-
61 плач
crying, weeping, tears; lament, lamentation(с глас) wailплач Йеремиев the laments of Jeremiahс плач нищо не става tears won't help* * *плач,м., -овѐ, (два) пла̀ча crying, weeping, tears; lament, lamentation; (с глас) wail; с \плач нищо не става tears won’t help; • \плач Йеремиев библ. the laments of Jeremiah.* * *cry; crying; mourning* * *1. (с глас) wail 2. crying, weeping, tears;lament, lamentation 3. ПЛАЧ Йеремиев the laments of Jeremiah 4. с ПЛАЧ нищо не става tears won't help -
62 плаша
frighten, scare(пропъждам птица, жи-вотно) scare away(сплашвам) intimidate(заплашвам) threatenположението на болния ги плаши they are alarmed by the condition of the patientнищо не го плаши he is afraid of nothingплаша гаргите шег. try to look fearful(за кон) shy (от at)защо се плашите? what are you afraid of?* * *пла̀ша,гл., мин. св. деят. прич. пла̀шил frighten, scare; ( пропъждам птица, животно) scare away; ( сплашвам) intimidate, bully; ( заплашвам) threaten; положението на болния ги плаши they are alarmed by the condition of the patient;\плаша се be frightened/startled (от at, by), take fright, be afraid (of); flinch (from); (за кон) shy (от at); • \плаша гаргите шег. try to look fearful.* * *frighten: be плаша ed of - плаша се от; scare: Do not scare your sister with these ghost stories. - Не плаши сестра си с тези разкази за призраци.; be afraid (се): He is плаша of nothing. - Той не се плаши от нищо.; boggle* * *1. (за кон) shy (от at) 2. (заплашвам) threaten 3. (пропъждам птица, жи-вотно) scare away 4. (сплашвам) intimidate 5. II ПЛАША ce be frightened/startled (от at, by), take fright, be afraid (of) 6. frighten, scare 7. ПЛАША гаргите шег. try to look fearful 8. защо се плашите? what are you afraid of? 9. нищо не го плаши he is afraid of nothing 10. положението на болния ги плаши they are alarmed by the condition of the patient -
63 подобен
similar, like (на to); such, such aразг. suchlikeподобни триъгълници геом. similar trianglesи тем подобни and suchlike, and their like, and the likeили нещо подобно s.th. of the (same) kind/sortне съм виждал подобно нещо I've never seen the like(s) of itчували ли сте подобно нещо? have you ever heard the like?нищо подобно certainly not, ( неучтиво) nothing of the kind/sortтой и подобните му неодобр. he and his ilk/like, разг. he and the likes of himпо тези и подобни въпроси on this and suchlike/similar subjects/topics* * *подо̀бен,прил., -на, -но, -ни similar (на to); resemblant; such; разг. suchlike; по тези и \подобенни въпроси on this and suchlike/similar subjects/topics; \подобенни триъгълници геом. similar triangles; той и \подобенните му неодобр. разг. he and the likes of him; • и тем \подобенни and suchlike, and their like, and the like; или нещо \подобенно s.th. of the (same) kind/sort; нищо \подобенно certainly not, ( неучтиво) nothing of the kind/sort.* * *1. similar, like (на to);such, such a 2. и тем подобни and suchlike, and their like, and the like 3. или нещо подобно s.th. of the (same) kind/sort 4. не съм виждал подобно нещо I've never seen the like(s) of it 5. нищо подобно certainly not, (неучтиво) nothing of the kind/sort 6. пo тези и подобни въпроси on this and suchlike/similar subjects/topics 7. подобни триъгълници геом. similar triangles 8. разг. suchlike 9. той и подобните му неодобр. he and his ilk/like, разг. he and the likes of him 10. чували ли сте подобно нещо? have you ever heard the like? -
64 положителен
positiveмат., ел. positive, plus(за отговор, решение и пр.) affirmative(за звания и пр.) definite, certain(за характер) good, praiseworthy, laudable(за човек) trustworthy; staid(за критика) favourable(за наука) exactположително въздействие a favourable/beneficial effectположителен герой a positive characterположително доказателство positive proofположително отношение a favourable attitudeположителен пълнеж/заряд ел. a positive chargeположителна степен грам. positive degreeпромяна в положителен смисъл a change for the betterоще няма нищо положително there is nothing fixed yet* * *положѝтелен,прил., -на, -но, -ни positive; мат., ел. positive, plus; (за отговор, решение и пр.) affirmative; (за звания и пр.) definite, certain; (за характер) good, laudable, praiseworthy; (за човек) trustworthy; staid; (за критика) favourable; още няма нищо \положителенно there is nothing fixed yet; \положителенен заряд ел. positive charge; \положителенна степен език. positive degree; \положителенно въздействие favourable/beneficial effect; \положителенно отношение favourable attitude; промяна в \положителенен смисъл change for the better.* * *1. (за звания и пр.) definite, certain: (за характер) good, praiseworthy, laudable 2. (за критика) favourable 3. (за наука) exact 4. (за отговор, решение и пр.) affirmative 5. (за човек) trustworthy;staid 6. positive 7. ПОЛОЖИТЕЛЕН герой a positive character 8. ПОЛОЖИТЕЛЕН пълнеж/заряд ел. a positive charge 9. мат., ел. positive, plus 10. още няма нищо положително there is nothing fixed yet 11. положителна степен грам. positive degree 12. положително въздействие a favourable/beneficial effect 13. положително доказателство positive proof 14. положително отношение а favourable attitude 15. промяна в ПОЛОЖИТЕЛЕН смисъл a change for the better -
65 почвам
