-
1 Vorbelastung des Bodens
обжатие грунта предварительное
Уплотнение грунтовых оснований временной нагрузкой до начала возведения сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vorbelastung des Bodens
-
2 Vorverdichtung
обжатие грунта предварительное
Уплотнение грунтовых оснований временной нагрузкой до начала возведения сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vorverdichtung
-
3 Zusammendrückung des Betons
обжатие бетонаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Zusammendrückung des Betons
-
4 Zusammendrückung des Betons
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Zusammendrückung des Betons
-
5 Einzelabnahme
сущ.1) метал. единичное обжатие, обжатие за проход, частное обжатие2) судостр. освидетельствование каждого изделия -
6 Einzelabnahme
f единичное обжатие с. мет.f обжатие с. за проход мет.; частное обжатие с. мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einzelabnahme
-
7 Abnahme
сущ.1) общ. купля, мет. обжатие при прокатке, отнятие, похудение, принятие (товара)2) геол. снос3) авиа. приёмочное испытание, съёмка, собирание (тока с коллектора)4) мед. ампутация6) тех. демонтаж, обжатие, перепад, потеря, убывание, удаление, съём (напр. металла)7) хим. отбор (напр. электронов)8) стр. сдача-приёмка выполненных работ9) ж.д. отбор (электрической энергии из сети), приёмка (напр. подвижного состава)10) юр. приёмочный, снятие, приёмка (von Lieferungen), выборка (von Waren), принятие (íàïð. einer Lieferung)11) экон. понижение, спад, ослабление (напр. покупательной способности), закупка (обычно крупных партий товара), (приёмочное) испытание (товара), уменьшение, приёмка (напр. товара, готовой продукции)12) астр. спад (напр. кривой)15) электр. съём (напр. тока), отбор (электрической энергии из сети)16) выч. приём (напр. на регистр)17) нефт. отвод, потребление (газа), падение (давления), приёмка (напр. оборудования), снятие (напр. пакера), вывод (напр. продукта из колонны), отбор (пробы)19) пищ. приём (товара, готовой продукции)20) энерг. приём электроэнергии в сеть21) свар. съём (напр., металла)22) бизн. принятие товара23) внеш.торг. снижение, закупка (тк. sg), убыль (тк. sg), падение, покупка, приёмка24) дер. приёмка (леса, станка)25) океаногр. ослабление (ветра), понижение (температуры)26) океан. снижение (температуры, содержания вещества в чём-либо и др.)27) судостр. сбыт, спускание, освидетельствование -
8 Dickenabnahme
сущ.метал. обжатие по толщине, обжатие по высоте (полосы при прокатке) -
9 Einzelabnahme
f метал.обжатие за проход, единичное [отдельное, частное] обжатиеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Einzelabnahme
-
10 Bogenverkürzung
сущ.стр. обжатие арки, обжатие свода, укорочение арки, укорочение свода -
11 Dickenabnahme
f обжатие с. по высоте (полосы при прокатке) мет.; обжатие с. по толщине мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Dickenabnahme
-
12 Pressung
обжатие
Воздействие на тело сжимающих сил до возникновения в нём пластических деформаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
смятие
Местная деформация поверхности твёрдого тела в результате воздействия сосредоточенной сжимающей силы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pressung
-
13 Stauchung
обжатие
Воздействие на тело сжимающих сил до возникновения в нём пластических деформаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
осадка при сварке
осaдкa
Операция местной пластической деформации свариваемых частей при сварке с применением давления.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stauchung
-
14 Abnahme
f =, -n1) тк. sg отнятие; снятиеdie Abnahme eines Gliedes — ампутация конечности2) приёмка3) принятиеdie Abnahme eines Eides — принятие присяги, приведение к присягеAbnahme finden — находить сбытreißende Abnahme finden — продаваться нарасхватbei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt — при покупке больших партий товара предоставляется скидкаder Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes — покупатель обязуется получить ( оплатить) все тома собрания сочинений5) тк. sg уменьшение, убыль, спад, падение, ослаблениеdie Abnahme der Kräfte — упадок сил, истощениеdie Abnahme des Mondes — ущерб луны6) тк. sg похудение7)8) тк. sg мет. обжатие при прокатке -
15 Pressung
-
16 Rohwalzen
n -s мет. -
17 Abnehmen
