никого

clore la porte — закрыва́ть дверь;

un mur clôt le jardin ∑ — сад обнесён стено́й;

clore la marche — замыка́ть ipf. ше́ствие;

trouver porte cloree — никого́ не заста́ть pf. [до́ма]; очути́ться pf. пе́ред закры́той две́рью;

un parc clore de murs — парк, обнесённый стено́й;

à la nuit cloree — тёмной но́чью, в по́лном мра́ке

le tribunal l'a condamné à la réclusion (à 4 ans de prison, à mort) — суд приговори́л его́ к заключе́нию (к четырёхлетнему тюре́мному заключе́нию, к сме́ртной ка́зни <к сме́рти>);

il est condamné à travailler jusqu'à la fin. de ses jours — он вы́нужден (↓∑ ему́ придётся) рабо́тать до конца́ свои́х дней;

la loi condamne la falsification des chèques ∑ — подде́лка че́ков кара́ется зако́ном

condamner une porte — заколоти́ть <заби́ть (en clouant des planches), — запира́ть/запере́ть* (clef); — заде́лывать/заде́лать (boucher)) — дверь;

même ses amis condamnent sa conduite — да́же друзья́ осужда́ют его́ поведе́ние

l'ami dont je vous ai parlé — друг, о кото́ром я вам говори́л;

la maladie dont il souffre — боле́знь, [от] кото́рой он страда́ет;

les amis dont je suis entouré ∑ — друзья́, кото́рые меня́ окружа́ют

la chambre dont il est sorti — ко́мната, из кото́рой <отку́да> он вы́шел;

ce chanteur dont les disques connaissent un grand succès — э́тот певе́ц, ∫ чьи пласти́нки <пласти́нки кото́рого> по́льзуются больши́м успе́хом;

des centaines de tableau* dont le plus pré cieux est la Joconde — со́тни карти́н, из <среди́> кото́рых са́мая це́нная — «Джоко́нда»;

ils ont 5 enfants dont 4 garçons — у них пя́теро дете́й, в том числе́ четы́ре ма́льчика;

celui dont — тот, кем (о ком) (personne); — тот, кото́рым (о котором) (chose ou personne);

il entra dans la cuisine — он вошёл в <на> ку́хню;

faites entrer le suivant — впусти́те <пригласи́те> сле́дующего;

il est entré en courant — он вбежа́л (↑влете́л);

il est entré dans l'enseignement — он занялся́ преподава́нием, он пошёл преподава́ть fam.;

il est entré à l'Académie — его́ при́няли в акаде́мию; он стал чле́ном акаде́мии;

l'hydrogène entre dans la composition de nombreux corps — водоро́д вхо́дит в соста́в мно́гих веще́ств:

entrer une armoire par la fenêtre — втащи́ть шкаф че́рез окно́;

il épargne pour ses vieux jours — он ко́пит <откла́дывает> де́ньги на ста́рость;

il épargne sur tout — он эконо́мит на всём;

épargner un travail (une corvée) à qn. — изба́вить <освободи́ть> кого́-л. от рабо́ты (от неприя́тной обя́занности);

épargner son adversaire — пощади́ть проти́вника;

être ou ne pas être — быть и́ли не быть;

il est à Paris — он [нахо́дится] в Пари́же;

nous sommes en mars — сейча́с март [ме́сяц];

à qui est ce livre? — чья э́то <кому́ принадлежи́т э́та> кни́га?; се livre est à moi — э́та кни́га — моя́;

tout est à refaire; — всё на́до пе́ределать [за́ново];

il est toujours à travailler — он всегда́ рабо́тает;

je suis des vôtres — я с ва́ми; я ваш друг; я свой;

il est pour quelque chose dans le succès de l'entreprise — он то́же внёс свою́ до́лю в успе́х предприя́тия;

j'ai été d'abord à Moscou, puis à Kiev — снача́ла я е́здил в Москву́, по́том в Ки́ев; я побыва́л в Москве́, по́том в Ки́еве;

il est des gens qui ne croient à rien — быва́ют < есть> лю́ди, кото́рые ни во что не ве́рят;

c'est — э́то;

c'est ce que je vais faire — э́то то, что я сде́лаю;

vous viendrez? — Mais c'est que je ne suis pas libre — вы придёте? — Де́ло в том, что я за́нят;

qu'est-ce que c'est que ça? — что э́то тако́е?; что всё э́то зна́чит?;

il me ressemble, si ce n'est qu'il est plus petit — мы с ним похо́жи, то́лько он ме́ньше ро́стом;

où en sommes nous? — каковы́ на́ши дела́ <успе́хи, достиже́ния>?; как [иду́т] дела́?; как продвига́ется де́ло?;

je n'y suis pour rien — я здесь ни при чём, я не име́ю к э́тому ника́кого <ни мале́йшего> отноше́ния;

la science de l'être — нау́ка жи́зни;

les êtres vivants — живы́е суще́ства;

c'est un être faible — сла́б|ое суще́ство, -ый челове́к;

être ému jusqu'au fond de l'être — быть взволно́ванным до глуби́ны души́;

il ne m'a pas laissé parler — он не дал мне го́ворить;

je laisse ce livre sur la table — я оставля́ю э́ту кни́гу на столе́;

j'ai laissé mes gants dans l'autobus — я забы́л <оста́вил> перча́тки в авто́бусе

laissez lui le temps de réfléchir — да́йте ему́ вре́мя ∫ на размышле́ние <поду́мать>;

je vous le laisse pour 10 francs — я уступа́ю вам э́то за де́сять фра́нков

laissez-moi tranquille — оста́вьте меня́ в поко́е;

laisser à désirer — оставля́ть жела́ть лу́чшего;

cela ne laisse pas de me préoccuper — э́то! ∫ всё ещё волну́ет <не перестаёт волнова́ть> меня́;

le bien et le mal — добро́ и зло;

se faire mal — ушиби́ться/ушиби́ться;

l'orage a fait du mal aux récoltes — бу́ря нанесла́ большо́й уще́рб <уро́н> урожа́ю, ∑ от бу́ри пострада́л урожа́й;

se donner du mal pour (à)... — о́чень стара́ться ipf. (↑из ко́жи лезть ipf. pop.), что́бы... ; прилага́ть/приложи́ть все си́лы <уси́лия> к тому́, что́бы...; би́ться ipf. над (+);

il se conduit mal — он пло́хо ведёт себя́;

il entend mal — он пло́хо слы́шит; он глухова́т;

il est au plus mal — он тяжело́ бо́лен; ↑он совсе́м плох, ∑ ему́ совсе́м пло́хо;

ils sont mal payés ∑ — им ма́ло пла́тят;

— comment ça va? — Pas mal — — как дела́? — Непло́хо (Ничего́; Так себе́);

il y avait pas mal de monde — там бы́ло мно́го наро́ду;

bon an mal an — в сре́днем; год на год не прихо́дится;