begin, start, commence ( да с ger., to с inf.); get going; get under way(акция) launch(за училище) ореп(за сезон, enoxa)set inпочвам да действувам (за сила и пр.) come into play(за лекарство) take effectпочвам да работя begin o.'s work, begin/start workingпочвам да плача start/begin cryingтя почна да плаче she fell to sobbing/weepingтази дума почна да се произнася... the word came to be pronounced...почвам от (глава, в книга и пр.) begin atпочвам с това, че begin by (c ger.)почвам добре/зле make a good/false startкой ще почне пръв? who's (up) first? who'll set the ball rolling?почвам от нищо start from nothing/from scratch, build from the ground upпочвам от а, б begin from the beginning/ah ovoпочвам отново (след прекъсване) resumeпочвам нов живот make a fresh start, start afresh, begin the world againпочвам преговори enter into/upon negotiationsпочвам търговия set up in business, start a business, start in business* * *по̀чвам,гл. begin, start, commence (да c ger., to c inf.); get going; get under way; (за училище) open; (за сезон, епоха) set in; вие почвате! your lead! кой ще почне пръв? who’s (up) first? who’ll set the ball rolling? \почвам да действам (за сила и пр.) come into play; \почвам добре/зле make a good/false start; \почвам като begin as; \почвам нов живот make a fresh start, start afresh, begin the world again; \почвам от ( глава, в книга и пр.) begin at; \почвам от нищо start from scratch, build from the ground up; \почвам отново ( след прекъсване) resume; \почвам преговори enter into/upon negotiations; \почвам с това, че begin by (c ger.); \почвам търговия set up in business, start a business; тя почна да плаче she fell to sobbing/weeping.* * *begin: He began to laugh - Той почна да се смее; commence: She почвамed talking. - Тя почна да говори., почвам a new life - почвам нов живот* * *1. (акция) launch 2. (за лекарство) take effect 3. (за сезон, enoxa)set in 4. (за училище) ореп 5. begin, start, commence (да с ger., to с inf.);get going;get under way 6. ПОЧВАМ да действувам (за сила и пp) come into play 7. ПОЧВАМ да плача start/begin crying 8. ПОЧВАМ да подозирам become suspicious (of) 9. ПОЧВАМ да работя begin o.'s work, begin/start working 10. ПОЧВАМ добре/зле make a good/false start 11. ПОЧВАМ нов живот make a fresh start, start afresh, begin the world again 12. ПОЧВАМ от (глава, в книга и пр.) begin at 13. ПОЧВАМ от а, б begin from the beginning/ah ovo 14. ПОЧВАМ от нищо start from nothing/from scratch, build from the ground up 15. ПОЧВАМ отново (след прекъсване) resume 16. ПОЧВАМ преговори enter into/upon negotiations 17. ПОЧВАМ с това, че begin by (c ger.) 18. ПОЧВАМ търговия set up in business, start a business, start in business 19. вие почвате! your leadi ПОЧВАМ като begin (life) as 20. кой ще почне пръв? who's (up) first?who'll set the ball rolling? 21. тази дума почна да се произнася... the word came to be pronounced... 22. тя почна да плаче she fell to sobbing/weeping -
66 почти
almost, nearly; practically(току речи) all butкниж. well-nighпочти всичко practically/virtually everythingпочти на една възраст almost the same age, much about the same ageпочти един час for the better part of an hour, almost/nearly an hourлетният сезон почти привършва the summer season is nearly/as good as overпочти невъзможно next to impossibleпочти нищо next to nothingпочти правилна догадка a near guessпочти никакви промени practically no changesпочти толкова голям much of a size, about/almost as large* * *почтѝ,нареч. almost, nearly; practically; беше \почти пет часа̀ it was just on five o’clock; летният сезон \почти привършва the summer season is as good as over; \почти един час for the better part of an hour; \почти на една възраст almost the same age, much about the same age; \почти невъзможно next to impossible; \почти нищо next to nothing; \почти толкова голям much of a size, about/almost as large; тя е \почти осемнадесетгодишна she is close on eighteen.* * *almost: The work is почти done. - Работата е почти свършена.; half: почти asleep - почти заспал; most; nearly: I am почти ready. - Почти съм готов.; about: It was почти midnight. - Беше почти полунощ.; quasi; virtually* * *1. (току речи) all but 2. almost, nearly;practically 3. ПОЧТИ всичко practically/ virtually everything 4. ПОЧТИ един час for the better part of an hour, almost/nearly an hour 5. ПОЧТИ на една възраст almost the same age, much about the same age 6. ПОЧТИ невъзможно next to impossible 7. ПОЧТИ никакви промени practically no changes 8. ПОЧТИ нищо next to nothing 9. ПОЧТИ правилна догадка a near guess 10. ПОЧТИ толкова голям much of a size, about/almost as large 11. беше ПОЧТИ пет часа it was just on five o'clock 12. книж. well-nigh 13. летният сезон ПОЧТИ привършва the summer season is nearly/as good as over 14. това е ПОЧТИ същото нещо this is about the same thing 15. тя е ПОЧТИ осемнадесетгодишна she is close on eighteen -
67 предприемам
undertake; embark on; launchпредприемам настъпление/атака launch an offensive/attackпредприемам ход make a moveпредприемам обиколка start on a tourпредприемамопит make an attemptнищо не предприемам take no steps/measures, do nothing; not lift a fingerпредприемам нещо по взетото решение take action on the decision adopted* * *предприѐмам,гл. undertake; embark on; launch; ( нещо рисковано) take the plunge; нищо не \предприемам take no steps/measures, do nothing; hold o.’s fire; not lift a finger; \предприемам действия take an action; \предприемам опасно пътуване venture on a perilous journey; \предприемам опит make an attempt; \предприемам ход make a move.* * *launch (акция); undertake* * *1. undertake;embark on;launch 2. ПРЕДПРИЕМАМ настъпление/атака launch an offensive/attack 3. ПРЕДПРИЕМАМ нещо по взетото решение take action on the decision adopted 4. ПРЕДПРИЕМАМ обиколка start on a tour 5. ПРЕДПРИЕМАМ ход make a move 6. ПРЕДПРИЕМАМопит make an attempt 7. нищо не ПРЕДПРИЕМАМ take no steps/measures, do nothing;not lift a finger -
68 представлявам
