-
1 обманываться
I несовер. - обманываться;
совер. - обмануться возвр. be mistaken( in smb.) ;
be deceived II страд. от обманыватьобманываться: vr. to be deceived, be disappointedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обманываться
-
2 deceive oneself
Большой англо-русский и русско-английский словарь > deceive oneself
-
3 be deceived in
обманываться вАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be deceived in
-
4 deceive oneself
обманыватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > deceive oneself
-
5 deceive oneself
-
6 deceive oneself
-
7 be deceived in
обманываться в (ком-л.) We've been deceived in that boy, we thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever. ≈ Мы обманулись в этом парне, мы думали, он исправляется, а он повел себя еще хуже.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be deceived in
-
8 delude oneself about
обманываться по поводу (чего-л.) заблуждаться относительноАнгло-русский дипломатический словарь > delude oneself about
-
9 to delude oneself about smth.
обманываться по поводу чего-л., заблуждаться относительно чего-л.English-russian dctionary of diplomacy > to delude oneself about smth.
-
10 to be deceived in smth
English-Russian combinatory dictionary > to be deceived in smth
-
11 обольщаться
I несовер. - обольщаться;
совер. - обольститься возвр.
1) только несовер. delude oneself;
flatter oneself;
be/labour under a delusion (обманываться)
2) (чем-л.) be carried away (by) II несовер. - обольщаться;
совер. - обольститься возвр.
1) только несовер. delude oneself;
flatter oneself;
be/labour under a delusion (обманываться)
2) (чем-л.) be carried away (by)Большой англо-русский и русско-английский словарь > обольщаться
-
12 deceive
dɪˈsi:v гл. обманывать;
вводить в заблуждение( into - в чем-л.;
with - чем-л.) The clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich. ≈ Умный торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет. Advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims. ≈ Рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждения ложными сведениями. deceive oneself be deceived in Syn: beguile into, beguile out of, cheat into, chisel out, con into, con out of, cozen, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out of обманывать, сознательно вводить в заблуждение - to * the teacher обмануть учителя - to * smb. into belief that... внушить кому-л. ложную мысль, будто... - to * smb. as to one's intentions ввести кого-л. в заблуждение насчет своих намерений - the boy *d you about it мальчишка обманул /надул/ вас на этот счет - you're deceiving yourself вы обманываете (самого) себя - let us not * ourselves with fond hopes не будем себя тешить несбыточными надеждами обманывать, вводить в заблуждение, сбивать с толку( о явлениях, событиях, фактах) - to be *d by appearances быть обманутым внешностью - his friendly manner *d me я был обманут его дружеским обращением - I was *d by the blue sky and took no umbrella безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика - I thought my eyes were deceiving me я не верил своим глазам преим. (разговорное) разочаровывать, не оправдывать ожиданий - hopes completely *d совершенно не оправдавшиеся надежды - you have *d my expectations вы не оправдали моих ожиданий deceive вводить в заблуждение ~ обманывать;
вводить в заблуждение;
to deceive oneself обманываться ~ обманывать ~ разочаровывать ~ сбивать с толку ~ обманывать;
вводить в заблуждение;
to deceive oneself обманываться -
13 deceive
1. Ihe did this (told the story, etc.) to deceive он это сделал и т. д., чтобы обмануть /ввести в заблуждение/; he meant to deceive он хотел /имел в виду/ обмануть /ввести в заблуждение/; words deceive словам верить нельзя2. IIIdeceive smb. deceive one's parents (one's friends. one's husband, one's wife, etc.) обманывать /вводить в заблуждение/ своих родителей и т. д., his innocent manner deceived us его невинный вид ввел нас в заблуждение; my senses (my eyes) deceived me мои чувства (мой глаза) обманули меня; deceive oneself обманываться3. IVdeceive smb. in some manner deceive smb. deliberately /purposely/ (systematically, heartlessly, treacherously, etc.) сознательно обманывать / вводить в заблуждение/ и т. д. кого-л.4. XIbe deceived in smb., smth. be deceived in one's friend (in this man, in these expectations, etc.) обманываться / ошибаться/ в своем друге и т. д.; I was deceived in my hopes я обманулся в своих надеждах, мои надежды не оправдались; be deceived by smth. he was deceived by appearances его ввел в заблуждение внешний вид, видимость обманула его5. XXI1deceive smb. by /with/ smth. deceive smb. by lies (by one's innocent manner, with fair words, etc.) ложью и т. д. вводить кого-л. в заблуждение; deceive oneself with a fond hope тешить себя напрасными надеждами6. XXIIdeceive smb. into doing smth. he deceived her into giving him her money он обманом заставил ее отдать ему деньги -
14 trap
he caught in a trap обманываться / обманывать ( самого) себя;fall into a trap обманываться / обманывать ( самого) себяEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > trap
-
15 deceive
[dɪˈsi:v]deceive вводить в заблуждение deceive обманывать; вводить в заблуждение; to deceive oneself обманываться deceive обманывать deceive разочаровывать deceive сбивать с толку deceive обманывать; вводить в заблуждение; to deceive oneself обманываться -
