-
1 ноская курица
good layerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ноская курица
-
2 nesica
ноская курица, несушка -
3 ныҡ аяҡ кейеме
ноская обувь -
4 түлле тауыҡ
ноская курица -
5 курица
жен.;
мн. куры hen;
chicken (кушанье) ноская курица ≈ good layer сажать курицу на яйца ≈ to set a hen on eggs яйца курицу не учат ≈ don't teach your grandmother to suck eggs мокрая курица разг. ≈ milksop курам на смех денег куры не клюют -
6 ноский
-
7 tragen
1. * vt1) носить, нести; переносить; держать (напр., какой-л. груз)etw. über den Bach tragen — переносить ( перетаскивать) что-л. через ручейdie Füße tragen ihn kaum — ноги едва держат его, он валится с ногdie Säulen tragen das Dach — колонны несут крышуder Verwundete mußte sich tragen lassen — раненому пришлось лечь на носилкиEssen tragen — приносить еду ( на работу)Geld bei sich (D) tragen — носить ( иметь) деньги при себе2) носить (одежду, причёску и т. п.)eine Brille tragen — носить очки, быть ( ходить) в очкахTrauer tragen (um j-n) — носить траур (по ком-л.)sie trägt immer Schwarz — она (ходит) всегда в чёрномdas Haar gescheitelt tragen — причёсываться на проборdas Haar in Flechten tragen — носить косы3) носить (в себе), вынашивать4) иметь, обладатьeinen Namen tragen — носить имя, именоваться, зватьсяeinen Titel tragen — иметь ( носить) звание ( титул); называться (напр., о книге)der Brief trug den Vermerk "geheim" — на письме был гриф "секретно"das Werk trug den Stempel des Genies — произведение было отмечено печатью гения5) переносить, передавать, распространятьdie Luft trug den Schall weit — звук далеко разносился по воздухуden Krieg in ein anderes Land tragen — перенести войну ( военные действия) на территорию другой страныdiese Nachricht trug eine ungeheure Erregung in die Bevölkerung — это известие страшно взволновало населениеder Acker trägt Hafer — на поле растёт овёс7) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеBedenken ( Zweifel) tragen — сомневаться; колебаться(den Verhältnissen) Rechnung tragen — учитывать( условия)(die) Schuld an etw. (D) tragen — быть виновным в чём-л.Sorge für etw. (A) tragen — заботиться о чём-л.die Verantwortung für etw. (A) tragen — нести ответственность ( отвечать) за что-л.etw. zur Schau tragen — выставлять что-л. напоказ8) переносить, терпеть, испытыватьsie trägt ihr Leid tapfer — она стойко переносит страданияetw. mit Geduld tragen — терпеливо сносить что-л.9)Kosten tragen — нести расходы; оплачивать издержкиdas Unternehmen trägt sich (selbst) — предприятие( само)окупается10) (в составе конструкции Partizip II + sein) быть движимым ( влекомым)vom Wunsch getragen sein, etwas zu tun — быть преисполненным желания сделать что-л.die Aussagen waren von persönlichen Gefühlen getragen — показания были продиктованы личными чувствами ( основывались на личных мотивах)die Regierung ist vom Vertrauen des Volkes getragen — правительство пользуется полным доверием народа2. * vi1) носить, нести; держать2) давать плоды ( урожай), плодоносить; приносить доход; ср. тж. 1. 6)der Acker trägt zehnfach — поле даёт урожай сам-десятdieser Baum trägt noch nicht — это дерево ещё не плодоносит3) переноситься, передаваться, распространятьсяdieses Gewehr trägt weit — это ружьё бьёт на далёкое расстояниеihre Stimme trägt gut (im Rundfunk) — её голос хорошо звучит (по радио)4)schwer zu tragen haben (an D) — страдать (от чего-л.); тяжело переносить (что-л.)5) носиться (напр., об одежде)der Stoff trägt sich bequem — материя удобна ( приятна) в носкеder Stoff trägt sich gut — эта материя ноская ( прочная)3. * (sich)1) ( mit D) носиться (с чем-л.)sich mit einem Gedanken tragen — лелеять( вынашивать) мысль, носиться с мыслью (о чём-л.)er trug sich mit trüben Gedanken — его преследовали мрачные мысли; он предавался мрачным мыслям2) одеваться; быть одетым (как-л.) -
8 ноский
I II -
9 ноский
ноский II: ноская порода кур Hühnerrasse f c mit hoher Legeleistung ноский I (о ткани) haltbar, strapazierfähig -
10 ноский
-
11 ovaio
-
12 ноский
-
13 ovaio
-
14 ovaio
ovàio non com 1. m продавец яиц 2. agg: gallina ovaia — ноская курица gennaio ovaio — «яйценоский» январь (когда куры хорошо несутся) -
15 haltbare Ware
прил.текст. ноская ткань, прочная ткань -
16 szövet