represent; be(представител съм на) represent ( пред to)Земята представлява сфероид the Earth is/represents a spheroidпредставлявам голяма ценност be of great valueпредставлявам в парламента (област и пр.) sit forпредставлявам някого be/stand proxy for s.o.нищо не представлява there's nothing to it, it isn't worth much. ( за човек) he's a nobody/a mere nothingтова не представлява трудност this offers/presents no difficultyто не представлява интерес за мене it is of no interest to me, it has no interest for meкакво представлява той (от себе си)? what is he like? what kind of a person is he?много си представлявам have a swelled head, be swell-headed. give o.s. airs, разг. think no small beer of o.s* * *представля̀вам,гл. represent; be; ( представител съм на) represent ( пред to); deputize (for); какво представлява той what is he like? what kind of a person is he? нищо не представлява there’s nothing to it, it isn’t worth much, (за човек) he’s a nobody/a mere nothing; \представлявам в парламента ( област и пр.) sit for; \представлявам голяма ценност be of great value; това не представлява трудност this offers/presents no difficulty.* * *represent; be{bi}: This photo is of a great value. - Тази снимка представлява голяма ценност.; make; constitute; offer{`Ofx}; present* * *1. (представител съм на) represent (пред to): Земята представлява сфероид the Earth is/ represents a spheroid 2. represent;be 3. ПРЕДСТАВЛЯВАМ в парламента (област и пр.) sit for 4. ПРЕДСТАВЛЯВАМ голяма ценност be of great value 5. ПРЕДСТАВЛЯВАМ някого be/stand proxy for s.o. 6. какво представлява той (от себе си)? what is he like?what kind of a person is he? 7. много си ПРЕДСТАВЛЯВАМ have a swelled head, be swell-headed. give o.s. airs, разг. think no small beer of o.s 8. нищо не представлява there's nothing to it, it isn't worth much. (за човек) he's a nobody/a mere nothing 9. то не представлява интерес за мене it is of no interest to me, it has no interest for me 10. това не представлява трудност this offers/presents no difficulty -
69 признавам
acknowledge, recognize(неохотно) admit, own(вина) confessпризнавам вината си admit/acknowledge o.'s guiltпризнавам си own upпризнавам си всичко confess everything, make a full confession, get the whole thing off o.'s chest, make a clean breast of itпризнавам, че съм извършил нещо confess to having done s.th.признавам публично make a public avowalпризнавам някого за победител declare s.o. victorпризнавам ново правителство/държава recognize a new government/a stateпризнавам фира allow for wasteпризнавам за свой (син и пр) own, acknowledgeпризнавам за виновен вж. ви-новенпризнавам за недействителен юр. nullifyпризнавам превъзходството на някого acknowledge s.o.'s superiority, give s.o. bestда си призная I must admit, to tell the truthпризнават му (се) две години служба he is credited with two years of serviceпризнавам някому нещо (като заслуга) give so. cridit for s.th.никой нищо не ти признава one is not given credit for anything, one is never given his dueпризнавам пред себе си acknowledge/admit to o.s.признавам се acknowledge o.s. admit, confess, ownпризнавам се за виновен/невинен plead guilty/not guiltyпризнавам се за победен acknowledge/admit defeat, own/acknowledge o.s. beaten/defeatedсп. разг. throw up the spongeпризнавам се в любов make a declaration of loveпризнавам се болен/некадърен admit to being ill/incompetent* * *призна̀вам,гл. acknowledge, recognize; ( неохотно) admit, own; ( вина) confess; разг. come clean; аз \признавам само вино give me wine any time; не \признавам deny, ( дълг) refuse to acknowledge, repudiate; никой нищо не ти признава one is not given credit for anything, one is never given his due; \признавам грешката си ( сбърках) stand corrected; \признавам за недействителен юр. nullify; \признавам за равностоен recognize as being equivalent; \признавам за свой ( син и пр.) own, acknowledge; \признавам ново правителство recognize a new government; \признавам някого за победител declare s.o. victor; \признавам някому нещо ( като заслуга) give s.o. credit for s.th.; \признавам пред себе си acknowledge/admit to o.s.; \признавам публично make a public avowal; \признавам публично, че съм хомосексуалист come out; \признавам си own up; \признавам си всичко make a full confession, get the whole thing off o.’s chest, make a clean breast of it; \признавам ти го I will give you that; \признавам, че не съм казал истината retract; признават му (се) две години служба he is credited with two years of service; трябва да (си) призная, че the truth is that;\признавам се acknowledge o.s., admit, confess, own; \признавам се в любов make a declaration of love; \признавам се болен/некадърен admit to being ill/incompetent; \признавам се за виновен/невинен plead guilty/not guilty; \признавам се за победен acknowledge/admit defeat, own/acknowledge o.s. beaten/defeated; fling up o.’s cards; спорт. разг. throw up the sponge.* * *avouch (си): He would not признавам himself beaten. - Той не искаше да се признае за победен.; admit.: He признавамted his fault. - Той призна грешката си.; adjudge; concede; confess (прегрешение): признавам rights - признавам права; profess; receive; recognize: The people признавамd the new President. - Народът призна новия президент.; bring in a verdict of guilty/not guilty (за виновен /невинен); vote* * *1. (вина) confess 2. (неохотно) admit, own 3. II ПРИЗНАВАМ се acknowledge о. s.. admit, confess, own 4. acknowledge, recognize 5. ПРИЗНАВАМ вината си admit/acknowledge o.'s guilt 6. ПРИЗНАВАМ грешката си (сбърках) stand corrected 7. ПРИЗНАВАМ за виновен вж. ви-новен 8. ПРИЗНАВАМ за недействителен юр. nullify 9. ПРИЗНАВАМ за свой (син и пр) own, acknowledge 10. ПРИЗНАВАМ ново правителство/държава recognize a new government/a state 11. ПРИЗНАВАМ някого за победител declare s.o. victor 12. ПРИЗНАВАМ някому нещо (като заслуга) give so. cridit for s.th. 13. ПРИЗНАВАМ превъзходството на някого acknowledge s.o. 