-
1 облегать
-
2 calzare
I 1. vt2) обувать, снабжать обувью3) подкладывать, подставлять подпорки ( под мебель)2. vi (a, e)calzare come un guanto — облегать как перчатка2) перен. быть подходящим / уместным / кстатиargomento che calza bene — подходящий довод•Syn:portare, vestire, перен. essere adatto / a proposito, tornare bene, quadrareII m ист.••andare coi calzari di piombo книжн.: — см. piede -
3 inguainare
-
4 sigillare
1. vt2) юр. опечатывать3) запечатывать4) плотно закупоривать; заделывать спец.5) пломбировать6) уст. заканчивать еду2. vi (a)•Syn:Ant: -
5 облечь
I сов. книжн.1) В ( одеть) abbigliare vt, vestire vt ( di qc)облечь в праздничные одежды — vestire abiti da festa перен.облечь свою мысль в доступную форму — dare al proprio pensiero una forma accessibileоблечь властью — investire di potere; conferire poteri•- облечься••II сов.2) (прилегая, обхватить) aderire strettamenteплатье должно плотно облегать фигуру — il vestito deve plasmare la figura -
6 обтягивать
несов. В2) ( плотно облегать) aderire vt ( a qc), modellare vt -
7 calzare
calzare I 1. vt 1) обувать( кого-л); надевать( кому-л, напр ботинки, перчатки) 2) обувать, снабжать обувью 3) подкладывать, подставлять подпорки (под мебель) 2. vi (a, e) 1) быть по ноге; годиться, хорошо сидеть( об одежде) calzare come un guanto -- облегать как перчатка 2) fig быть подходящим <уместным>; быть кстати argomento che calza bene -- подходящий довод calzare II m st обувь andare coi calzari di piombo lett -- поступать осторожно, действовать с оглядкой -
8 inguainare
-
9 sigillare
sigillare 1. vt 1) прикладывать печать (к + D) 2) dir опечатывать 3) запечатывать 4) плотно закупоривать; заделывать (спец) 5) пломбировать 6) ant заканчивать еду sigillare il pranzo scherz -- запить (после еды) 2. vi (a) 1) плотно прилегать 2) облегать( об одежде) -
10 calzare
calzare I 1. vt 1) обувать ( кого-л); надевать (кому-л, напр ботинки, перчатки) 2) обувать, снабжать обувью 3) подкладывать, подставлять подпорки ( под мебель) 2. vi (a, e) 1) быть по ноге; годиться, хорошо сидеть ( об одежде) calzare come un guanto — облегать как перчатка 2) fig быть подходящим <уместным>; быть кстати argomento che calza bene — подходящий довод calzare II m st обувь -
11 inguainare
-
12 sigillare
sigillare 1. vt 1) прикладывать печать (к + D) 2) dir опечатывать 3) запечатывать 4) плотно закупоривать; заделывать ( спец) 5) пломбировать 6) ant заканчивать еду sigillare il pranzo scherz — запить ( после еды) 2. vi (a) 1) плотно прилегать 2) облегать ( об одежде) -
13 aderire
io aderisco, tu aderisci; вспом. avere1) приставать, приклеиваться2) прилегать, облегать ( об одежде)* * *гл.1) общ. прирастать, (c+I) соглашаться, (a) примыкать, (a) прилегать (о платье), срастаться, примыкать (к+D), (+D) уступать, (a) вступать (в организацию), (a) присоединяться (к движению), (c+I) быть связанным2) упак. затвердевать, клеить, липнуть, приклеиваться, прилипать, склеивать, слёживаться, слипаться, схватываться -
14 calzare come un guanto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > calzare come un guanto
-
15 fasciare
io fascio, tu fasci1) бинтовать2) пеленать3) обшивать ( корпус судна)4) обтягивать, плотно облегать* * *гл.1) общ. обвязывать, окружать, пеленать (младенца), бинтовать, обматывать, опоясывать, перевязывать3) электр. изолировать -
16 inguainare
гл.общ. вкладывать в ножны, обтягивать, облегать (об одежде) -
17 sigillare
1) запечатывать2) герметически закрыть, закупорить3) опечатать* * *гл.1) общ. плотно закупоривать, плотно прилегать, прикладывать печать (к+D), облегать (об одежде), запечатывать, опечатывать, пломбировать2) устар. заканчивать еду3) тех. герметизировать (швы, стыки)4) экон. опломбировать5) фин. опечатать -
18 calzare
1. v.t.1) обувать, надевать (ботинки, перчатки) + dat.2) обувать кого-л.fu lo zio Nicola a calzare e vestire i numerosi nipoti — одевал - обувал многочисленних племянников дядя Никола
2. v.i.1) облегать, быть по ноге, хорошо сидеть2) (fig.) быть кстати, быть уместным (подходящим)3.•◆
è un asino calzato e vestito — он набитый дуракcalza a pannello — (fig.) попал в точку!
-
19 fasciare
1. v.t.1) (bendare) бинтовать2)3) (avvolgere) плотно облегать, обтягиватьl'abito la fasciava perfettamente — платье плотно облегало её фигуру (colloq. сидело на ней как влитое)
2. fasciarsi v.i.3.• -
20 -C226
облегать как перчатка:Ora il giovane la sente come l'armatura sua, di lui Rambaldo di Rossiglione; il primo disagio provato a indossarla è ormai lontano; ormai gli calza come un guanto. (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
Теперь молодой человек чувствует себя в доспехах удобно, это его, Рамбальдо Россильонского, доспехи. Прошло то время, когда он чувствовал себя в них неловко. Отныне они облегают его как перчатка.
См. также в других словарях:
облегать — См … Словарь синонимов
ОБЛЕГАТЬ — ОБЛЕГАТЬ, облегаю, облегаешь. несовер. к облечь2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЛЕГАТЬ — см. облечь 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЛЕГАТЬ — и пр. см. облагать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
облегать — облечь (облегать) что и чем. [Тучи] облегли небо с одного до другого края (Сергеев Ценский). Волнами озеро Чудское полгоризонта облегло (Языков) … Словарь управления
облегать — ▲ прилегать ↑ пленка облегать прилегать:о гибкой поверхности (платье плотно облегает фигуру). обтянуть. охватывать. обернуть, ся. обмотать, ся. замотать, ся. обкрутить, ся. обвить, ся. навить. намотать, ся. навернуть. навертеть. накрутить. навить … Идеографический словарь русского языка
Облегать — несов. перех. 1. Плотно прилегая к чему либо, охватывать со всех сторон (об одежде). 2. Располагаться вокруг чего либо; окружать. отт. Покрывать что либо сплошной массой; обволакивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
облегать — облег ать, ает … Русский орфографический словарь
облегать — (I), облега/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
облегать — ает; нсв. кого что. 1. Располагаться вокруг, окружать, охватывать. Деревню облегал сосновый бор. // Покрывать что л. сплошной массой. Тучи облегают небо. 2. Плотно прилегать, охватывать (об одежде). Платье облегает фигуру. Шапка плотно облегает… … Энциклопедический словарь
облегать — окружать … Cловарь архаизмов русского языка