сущ.2) геол. выклинивание, ослабление, понижение, убывание, убыль, уменьшение, истощение (напр. месторождения)3) авиа. падение, спад, отбор (напр. воздуха)4) тех. демонтаж, обжатие, приёмка, снятие, съём (напр. металла), удаление (напр. примеси из расплава)5) хим. снятие (деталей с подвесок, шины с обода)6) юр. отнятие7) авт. разборка8) текст. сбавка9) пищ. потеря живой массы, снижение массы тела, похудение, снижение упитанности (животных)10) сил. приём11) аэродин. торможение -
18 Absetzen
гл.1) геол. обрезание, осаждение, седиментация, срезание, смещение (жилы, пласта), выклинивание (пласта)2) авиа. (воздушное) десантирование, выполнение посадки, касание земли, приземление, прокладка курса, сброс на парашюте3) тех. выделение, местная осадка, обжим, образование отложений, оседание, останов, остановка, отвалообразование, отжатие, отклонение, отсечка, отстаивание, прекращение, разгрузка в отвал, местное осаживание (при ковке)4) хим. оживление окраски (красителями)5) стр. сбрасывание6) горн. уплотнение, разветвление (пласта), сдвиг (рудной жилы)7) дор. сгущение, сдвиг8) полигр. набор, наслоение краски, накапливание (напр. краски на затяжном листе декеля)9) текст. нанесение рисунка на патронную бумагу, осадок, патронирование, сбыт товара10) нефт. отстой (бурового раствора), посадка (напр. инструмента на ротор), установка (напр. насоса)11) кож. сбыт12) свар. обжатие, осадка, осаживание13) внеш.торг. вычет14) дер. отодвигание, продажа, снимание, (местное) ступенчатое уменьшение сечения детали (напр. при зарезке шипа), (точная) торцовка (напр. реёк)15) судостр. отваливание, разгрузка фунта (земснарядом), прокладка (курса на карте), высадка (с судна), разделка (электрического кабеля) -
19 Betonstauchung
сущ.стр. деформация бетона при сжатии, обжатие бетона -
20 Blocken
сущ.1) комп. объединение (записей) в блоки, разбиение на блоки (программы)2) тех. слипание (напр. плёнок)3) стр. слёживание (листов, плёнок)4) метал. обжатие слитков в блюмы, прокатка слитков в блюмы5) полигр. склеивание6) электр. блокирование, блокировка, запирание
См. также в других словарях:
обжатие — сжатие, обжимка, чеканка, прокатывание, сдавливание, обжим Словарь русских синонимов. обжатие сущ., кол во синонимов: 6 • обжим (6) • … Словарь синонимов
обжатие — ОБЖАТЬ 1, обожму, обожмёшь; обжатый; сов., что. Сдавить со всех сторон в несколько приемов (для уплотнения, для придания нужной формы, для удаления влаги). О. слиток. О. изделие. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обжатие — Обжатие. См. коэффициент уковки. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
обжатие — Воздействие на тело сжимающих сил до возникновения в нём пластических деформаций [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN compression DE PressungStauchung FR déformation due à la compressionserrage … Справочник технического переводчика
Обжатие — [reduction] 1. Уменьшение высоты или поперечного сечения обрабатываемого материала при его формоизменении; рабочим инструментом, основное действие над металлом в ряде процессов обработки давлением. 2. Количественная мера деформации тела в… … Энциклопедический словарь по металлургии
Обжатие — Swage Обжатие. (1) Операция уменьшения или изменения поперечного сечения заготовки ударным воздействием вращающегося молота. (2) Обжатие арматурного железа, стержней, проволоки или труб посредством ковки, чеканки или сжатия; уменьшение сечения… … Словарь металлургических терминов
Обжатие — Breakdown Обжатие. Уменьшение поперечного сечения слитка или заготовки на начальных стадиях прокатки или волочения, предшествующее окончательному получению заданного размера. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; … Словарь металлургических терминов
Обжатие — Cogging Обжатие. Операция уменьшения сечения слитков в заготовки под кузнечным молотом или ковочным прессом. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Обжатие — Pinch pass Обжатие. Пропускание листа через валки, чтобы произвести небольшое уменьшение толщины. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
обжатие боковое — Уменьшение размеров раската или его частей в боковом или горизонтальном направлении. Боковое обжатие широко используют при прокатке в разрезных калибрах и открытых фланцевых ручьях. Боковое обжатие начинает преобладать над прямым обжатием,… … Справочник технического переводчика
Обжатие корпуса подводной лодки — уменьшение объема прочного корпуса подводной лодки в пределах его упругих деформаций под воздействием гидростатического давления. Обжатие корпуса вызывает уменьшение объемного водоизмещения подводной лодки и она начинает резко проваливаться на… … Морской словарь