's superiority, give s.o. best 14. ПРИЗНАВАМ пред себе си acknowledge/admit to о. s. 15. ПРИЗНАВАМ публично make a public avowal 16. ПРИЗНАВАМ се болен/некадърен admit to being ill/ incompetent 17. ПРИЗНАВАМ се в любов make a declaration of love 18. ПРИЗНАВАМ се за виновен/невинен plead guilty/ not guilty 19. ПРИЗНАВАМ се за победен acknowledge/ admit defeat, own/acknowledge o.s. beaten/ defeated 20. ПРИЗНАВАМ си own up 21. ПРИЗНАВАМ си всичко confess everything, make a full confession, get the whole thing off o.'s chest, make a clean breast of it 22. ПРИЗНАВАМ фира allow for waste 23. ПРИЗНАВАМ, че съм извършил нещо confess to having done s.th. 24. аз ПРИЗНАВАМ само вино give me wine any time 25. да си призная I must admit, to tell the truth 26. не ПРИЗНАВАМ deny, (дълг) refuse to acknowledge, repudiate 27. никой нищо не ти признава one is not given credit for anything, one is never given his due 28. признават му (се) две години служба he is credited with two years of service 29. сn.. разг. throw up the sponge 30. трябва да (си) призная, че the truth is that -
70 приличам
1. resemble, be/look like ( на-); bear a resemblance (to); take afterкойто много си прилича (за портрет и пр.) lifelikeсинът прилича на баща си (обик. по характер) the son takes after his fatherте много си приличат един на друг they look/are very much alike; they resemble each otherте си приличат като две капки вода they are as like as two peasкоето си прилича, се привлича like will to likeна какво приличаш! just look at yourself! you're a sight! това на нищо не прилича! this is simply unheard of! that simply won't do! that's no way to behave!2. (подхождам, отивам) become, ( за дреха) be becoming, suit(за поведение) become fit, befitтази шапка много и прилича this hat suits her very well/is very becoming to her, she looks very well in this hatне му прилича да се държи така it does not become/fit him to behave in this manner* * *прилѝчам,гл.1. resemble, be/look like (на -); bear a resemblance (to); take after; думите му приличаха на заплаха his words were in the nature of a threat; което си прилича, се привлича like will to like; който много си прилича (за портрет и пр.) lifelike; на какво приличаш! just look at yourself! you’re a sight! не \приличам на be unlike; те много си приличат they look/are very much alike; те си приличат като две капки вода they are as like as two peas; това на нищо не прилича! this is simply unheard of! that simply won’t do! that’s no way to behave! той много прилича на he is a (dead) ringer for; той много прилича на баща си he is the picture of his father;* * *resemble: Your garden приличамs a jungle. - Градината ти прилича на джунгла.; look like: You приличам a gangster. - Приличаш на бандит.; take after (за роднини); suit{syut}: This coat приличамs you good. - Това палто много ти прилича.* * *1. (за поведение) become fit, befit 2. (подхождам, отивам) become, (за дреха) be becoming, suit 3. resemble, be/look like (на -);bear a resemblance (to);take after 4. което си прилича, се привлича like will to like 5. който много си прилича (за портрет и пр.) lifelike 6. нa какво приличаш! just look at yourself! you're a sight! това на нищо не прилича! this is simply unheard of! that simply won't do! that's no way to behave! 7. не ПРИЛИЧАМ на be unlike 8. не му прилича да се държи така it does not become/fit him to behave in this manner 9. синът прилича на баща си (обик. по характер) the son takes after his father 10. тази шапка много и прилича this hat suits her very well/is very becoming to her, she looks very well in this hat 11. те много си приличат един на друг they look/ are very much alike;they resemble each other 12. те си приличат като две капки вода they are as like as two peas -
71 разбера
вж. разбирам* * *разбера̀,разбѝрам гл.1. understand, comprehend; make out; get it right; разг. get; catch on; ( следя мисълта на) follow; ( схващам, осъзнавам) realize, see; ( откривам) find out; ( хитрина и пр.) see through; не знам как да \разбера всичко това I don’t know what to make of all this/of it all; не \разбера най-същественото miss the point; нищо не \разбера! (it) beats me! разбирай ( като пояснение) that is, ( при четене) read; \разбера ги тия работи I know what’s what; \разбера значението на grasp the meaning of; \разбера как стоят нещата/работите get the picture (clear), put two and two together; \разбера как трябва да действам see o.’s way; \разбера какво искате да кажете I see your point; \разбера колко струва някой size s.o. up, get s.o.’s number; \разбера криво misunderstand; get s.o. wrong; \разбера намека take the message/hint; \разбера нуждите на момента be aware of/alive to the needs of the moment; \разбера по-добре ( вниквам в) get a better understanding/grasp of; \разбера смисъла на make sense of; разбираш ли ме разг. Do you read me? съвсем не мога да разбера това разг. that’s one too many for me, that beats/licks me; той не разбра шегата the meaning of the joke escaped him;2. ( имам мнение за, преценявам) see, look at; \разбера нещата иначе I take a different view of things;3. ( споделям, съчувствам) understand, be in sympathy with;4. (\разбера от) understand, have a knowledge/grasp of, be a judge o, be skilled inf; ( оценявам) appreciate; ( бива ме за) know about, be good at, be (well) versed in; не \разбера от be no judge of; не \разбера от тия работи this is not in my