ветряной мельницы (спортивное) рывок;
бросок - * swing mount подъем рывком (гимнастика) - delivery * бросок;
выпуск снаряда > with a * of scorpions очень сурово /жестоко/ > to have the * hand over smb. подчинить себе кого-л., помыкать кем-л. хлестать, сечь бичевать;
карать, наказывать;
изводить;
мучить;
подвергать язвительной критике, разносить, бранить (американизм) (разговорное) побить, разбить( противника) ;
победить, превзойти - it *s creation это побивает /превосходит/ все (тж. * up) подгонять;
подхлестывать, подстегивать (тж. * up) возбуждать;
раздувать, разжигать;
оживлять, расшевеливать (тж. * in) сгонять в кучу (охотничьих собак) (тж. * in) собирать, сгонять в одно место( людей) (политика) вызывать( члена парламента) на заседание (тж. * in, * up) хлопать;
трепаться, полоскаться - flags * in the wind флаги полощутся на ветру рвануться, броситься - to * downstairs со всех ног помчаться вниз по лестнице - to * round the corner забежать за угол - to * behind the cupboard юркнуть за шкаф сбивать, взбивать ( сливки, белки) (сленг) опрокинуть, пропустить (рюмочку спиртного;
обыкн. * off, * up) обметывать (петли и т. п.) ;
шить через край делать сборки;
собирать (ткань) (сельскохозяйственное) молотить( цепом) удить рыбу на муху (морское) обматывать, заматывать;
заделывать маркой (конец троса) (техническое) поднимать (груз) воротом (спортивное) сбросить( противника;
тж. * off) (сленг) украсть, стащить > to * into shape( американизм) обучить, натаскать;
силой довести до желаемого вида или состояния > to * the devil /the old gentleman/ round the post /(амер) around the stump/ добиться своего окольным путем /не мытьем, так катаньем/ > to * through a task (сленг) сделать что-л. с ходу /очень быстро/ ~ кучер;
I am no whip я не умею хорошо править whip взбитые сливки, крем ~ вбежать, влететь;
юркнуть ~ охот. выжлятник ~ действовать быстро ~ заделывать конец (троса) маркой ~ кнут, хлыст ~ конный ворот ~ крыло ветряной мельницы ~ кучер;
I am no whip я не умею хорошо править ~ обметка (петель и т. п.) ~ обметывать, сшивать через край ~ полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) ~ разг. побить, победить;
превзойти;
to whip creation превзойти всех соперников ~ повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента;
the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению ~ подгонять (тж. whip up) ~ поднимать груз посредством ворота, горденя ~ мор. подъемный гордень ~ разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку ~ ругать;
резко критиковать ~ сбивать, взбивать (сливки, яйца) ~ собирать, объединять (людей) ~ трепаться (о парусе, флаге и т. п.) ~ удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) ~ хлестать, сечь ~ off = whip;
whip on подстегивать whipstitch: whipstitch = whip ~ away выхватить (оружие) ;
whip in сгонять;
объединять ~ away сбежать;
уехать ~ разг. побить, победить;
превзойти;
to whip creation превзойти всех соперников ~ away выхватить (оружие) ;
whip in сгонять;
объединять ~ up привлекать( большую аудиторию, толпу и т. п.) ;
to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать";
привести в нужный вид ~ off = whip;
whip on подстегивать ~ off выгнать плетью ~ off сбросить, сдернуть ~ off убежать ~ off = whip;
whip on подстегивать ~ out выгнать плетью ~ out выскочить;
сбежать ~ out выхватить (оружие) ~ out произнести( что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно;
to whip out a reply резко ответить;
whip round быстро повернуться to ~ round for subscriptions собирать деньги (для кого-л.) ~ up взбивать ~ up подстегивать;
подгонять ~ up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.) ;
to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать";
привести в нужный вид ~ up расшевелить;
to whip up emotions разжигать страсти ~ up хватать, выхватывать( оружие) ~ up расшевелить;
to whip up emotions разжигать страсти ~ повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента;
the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению
См. также в других словарях:
обметка — сущ., кол во синонимов: 2 • обмётка (1) • обшивание (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Обметка — обмётка ж. 1. процесс действия по гл. обмётывать I, обметать II 2. Результат такого действия; обмётывание I 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обметка — ОБМЁТКА и; ж. к Обметать (2.О.; 1 зн.). ◁ Обмёточный, ая, ое; О. шов. О ая машина … Энциклопедический словарь
обмётка — и, ж. разг. Действие по глаг. обметать 2 обметывать (в 1 знач.). Обметка швов. Обметка петель … Малый академический словарь
ОБМЕТЫВАТЬ — ОБМЕТЫВАТЬ, обметать, обметнуть что чем, окидывать, обрасывать, обсыпать, облеплять. Обметать столб землею. Обметать угольную кучу. Обметать стены глиной. Меня отметало грязью, снегом. | Окидывать, обносить, сбрасывать, обставлять, окружать.… … Толковый словарь Даля
обметывание детали швейного изделия — Ндп. обметка детали Ниточное закрепление среза детали или прорези для предохранения от осыпания. [ГОСТ 20521 75] Недопустимые, нерекомендуемые обметка детали Тематики технология швейного производства Обобщающие термины технология изготовления… … Справочник технического переводчика
ОБМЕТАТЬ — ОБМЕТАТЬ, обмести, обмётывать пыль, сметать, мести долой с чего; обойти кругом сметая. Обмети статуйки осторожнее, махалочкой. ся, быть обметаему. Обметанье ср. ·длит. Обметенье ·окончат. обмет муж. обметка ж ·об. действие по гл. | Обмет, обметки … Толковый словарь Даля
ОБМЕЧАТЬ — ОБМЕЧАТЬ, обметить что; раз(по)метить кругом, во многих местах, где нужно. Все ли носки обметила? У меня кирпич обмочен и сочтен. При переноске избы, венцы обмечают, локчать. ся, быть обмечаему; | ошибаться накладывая метку. Обметился я, и не то… … Толковый словарь Даля
СУЛТАН — муж. государь Турции. | Азиатские султаны, особенно известные в киргизских ордах, белая кость, потомки Чингисхана, назначаются в правители, с почетом степенства; вообще потомки киргизских ханов чествуются султанами. | Перяное украшенье или значек … Толковый словарь Даля
обшивание — сущ., кол во синонимов: 11 • зашивание (10) • обметка (2) • обметывание (8) • … Словарь синонимов
БИНТЫ — (лат. fascia, нем. Verband, Binde, франц. bandage, англ. bandage, roller). Все названия Б. на нескольких языках указывают, что Б. есть нечто скрепляющее, связывающее, поддерживающее. Б. кусок материи или тесьмы, шириной от 3 до 15 см, длиной от 7 … Большая медицинская энциклопедия