• материя ткань• ткань* * *ткань ж, мате́рия ж, материа́л м* * *[\szövetet, \szövete, \szövetek] 1. ткань, тканьё, материал; (тканая) материя;csíkos \szövet — ткань в полоску; durva \szövet — суровая ткань; egyszínű/sima \szövet — одноцветная ткань; erős/tartós \szövet — крепкая/ноская ткань; finom \szövet — не грубая v. тонкая/нежная ткань; gumizott \szövet — прорезиненная ткань; kockás \szövet — клетчатая ткань; шотландка; könnyű \szövet — лёгкая ткань; kötött \szövet — вязаная ткань; mintás \szövet — ткань с рисунком; узорчатая тканьnehéz \szövet штоф; тяжёлая ткань; nehéz \szövetbői való — штофный; női \szövet — дамская ткань; nyári \szövet — летняя ткань; nyers/durva \szövet — суровьё; \szövet fonákoldala/visszája — изнаночная сторона ткани; изнанка; \szövet színoldala — лицевая сторона ткани; \szövettel bevont karosszék — кресло, обитое материей;bolyhos \szövet — ворсо вая ткань;
2. orv., él. ткань, клетчатка;bőr alatti \szövet — подкожная клетчатка;
3. ásv. структура;4. ir., rég. ld. szövés 4. -
17 tyúk
* * *формы: tyúkja, tyúkok, tyúkotку́рица ж; куря́тина ж* * *[\tyúkot, \tyúkja, \tyúkok] 1. áll. курица (Gallus domesticus); nép. кура; {kisebb, bee is) курочка;spanyol \tyúk — шпанская курица; jól tojó \tyúk — ноская курица; tójós \tyúk — несущаяся курица; несушка; tojós \tyúkok — куры-несушки; a \tyúk tojik — курица несётся; a \tyúkot ülteti — сажать курицу; szól. а \tyúkokkal fekszik v. megy aludni (korán fekszik le) — ложиться/лечь спать с петухами; közm. vak \tyúk is talál szemet — временем и дурак правду скажет;másodéves \tyúk — переярок;
2.havasi \tyúk — улар (Tetraogallus);
3. ld. tyúkhús;4.(szárnyasok nősténye) a fácán \tyúkja — фазанья курица;
5.áll.
\tyúkok ld. tyúkfélék;6. durva. (nőről) баба;vén \tyúk — старая бабаjó kis \tyúk — хорошенькая, девочка;
-
18 dējīga vista
общ. ноская курица -
19 gallina ovaia
сущ.общ. ноская курица -
20 тубаган
плодовитая (о самках), ноская (о курице).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
но́ский — 1) ая, ое; сок, ска, ско. разг. Такой, который долго носится (об одежде, обуви и т. п.); прочный. Ноская ткань. □ Шинель, сапоги, суконные рубахи, шаровары, все это кое каких денег стоит и ноское, хватит надолго. Сергеев Ценский, Зауряд полк. 2)… … Малый академический словарь
НОСКИЙ — НОСКИЙ, ноская, ноское; носок, носка, носко. 1. Прочный, не скоро изнашивающийся (об одежде и обуви; разг.). 2. Несущий много яиц (спец.). Ноская порода. Ноские куры. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ноский — НОСКИЙ, ая, ое; сок, ска и ска, ско. Прочный, долго не изнашивающийся. Ноская ткань. | сущ. носкость, и, жен. II. НОСКИЙ, ая, ое; сок, ска. О домашних птицах: способный хорошо нестись 2. Ноская порода кур. | сущ. носкость, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
НОСКИЙ 1 — НОСКИЙ 1, ая, ое; сок, ска и ска, ско. Прочный, долго не изнашивающийся. Ноская ткань. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НОСКИЙ 2 — НОСКИЙ 2, ая, ое; сок, ска. О домашних птицах: способный хорошо нестись 2. Ноская порода кур. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
носкость — НОСКИЙ 1, ая, ое; сок, ска и ска, ско. Прочный, долго не изнашивающийся. Ноская ткань. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫНАШИВАТЬ — ВЫНАШИВАТЬ, выносить кого, носить на себе, на руке, приучая к чему, как вынашивают ловчую птицу; | вынянчить, выпестовать, выносить на руках; | выносить в утробе, носить в себе до зрелой, законной для родов поры; | что, обносить, повытереть одежу … Толковый словарь Даля
НЕСТИ — НЕСТИ, носить, нашивать что. По грам. нет разницы между нести и носить, но по употр., нести можно бы назвать однокр. или определенным, или окончательным, а носить, сравнительно с ним, ·многокр., неопределенное, ·неок. таскать, мыкать, подымая,… … Толковый словарь Даля
РАССАЖИВАТЬ — РАССАЖИВАТЬ, рассажать, рассадить что или кого, сажать по местам, размещать, располагать сажая; | сажать врознь, порознь, разделять сажая. Он гостей по чинам рассаживает. Пора цветы рассаживать. Коли два школьника, сидя рядом, ссорятся, то лучше… … Толковый словарь Даля
ЦЫПАТЬ — и цыпать и цыпаться, новг., твер. (цыплю) царапать, царапаться, дряпать, корябить или драть когтями. | Ходить на цыпочках, дыбать, особенно о младенцах. Цыпки жен., мн. цыпочки, ножные персты, кончики ножных пальцев. Стать, подняться на цыпочки,… … Толковый словарь Даля
Берцы — российского солдата … Википедия