line; нищо не мога да разбера от тази работа I can’t make head or tail of it; \разбера от добро respond to kindness; \разбера от работата си be up to o.’s work, разг. know o.’s stuff/onions; той не разбира от дума he won’t listen to reason;5. (\разбера от, имам полза от) profit by; не си разбрах от почивката my holiday was anything but a rest; нищо не разбрах от парите му much I profited by his money;\разбера се 1. ( спогаждам се) get on/along (c with), hit it off; ( споразумявам се) come to terms/to an agreement, agree (c with); ( напълно съм съгласен) see eye to eye (с with); дайте да се разберем let’s get this straight; най-после се разбрахме we finally reached an agreement; не се \разберае be at cross purposes; \разбера се с някого да arrange/settle with s.o. to;2. само 3 л.: ако разбирате какво искам да кажа if you see what I mean, if you follow me; вие сякаш не ме разбирате you don’t seem to follow me; давам да се разбере make it plain/clear, intimate; давам да се разбере недвусмислено give a broad hint; давам да се разбере отдалече give a gentle hint; нещо, което се разбира от само себе си a matter of course; разбира се certainly, naturally, sure, definitely, of course, by all means; амер. разг. you bet; това се разбира от само себе си it goes without saying, it stands to reason; • давам някому да разбере1. make it clear to s.o. (that);2. ( сгълчавам) tick s.o. off; teach/give s.o. a lesson; sort s.o. out.* * *вж. разбирам -
72 различавам
distinguish, tell apart; discern(виждам различавам чувам) make out; discern(разпознавам сред тълпа, на тъмно и пр.) pick out(правя разлика) discriminateразличавам едно нещо от друго distinguish one thing from anotherразличавам доброто от злото know good from evilразличавам истината от лъжата discern truth from falsehoodразличавам сред тълпа pick out from a crowdразличавам естествена коприна от изкуствена tell silk from rayonне мога да ги различа I can't tell one from the otherразличаваме се един от друг differ from one anotherне се различавам много от not be very unlikeне се различавам по нищо от differ in no way from* * *различа̀вам,гл. distinguish, tell apart; discern; ( виждам, чувам) make out; discern; ( разпознавам сред тълпа, на тъмно и пр.) pick out; ( правя разлика) discriminate; не мога да ги различа I can’t tell one from the other; \различавам доброто от злото know good from evil; \различавам естествена коприна от изкуствена tell silk from rayon; \различавам истината от лъжата discern truth from falsehood;\различавам се differ (от from; по in); не се \различавам много от not be very unlike; не се \различавам по нищо от differ in no way from.* * *differ (се): The twins различавам from one another. - Близнаците се различават един от друг., He различавамs widely from his brother in his interests. - Той доста се различава от брат си по интересите си.; distinguish: You cannot различавам truth from lie. - Не можеш да различиш истината от лъжата.; disagree (за мнения); diverge (се); vary (се); contradistinguish; discern{di`sx:n} (виждам); discriminate* * *1. (виждамРАЗЛИЧАВАМ чувам) make out;discern 2. (правя разлика) discriminate 3. (разпознавам сред тълпа, на тъмно и пр.) pick out 4. distinguish, tell apart;discern 5. РАЗЛИЧАВАМ доброто от злото know good from evil 6. РАЗЛИЧАВАМ едно нещо от друго distinguish one thing from another 7. РАЗЛИЧАВАМ естествена коприна от изкуствена tell silk from rayon 8. РАЗЛИЧАВАМ истината от лъжата discern truth from falsehood 9. РАЗЛИЧАВАМ се differ (от from 10. РАЗЛИЧАВАМ сред тълпа pick out from a crowd 11. РАЗЛИЧАВАМЕ се един от друг differ from one another 12. не мога да ги различа I can't tell one from the other 13. не се РАЗЛИЧАВАМ много от not be very unlike 14. не сеРАЗЛИЧАВАМ пo нищо от differ in no way from 15. пo in) -
73 свет
holy, ( като епитет) saint(свещен) sacred(праведен) saintlyсвети дух the Holy Spirit/GhostСвета гора Mount Athosсвета земя holy groundсвети Георги St. Georgeза него няма нищо свято nothing is sacred to/with him, he holds nothing sacred* * *свет,и свят 2 ; свет|ѝ прил., -а̀, -о̀, -ѝ holy, ( като епитет) saint; ( свещен) sacred; ( праведен) saintly; за него няма нищо свято nothing is sacred to/with him, he holds nothing sacred; Света гора Mount Athos; \светая светих holy of holies; \свети Георги St. George; Светият Дух the Holy Spirit/Ghost; свята земя holy ground; свята неделя Sunday, sabbath(-day).* * *1. (праведен) saintly 2. (свещен) sacred 3. holy, (като епитет) saint 4. СВЕТa земя holy ground 5. СВЕТa неделя Sunday, sabbath(-day) 6. СВЕТo писание (Holy) Scripture, the Scriptures, Holy Writ 7. СВЕТа(я) светих holy of holies 8. СВЕТи Георги St. George 9. СВЕТи дух the Holy Spirit/Ghost 10. Света гора Mount Athos 11. за него няма нищо свято nothing is sacred to/with him, he holds nothing sacred -
74 свой
my, your, etc.(собствен) o.'s ownсвой човек a person of o.'s own familyсвои хора close friends; relationsмежду своите among o.'s own peopleпри свои или чужди with family or strangersгрижа се за своите look after o.'s ownтук сме всички свои no strangers hereпо своя воля of o.'s own free willсъс своя думи in o.'s own wordsискам своето claim/demand o.'s rightискам своето от claim o.'s own fromнастоявам на своето insist on having o.'s way, insist on o.'s own point of viewчувствувам се между свои feel among friendsвлагам нещо свое в put s.th. of o.s. intoнямам нищо свое have nothing of o.'s ownсвой своето не храни, тежко му, който го няма blood is thicker than waterза своя сметка прен. at o.'s expenseвсеки знае своята everyone knows where his shoe pinchesтой все своето си знае he won't budge an inch, he's as stubborn as a muleна своя глава разг. off o.'s own bat* * *свой,прит. мест., -я, -е, -и my, your, etc.; ( собствен) o.’s own; в \свойи води on familiar ground; влагам нещо \свойе в put s.th. of o.s. into; за \свойя сметка прен. at o.’s expense; искам \свойето claim/demand o.’s right; на \свойй ред in o.’s turn; на \свойя глава разг. off o.’s own bat; настоявам на \свойето insist on having o.’s way, insist on o.’s own point of view; нямам нищо \свойе have nothing of o.’s own; по \свойя воля of o.’s own free will; \свойи хора close friends; relations; \свойй човек a person of o.’s own family; със \свойи думи in o.’s own words; той все \свойето си знае he won’t budge an inch, he’s as stubborn as a mule; тук сме всички \свойи no strangers here; чувствам се между \свойи feel among friends.* * *my, your, his ; her ; its ; our ; their: in my turn - на свой ред; own ; o's own: I am joining you on my own free will. - Присъединявам се към вас по свое желание.; Everyone walks his own way. - Всеки върви по своя път.* * *1. (собствен) o.'s own 2. my, your, etc. 3. СВОЙ своето не храни, тежко му, който го няма blood is thicker than water 4. СВОЙ човек a person of o.'s own family 5. влагам нещо свое в put s.th. of o.s. into 6. всеки знае своята everyone knows where his shoe pinches 7. грижа се за своите look after o.'s own 8. за своя сметка прен. at o.'s expense 9. искам своето claim/demand o.'s right 10. искам своето от claim o.'s own from 11. между своите among o.'s own people 12. на СВОЙ ред in o.'s turn 13. на СВОЙ ред, от своя страна in o.'s turn 14. на своя глава разг. off o.'s own bat 15. настоявам на своето insist on having o.'s way, insist on o.'s own point of view 16. нямам нищо свое have nothing of o.'s own 17. пo своя воля of o.'s own free will 18. при свои или чужди with family or strangers 19. свои хора close friends;relations 20. със своя думи in o.'s own words 21. той все своето си знае he won't budge an inch, he's as stubborn as a mule 22. тук сме всички свои no strangers here 23. чувствувам се между свои feel among friends -
75 скривам
1. hide, conceal(прикривам) screen (от from)(подслонявам) shelterскривам съкровище hide away a treasureскривам следите си cover o.'s tracksкотката скрива ноктите си the cat retracts its claws2. (прибирам) put/tuck away; put asideскривам малко от (ядене и пр.) put (some...) aside3. (премълчавам) keep back, withhold (от from)(прикривам-чувства и пр.) hide, disguise, dissemble; repressскривам радостта си hide o.'s joyскривам намеренията си conceal/dissemble o.'s intentionsскривам истината hide/conceal/suppress the truth, hold back the truth, cover up (the truth)скривам новини withhold newsскривам усмивка repress a smileне скривам, не се опитвам да скрия make no secret of, make no bones about, not disguise, admit franklyскривам се hide (o.s.), conceal o.s.(подслонявам се) take cover/shelterскривам се от погледа на pass from the view/out of the sight ofскривам се в ъгъл hide away in a cornerскривам се на параход stow away on a shipскривам се зад хоризонта sink below the horizonскривам се зад облаците go in/sink behind the cloudsслънцето се скри зад облаците the sun was hidden by the cloudsскривам се в дупката си run to groundне може да се скрие (фактът), че скривам there is no disguising the fact that* * *скрѝвам,гл.1. hide, conceal, разг. stash; ( прикривам) screen (от from); ( подслонявам) shelter; \скривам следите си cover o.’s tracks; \скривам съкровище hide away a treasure;3. ( премълчавам) keep back, withhold (от from); ( прикривам чувства и пр.) hide, disguise, dissemble; repress; не \скривам, не се опитвам да го скрия make no secret of, make no bones about, not disguise, admit frankly; не \скривам нищо withhold nothing; не \скривам чувствата си wear o.’s heart on o.’s sleeve; \скривам истината hide/conceal/suppress the truth, hold back the truth, cover up (the truth); \скривам намеренията си conceal/dissemble o.’s intentions; \скривам новини withhold news; \скривам радостта си hide o.’s joy; \скривам усмивка repress a smile;\скривам се hide (o.s.), conceal o.s.; ( подслонявам се) take cover/shelter; не може да се скрие (фактът), че \скривам there is no disguising the fact that; \скривам се в дупката си run to ground; \скривам се зад облаците go in/sink behind the clouds; \скривам се зад хоризонта sink below the horizon; \скривам се от погледа на pass from the view/out of the sight of; слънцето се скри зад облаците the sun was hidden by the clouds.* * *hide: скривам one's feelings - скривам чувствата си; lurk (се); cache ; conceal: скривам the truth - скривам истината; dissemble (прен.); shelter: скривам from the rain - скривам от дъжда; sink: the sun sunk behind the horizon - слънцето се скри зад хоризонта; smother ; draw { a(the) veil over; tuck away; veil* * *1. (подслонявам се) take cover/shelter 2. (подслонявам) shelter 3. (премълчавам) keep back, withhold (oт from) 4. (прибирам) put/tuck away;put aside 5. (прикривам) screen (от from) 6. (прикривам-чувства и пр.) hide, disguise, dissemble;repress 7. hide, conceal 8. СКРИВАМ ce hide (o.s.), conceal o.s. 9. СКРИВАМ истината hide/conceal/ suppress the truth, hold back the truth, cover up (the truth) 10. СКРИВАМ малко от (ядене и пр.) put (some...) aside 11. СКРИВАМ намеренията си conceal/dissemble o.'s intentions 12. СКРИВАМ новини withhold news 13. СКРИВАМ радостта си hide o.'s joy 14. СКРИВАМ се в дупката си run to ground 15. СКРИВАМ се в ъгъл hide away in a corner 16. СКРИВАМ се зад облаците go in/ sink behind the clouds 17. СКРИВАМ се зад хоризонта sink below the horizon 18. СКРИВАМ се на параход stow away on a ship 19. СКРИВАМ се от погледа на pass from the view/out of the sight of 20. СКРИВАМ следите си cover o.'s tracks 21. СКРИВАМ съкровище hide away a treasure 22. СКРИВАМ усмивка repress a smile 23. котката скрива ноктите си the cat retracts its claws 24. не СКРИВАМ нищо withhold nothing 25. не СКРИВАМ чувствата си wear o.'s heart on o.'s sleeve 26. не СКРИВАМ, не се опитвам да скрия make no secret of, make no bones about, not disguise, admit frankly 27. не може да се скрие (фактът), че СКРИВАМ there is no disguising the fact that 28. слънцето се скри зад облаците the sun was hidden by the clouds -
76 скрит
hidden, concealed; screened(таен) secret(потаен) stealthy, furtive(за при-. чина) underlying(непроявил се) dormantфиз., юр. latentскрит от хорските погледи hidden from view/observationскрит смисъл/значение an inner significance/meaning, a hidden/an implicit/an implied meaning, implicationскрит страх a latent fearскрит враг a disguised enemy, a snake in the grassскрита тенденция/настроение undercurrentскрита заплаха a covert/latent threatскрита картина picture-puzzleскрита безработица concealed/disguised unemploymentскрито съкровище a buried treasure, treasure-troveскрито състояние latencyскрити възможности hidden/latent possibilitiesскрит способности dormant facultiesскрити сили hidden forces, latent powersскрити подбуди ulterior motivesскрит съм в земята lie hidden within the earth, няма скрито покрито it is all fair, it is open and above boardнищо не остава скрито murder will out* * *мин. страд. прич. (и като прил.) hidden, concealed, screened; ( таен) secret; ( потаен) stealthy, furtive; (за причина) underlying; ( непроявил се) dormant; физ., юр. latent; \скрит враг disguised enemy, snake in the grass; \скрит смисъл/значение inner significance/meaning, hidden/implicit/implied meaning, implication; \скрита безработица concealed/disguised unemployment; \скрита заплаха covert/latent threat; \скрита тенденция/настроение undercurrent; \скрити възможности hidden/latent possibilities; \скрити подбуди ulterior motives; \скрити способности dormant faculties; \скрито съображение ulterior reason; • нищо не остава \скрито murder will out; няма \скрито покрито it is all fair, it is open and above board.* * *hidden: скрит possibilities - скрити възможности; clandestine; covert: a скрит danger - скрита опасност; deep ; dormant; furtive ; insidious; potential ; privy {praivi}; recondite; reticent; sneaking (за чувства): скрит pride - скрита гордост; secret (таен)* * *1. (за при-. чина) underlying 2. (непроявил се) dormant 3. (потаен) stealthy, furtive 4. (таен) secret 5. hidden, concealed;screened 6. СКРИТ враг a disguised enemy, a snake in the grass 7. СКРИТ от хорските погледи hidden from view/observation 8. СКРИТ смисъл/ значение an inner significance/meaning, a hidden/an implicit/an implied meaning, implication 9. СКРИТ способности dormant faculties 10. СКРИТ страх a latent fear 11. СКРИТ съм в земята lie hidden within the earth, няма СКРИТо покрито it is all fair, it is open and above board 12. СКРИТa безработица concealed/disguised unemployment 13. СКРИТa заплаха a covert/latent threat 14. СКРИТa картина picture-puzzle 15. СКРИТa тенденция/настроение undercurrent 16. СКРИТo съкровище a buried treasure, treasure-trove 17. СКРИТo състояние latency 18. СКРИТи възможности hidden/latent possibilities 19. СКРИТи подбуди ulterior motives 20. СКРИТи сили hidden forces, latent powers 21. най-СКРИТи кътища the furthest recesses 22. нищо не остава СКРИТо murder will out 23. физ., юр. latent -
77 смешен
funny, comical, laughable; droll(за присмех) ridiculous, ludicrousправя някого смешен make a laughing stock of s.o., expose s.o, to ridiculeтова е просто смешно от ваша страна this is absurd of youтук няма нищо смешно there is nothing to laugh atне виждам какво смешно има в това I don't see what's so funny about itсмешното е, че the funny thing is thatдо степен да бъде смешен to the point of absurdityколко e смешен! how absurd he is! колко смешно! how funny! това е просто смешно! it's simply ridiculous! изпадам в смешно положение make a fool of o.s.* * *смѐшен,прил., -на, -но, -ни funny, comical, laughable; droll; (за присмех) ridiculous, ludicrous; колко \смешенно! how funny! не ставай \смешенен! don’t make a fool of yourself! don’t be foolish! правя някого \смешенен make a laughing stock of s.o., expose s.o. to ridicule; това е просто \смешенно! it’s simply ridiculous! this is foolish! тук няма нищо \смешенно there is nothing to laugh at; ужасно \смешенен side-splitting.* * *funny ; comic ; amusing ; droll {dro;l}; laughable ; laughing ; ludicrous ; ridiculous (за присмех): It is simply смешен. - Това е просто смешно.* * *1. (за присмех) ridiculous, ludicrous 2. funny, cоmical, laughable;droll 3. до степен да бъде СМЕШЕН to the point of absurdity 4. колко e СМЕШЕН! how absurd he is! колко смешно! how funny! това е просто смешно! it's simply ridiculous! изпадам в смешно положение make a fоol of o.s. 5. не виждам какво смешно има в това I don't see what's so funny about it 6. не ставай СМЕШЕН! don't make a fоol of yourself! 7. правя някого СМЕШЕН make a laughing stock of s.o., expose s.o, to ridicule 8. смешното е, че the funny thing is that 9. това е просто смешно от ваша страна this is absurd of you 10. тук няма нищо смешно there is nothing to laugh at -
78 спомням
