-
1 haltbar
haltbar a про́чный, но́ский; добро́тный; усто́йчивый, кре́пкий; сто́йкий (при хране́нии)ein haltbarer Friede про́чный мирhaltbare Lebensmittel долгохраня́щиеся проду́кты, консе́рвы; лёжкоспосо́бные проду́кты (о фру́ктах, овоща́х)eine haltbare Verpackung про́чная упако́вкаhaltbar in der Farbe нелиня́ющий (о мате́рии)haltbar machen предохраня́ть от по́рчи; консерви́ровать; придава́ть про́чностьwenig haltbar непро́чный -
2 haltbar
1) Lebensmittel до́лгохраня́щийся. Verpakkung про́чный. Kleidung, Stoff про́чный, но́ский. sechs Monate haltbar als Aufschrift срок хране́ния шесть ме́сяцев. Lebensmittel sind umso haltbarer … сохраня́емость проду́ктов тем бо́льше … begrenzt haltbar с ограни́ченной сохраня́емостью. diese Lebensmittel sind begrenzt haltbar у э́тих проду́ктов ограни́ченный срок хране́ния. wenig haltbar скоропо́ртящийся. Kleidung непро́чный. etw. haltbar machen a) Lebensmittel де́лать с- что-н. до́лгохраня́щимся b) Sachen придава́ть /-да́ть про́чность чему́-н.2) nicht haltbar These, Behauptung: unbegründet необосно́ванный, несостоя́тельный. anfechtbar уязви́мый. Zustand нетерпи́мый. diese These ist nicht länger haltbar нельзя́ бо́льше осно́вываться на э́том положе́нии / нельзя́ бо́льше приде́рживаться э́того положе́ния. dieser Zustand ist nicht haltbar э́то положе́ние нельзя́ терпе́ть3) Sport: Ball, Tor кото́рый мо́жно бы́ло бы взять nachg -
3 haltbar
adjпрочный, ноский; добротный; устойчивый, крепкий; стойкий( при хранении)haltbare Lebensmittel — долгохранящиеся продукты, консервы; лёжкоспособные продукты (о фруктах, овощах)haltbar machen — предохранять от порчи; консервировать; придавать прочность -
4 haltbar
употр. в сочетаниях:haltbar machen — консервировать;
-
5 haltbar
mindestens haltbar bis … nadający się do spożycia do … -
6 haltbar
стойкий; долговечный -
7 haltbar
прочный; ноский; стойкий; устойчивый; крепкийDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > haltbar
-
8 haltbar
годный для хранения пищ.; долговечный; прочный; стойкийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > haltbar
-
9 haltbar
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > haltbar
-
10 haltbar
прил.1) общ. крепкий, ноский, стойкий, устойчивый, прочный2) тех. долговечный3) экон. добротный, стойкий (при хранении)4) лингв. защитимый5) пищ. стойкий при хранении, устойчивый при хранении, стабильный (о вине), лёжкий (о фруктах, овощах)6) ВМФ. выносливый -
11 haltbar
-
12 haltbar
прочный; добротный; стойкий ( при хранении) долговечныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > haltbar
-
13 haltbar
прочныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > haltbar
-
14 haltbar
выносливыйкрепкийпрочныйстойкийустойчивый -
15 haltbar
стойкий при хранении, устойчивый при хранении, годен (в течение...) -
16 haltbar
a1)lánge háltbare Lébensmittel — продукты долгого хранения
háltbar máchen — консервировать
2) крепкий, прочный, стойкийháltbarer Stoff — прочная материя 2. перен прочный, надёжный
Der Fríéde hat sich als háltbar erwíésen. — Мир оказался прочным.
3) обоснованныйéíne nicht háltbare Theoríé — необоснованная теория
4)ein háltbar Ball спорт — берущийся мяч (о мяче, который можно поймать, отбить и т. п.)
-
17 haltbar
háltbar aпро́чный; но́ский; сто́йкий; усто́йчивый; кре́пкий -
18 haltbar
прочный; устойчивый; крепкийDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > haltbar
-
19 haltbar
прочный, крепкий, устойчивыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > haltbar
-
20 haltbar
1) долгого хранения (о продуктах, консервах)2) прочный, ноский
См. также в других словарях:
haltbar — Adj. (Mittelstufe) nicht leicht verderblich, über einen längeren Zeitraum genießbar bleibend Beispiel: Das Medikament ist noch über drei Jahre haltbar. Kollokation: Lebensmittel haltbar machen haltbar Adj. (Aufbaustufe) von fester Beschaffenheit … Extremes Deutsch
Haltbar — Haltbar, er, ste, adj. et adv. was sich halten lässet, gehalten werden kann, doch nur so fern halten vertheidigen bedeutet. Ein haltbarer Ort, eine haltbare Festung. Die Stadt ist nicht haltbar. So auch die Halbarkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
haltbar — Diese Dose Tomaten ist mindestens haltbar bis 31.12.2010 … Deutsch-Test für Zuwanderer
haltbar — 1. ↑solid, 2. konsistent … Das große Fremdwörterbuch
haltbar — hạlt·bar Adj; nicht adv; 1 (von Lebensmitteln) so, dass sie lange Zeit gegessen werden können ↔ leicht verderblich <etwas ist lange, nur kurz haltbar; etwas haltbar machen>: Durch Konservierung werden Lebensmittel länger haltbar 2 lange… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
haltbar — belastbar; fest; ehern; robust; stabil; stattlich; zäh; kräftig; stark; taff (umgangssprachlich) * * * halt|bar [ haltba:ɐ̯] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
haltbar — beständig, langlebig, robust, solide, stabil, strapazierfähig, unempfindlich, unverwüstlich, unzerstörbar, verschleißfest, widerstandsfähig; (österr.): strapazfähig; (bildungsspr.): durabel; (ugs.): dankbar, nicht kleinzukriegen/umzubringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
haltbar — haltbaradv haltbargebaut=körperlichkräftig;unverwüstlichanGesundheitundKörperkraft.AusderTechnikerspracheübernommen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
haltbar — hạlt|bar … Die deutsche Rechtschreibung
haltbar machen — konservieren … Universal-Lexikon
konservieren — haltbar machen * * * kon|ser|vie|ren [kɔnzɛr vi:rən] <tr.; hat: (besonders Lebensmittel) durch spezielle Behandlung haltbar machen: Gemüse, Fleisch konservieren. * * * kon|ser|vie|ren 〈[ vi: ] V. tr.; hat〉 1. haltbar machen, vor Fäulnis… … Universal-Lexikon