-
1 legen
1. vt1) класть, положить, укладыватьj-m etw. zu Füßen legen — положить что-л. к чьим-л. ногамGurken in Salz legen — (за) солить огурцыden Kopf an j-s Schulter legen — положить голову кому-л. на плечоj-m eine Last auf die Schultern legen — взвалить на чьи-л. плечи тяжесть (тж. перен.)Minen legen — ставить мины, минироватьein Tuch um die Schultern legen — накинуть шаль ( платок) на плечи2) сажать3) помещатьden Hund an die Kette legen — посадить собаку на цепьein Schiff vor Anker legen — поставить судно на якорьj-n in Ketten ( in Fesseln) legen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы)4)Eier legen — нести яйца, нестисьFeuer ans Haus legen — поджечь домden Grund ( den Grundstein) zu etw. (D) legen — заложить фундамент( основу) чего-л.; положить основу чему-л.j-m die Karten legen — гадать кому-л. на картахRechnung legen — давать отчётin (Schutt und) Asche legen — обращать в пепел, сжигать дотлаj-m nichts ( keine Steine) in den Weg legen — не чинить никаких препятствий, не мешать кому-л.••etw. in Trümmer legen — превратить что-л. в развалины, камня на камне не оставить от чего-л.; перен. ликвидировать что-л., покончить с чем-л.Bauern legen — скупать землю у крестьян; сгонять крестьян с земли; обезземеливать, ( разорять) крестьянHand an etw. (A) legen — приложить руку к чему-л.Hand an sich legen — наложить на себя руки, покончить жизнь самоубийствомdie Hand auf etw. (A) legen — наложить руку на что-л., прибрать что-л. к рукамdie Entscheidung in j-s Hände legen — предоставить решение кому-л.etw. ans Licht ( an den Tag) legen — проявлять, обнаруживать что-л.j-m etw. (warm) ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.; горячо рекомендовать ( советовать) кому-л. что-л.auf etw. (A) Nachdruck legen — подчёркивать важность чего-л.; придавать чему-л. большое значениеetw. dagegen in die Waagschale legen — возражать, приводя доказательстваj-m Worte in den Mund legen — подсказать кому-л. что-л. ( какие-л. слова); вложить кому-л. в уста слова; приписать кому-л. какие-л. слова2. viоткладывать яйца ( о птицах); нестись3. (sich)1) ложиться, лечь, укладываться (тж. перен.)der Nebel legt sich über die Erde — туман стелется по землеdas legte sich mir schwer auf die Seele — это камнем легло мне на душу; это угнетало меня2) утихать, ослабевать, успокаиватьсяder Wind ( der Sturm) legt sich — ветер ( буря) утихаетsein Zorn ( Schmerz) legte sich — его гнев утих ( боль утихла)3)sich aufs Bitten legen — перейти ( прибегнуть) к просьбам; взмолитьсяsich ins Ruder legen — налечь на вёсла; перен. разг. рьяно взяться за работу, налечь ( нажать) на что-л.sich für j-n ( mächtig, tüchtig, gewaltig) ins Zeug legen — энергично ( рьяно) вступиться( энергично хлопотать) за кого-л.sich ins Mittel legen — вмешаться ( в качестве посредника), заступиться (за кого-л.) -
2 Bauern legen
сущ.1) общ. обезземеливать крестьян, разорять крестьян, сгонять крестьян с земли, скупать землю у крестьян2) ист. согнать крестьян с земли -
3 von Grund und Boden vertreiben
предл.экон. обезземеливатьУниверсальный немецко-русский словарь > von Grund und Boden vertreiben
-
4 verdrängen
von Grund und Boden verdrängen — обезземеливать, разорять крестьян
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verdrängen
-
5 vertreiben
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vertreiben
-
6 von Grund und Boden verdrängen
предл.экон. обезземеливать, разорять крестьянУниверсальный немецко-русский словарь > von Grund und Boden verdrängen
См. также в других словарях:
ОБЕЗЗЕМЕЛИВАТЬ — ОБЕЗЗЕМЕЛИВАТЬ, обезземеливаю, обезземеливаешь (книжн.). страд. к обезземеливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обезземеливать — ОБЕЗЗЕМЕЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов., кого что. Сделать безземельным. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обезземеливать — несов. перех. Лишать кого либо всей земли или необходимого количества земли; делать кого либо безземельным или малоземельным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обезземеливать — обеззем еливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обезземеливать — (I), обезземе/ливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
обезземеливать — см. обезземелить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
обезземеливать — о/без/земел/ива/ть … Морфемно-орфографический словарь
обезземе́ливание — я, ср. Действие по знач. глаг. обезземеливать. Обезземеливание крестьян … Малый академический словарь
обезземе́ливаться — ается; несов. страд. к обезземеливать … Малый академический словарь
обезземе́лить — лю, лишь; сов., перех. (несов., обезземеливать). Лишить земли (крестьянина, крестьянство); сделать безземельным … Малый академический словарь
ОБЕЗЗЕМЕЛИТЬ — ОБЕЗЗЕМЕЛИТЬ, обезземелю, обезземелишь, совер. (к обезземеливать), кого что (книжн.). Лишить необходимого количества земли (крестьянина), сделать безземельным. «…Сотни тысяч крестьян были совсем обезземелены, посажены на четвертной или нищенский… … Толковый словарь Ушакова