1. call to mind; recall2. спомням си recollect, remember, recall, call to mind, think ofспомних си I remember nowне си спомням I don't remember. I forgetне мога да си спомня точната дума I cannot think of the right wordдоколкото си спомням as far as I remember; to the best of my remembrance/memory/recollectionима още хора, които си спомнят това събитие this event is within living memory* * *спо̀мням,гл. call to mind; recall;\спомням си recollect, remember, recall, call to mind, think of; доколкото си \спомням as far as I remember; to the best of my remembrance, memory collection; изведнъж си спомних my memory clicked; не си \спомням I don’t remember, I forget; не си \спомням нищо my mind is a complete blank; смътно си \спомням have a hazy recollection (of); спомних си I remember now.* * *1. call to mind;recall 2. СПОМНЯМ си recollect, remember, recall, call to mind, think of 3. доколкото си СПОМНЯМ as far as I remember;to the best of my remembrance/memory/ recollection 4. има още хора, които си спомнят това събитие this event is within living memory 5. не мога да си спомня точната дума I cannot think of the right word 6. не си СПОМНЯМ да си връщал книгата I don't remember your returning the book 7. не си СПОМНЯМ нищо my mind is a complete blank 8. не си спомням I don't remember. I forget 9. смътно си СПОМНЯМ have a hazy recollection (of) 10. спомних си I remember now -
79 сравнявам
1. сравня (съпоставям) compare (с with)(оприличавам) compare (с to)(подробно-текстове и пр.) collateсравнявам един с друг compare togetherсравнявам с оригинала (ръкопис и пр.) collate with the originalтой не може да се сравни с брат си he is not to be compared with/to his brother; there is no comparison between him and his brotherс нищо не може да се сравни there is nothing to equal it2. сравня (заравнявам) level* * *сравня̀вам,гл. ( съпоставям) compare (c with); cross-check; разг. stack up against; ( оприличавам) compare (c to); ( подробно текстове и пр.) collate; \сравнявам с оригинала ( ръкопис и пр.) collate with the original;\сравнявам се compare o.s. (to); put o.s. on a level (with); с нищо не може да се сравни there is nothing to equal it.——————гл. ( заравнявам) level; \сравнявам със земята raze to the ground, прен. ( някого) ruin.* * *compare: He is not to be сравнявамd with his colleagues. - Той не може да се сравнява с колегите си.; collate* * *1. (оприличавам) compare (c to) 2. (подробно - текстове и пр.) collate 3. 1, сравня (съпоставям) compare (c with) 4. 2, сравня (заравнявам) level 5. СРАВНЯВАМ един с друг compare together 6. СРАВНЯВАМ с оригинала (ръкопис и пр.) collate with the original 7. СРАВНЯВАМ се compare o.s. (to);put o.s. on a level (with) 8. СРАВНЯВАМ със земята raze to the ground, прен. (някого) ruin 9. с нищо не може да се сравни there is nothing to equal it 10. той не може да се сравни с брат си he is not to be compared with/to his brother;there is no comparison between him and his brother -
80 струвам
1. cost, be worthтова нищо не струва this costs nothing, прен. this is worthless, this is no good/no use, this is not worth anythingтова му струва много безпокойства this costs him a lot of troubleколко струва? what does it cost?how much is it (worth)? какво ти струва да it's nothing to you toколко ти струва сега славата? what price glory?така ти се е сторило you must have imagined it3. (правя, панахида) hold a memorial service4. вж. правя* * *стру̀вам,гл.1. cost, be worth; какво ти струва да it’s nothing to you to; колко струва? what does it cost? how much is it (worth)? това нищо не струва this costs nothing, прен. this is worthless, this is no good/no use, this is not worth anything;2.: струва ми се it seems/appears to me; I (should) think, I figure, I fancy; амер. I guess; така ти се е сторило you must have imagined it;* * *cost: This will струвам your good name. - Това ще струва репутацията ти., How much does it струвам? - Колко струва това?; (струва си): be worth: It is not worth watching this film. - Този филм не си струва да се гледа.; deserve ; it seems to me (струва ми се): струвам that he is asleep. - Струва ми се, че е заспал.* * *1. (правя, панахида) hold a memorial service 2.: струва ми се it seems/appears to me 3. I (should) think, ам. I guess 4. cost, be worth 5. how much is it (worth)? какво ти струва да it's nothing to you to 6. вж. правя 7. колко струва? what does it cost? 8. колко ти струва сега славата? what price glory? 9. така ти се е сторило you must have imagined it 10. това му струва много безпокойства this costs him a lot of trouble 11. това нищо не струва this costs nothing, прен. this is worthless, this is no good/no use, this is not worth anything
См. также в других словарях:
нищо — нар. нула, нищожност, нищожество, незначителност, дреболия, дребнавост, безличие, дребна работа, чудо голямо, вятър, безгласна буква, вятър и мъгла … Български синонимен речник
нищо и никакво — словосъч. дреболия, дребна работа, нищожество, незначителност, играчка … Български синонимен речник
нищо и никакъв — словосъч. незначителен, маловажен, второстепенен, малък, дребен, нищожен, обикновен, всекидневен … Български синонимен речник
нищо ми няма — словосъч. добре съм, не съм зле, добре се чувствувам … Български синонимен речник
нищо не правя — словосъч. бездействувам … Български синонимен речник
за нищо и никакво — словосъч. за щяло и нещяло, безпричинно, без основание, неоснователно, неоправдано, на вятъра, напразно, току тъй, без нищо, нахалост … Български синонимен речник
без нищо — словосъч. даром, гратис, безплатно, на безценица, на вятъра … Български синонимен речник
без нищо излишно — словосъч. чист, строг, прост … Български синонимен речник
негоден за нищо — словосъч. некадърен, безотговорен, презрян … Български синонимен речник
незает с нищо — словосъч. празен, разсеян, безучастен, блуждаещ, равнодушен, апатичен … Български синонимен речник
не казващ нищо — словосъч. със здраво стиснати устни, мълчалив, потаен … Български синонимен речник