16 обмануться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обмануться
-
17 delude
dɪˈlu:d гл. обманывать, надувать, вводить в заблуждение We have been deluded into false hopes by the government's meaningless promises. ≈ Мы зря надеялись, правительство ввело нас в заблуждение пустыми обещаниями. A system which obscured responsibility and deluded public opinion. ≈ Система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение. Syn: beguile into, beguile out of, cheat into, chisel out, con into, con out of, cozen, deceive, defraud
2), diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out of, trick, befool (сознательно) вводить в заблуждение, обманывать - to * oneself обманываться, заблуждаться;
обманывать себя - to * smb. to his ruin обмануть и погубить кого-л. - to * smb. with (vain) promises /by promising/ обманывать /сбивать с толку/ кого-л. (ложными) обещаниями - to * smb. as to one's intentions ввести кого-л. в заблуждение насчет своих намерений - to * oneself with false hopes тешить себя несбыточными надеждами - to * oneself into thinking... обманывать себя /заниматься самообманом/, воображая... - the new government tried to * public opinion новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение вводить в заблуждение, обманывать, сбивать с толку (о явлениях, событиях, фактах) - his confidence *d her into this dangerous belief его уверенность внушила ей эту опасную мысль delude вводить в заблуждение, обманывать;
to delude oneself заблуждаться;
обманывать себя ~ вводить в заблуждение ~ обманывать ~ сбивать с толку delude вводить в заблуждение, обманывать;
to delude oneself заблуждаться;
обманывать себя -
18 delusion
dɪˈlu:ʒən сущ.
1) а) обман, введение в заблуждение, ложь б) мед. галлюцинация( обманы зрения, слуха и т.д., связанные с психическим расстройством) bizzarre delusion ≈ причудливый бред
2) а) заблуждение, иллюзия, ложное представление to cherish, cling to a delusion ≈ предаваться иллюзиям He was under a delusion that he would inherit money. ≈ Он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему. Syn: fantasy, hallucination, illusion, mirage, error, mistake Ant: reality, truth, verity, actuality fact б) мед. мания( ложное представление о соотношении собственной личности и объектах окружающей действительности) delusion of grandeur ≈ мания величия delusion of persecution ≈ мания преследования обман - a juggler's * трюки фокусника заблуждение;
иллюзия, призрачная, несбыточная мечта (тж. fond *) - to be under no * as to... нисколько не заблуждаться по поводу... - to labour /to be/ under a * заблуждаться, обманываться (медицина) мания - *(s) of grandeur мания величия (медицина) галлюцинация, бред, обман чувств - to be obsessed by *s быть во власти галлюцинаций - to suffer from *s страдать галлюцинациями ~ заблуждение, иллюзия;
to be (или to labour) under a delusion заблуждаться, ошибаться delusion мед. галлюцинация;
мания;
delusion of grandeur мания величия;
delusion of persecution мания преследования ~ заблуждение, иллюзия;
to be (или to labour) under a delusion заблуждаться, ошибаться ~ обман delusion мед. галлюцинация;
мания;
delusion of grandeur мания величия;
delusion of persecution мания преследования delusion мед. галлюцинация;
мания;
delusion of grandeur мания величия;
delusion of persecution мания преследованияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > delusion
-
19 be deceived in
-
20 deceive oneself
deceive oneself обманываться
См. также в других словарях:
ОБМАНЫВАТЬСЯ — ОБМАНЫВАТЬСЯ, обманываюсь, обманываешься, несовер. 1. несовер. к обмануться. «Ах, обмануть меня не трудно, я сам обманываться рад.» Пушкин. 2. страд. к обманывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обманываться — 1. см. заблуждаться. 2. см. ошибаться 2. 3. см. разочаровываться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Ал … Словарь синонимов
обманываться — ОБМАНУТЬСЯ, анусь, анешься; сов., в ком чём. Ошибиться в своих оценках, чувствах, ожиданиях. О. в друге. О. в своих надеждах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обманываться — • ошибаться, заблуждаться, обманываться, просчитаться Стр. 0752 Стр. 0753 Стр. 0754 Стр. 0755 Стр. 0756 Стр. 0757 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Обманываться — несов. неперех. 1. Впадать в заблуждение, в обман 3.. 2. Ошибаться, надеясь на что либо, ожидая чего либо. отт. Заблуждаться относительно кого либо или чего либо. 3. страд. к гл. обманывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обманываться — обманываться, обманываюсь, обманываемся, обманываешься, обманываетесь, обманывается, обманываются, обманываясь, обманывался, обманывалась, обманывалось, обманывались, обманывайся, обманывайтесь, обманывающийся, обманывающаяся, обманывающееся,… … Формы слов
обманываться — обм анываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
обманываться — (I), обма/нываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
обманываться — Syn: см. разочаровываться … Тезаурус русской деловой лексики
обманываться — см. Обмануть и Обмануться … Энциклопедический словарь
обманываться — см. обмануться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений