-
21 giro di fondi
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > giro di fondi
-
22 recupero di utili
перевод в госказну прибыли, полученной сверх обусловленной нормыDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > recupero di utili
-
23 riconversione industriale
перевод предприятия на выпуск иной продукции, реконверсия промышленностиDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > riconversione industriale
-
24 rimessa a saldo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rimessa a saldo
-
25 rimessa di fondi
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rimessa di fondi
-
26 trasferimento di capitale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trasferimento di capitale
-
27 trasferimento di fondi
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trasferimento di fondi
-
28 versamento di denaro
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > versamento di denaro
-
29 conversione
f2) превращение, преобразование; переход; перевод; изменение3) фин. конверсия ( займа); пересчёт, перевод ( единиц); обратимость ( конвертируемой валюты)4) конверсия, преобразование, превращениеconversione dell'energia / di frequenza — преобразование энергии / частоты5) мет. перевод ( чугуна в сталь)6) вчт. перевод, обращение; преобразование7) поворот; разворот•Syn:Ant: -
30 conversione
conversióne f 1) rel обращение( тж перен) 2) превращение, преобразование; переход; перевод; изменение 3) fin конверсия( займа); пересчет, перевод ( единиц); обратимость( конвертируемой валюты) conversione del debito -- перевод долга 4) scient конверсия, преобразование, превращение conversione dell'energia -- преобразование энергии conversione di frequenza -- преобразование частоты 5) metall перевод (чугуна в сталь) 6) calcol перевод, обращение 7) поворот; разворот Х vietato fare conversione aut -- поворот <разворот> запрещен 8) ant оборот; вращение -
31 conversione
conversióne f 1) rel обращение (тж перен) 2) превращение, преобразование; переход; перевод; изменение 3) fin конверсия ( займа); пересчёт, перевод ( единиц); обратимость ( конвертируемой валюты) conversione del debito — перевод долга 4) scient конверсия, преобразование, превращение conversione dell'energia — преобразование энергии conversione di frequenza — преобразование частоты 5) metall перевод (чугуна в сталь) 6) calcol перевод, обращение 7) поворот; разворот è vietato fare conversione aut — поворот <разворот> запрещён 8) ant оборот; вращение -
32 rimessa
ж.2) гараж; депо* * *1. прил.1) экон. банковский перевод2) фин. денежный перевод2. сущ.1) общ. запас, отросток, передача, постановка на прежнее место, убыток, ангар, гараж, сарай2) спорт. вбрасывание мяча (из аута), пасовка3) карт. ремиз4) фин. римесса, пересылка, ремитирование, перевод (денег, валюты) -
33 traduzione
ж.* * *сущ.1) общ. переложение, (письменный) перевод -
34 vaglia
I ж.уровень, ценность, значимостьII м. неизм.* * *сущ.1) экон. денежный перевод, чек, вексель, кредитный документ, почтовый перевод -
35 traduzione
f1) переводtraduzione libera — вольный переводtraduzione simultanea / consecutiva — синхронный / последовательный переводin traduzione italiana — в итальянском переводе, в переводе на итальянский (язык)2) переложение3) спец. преобразование4) спец. дешифрование, декодирование5) бюр. перевод ( заключённых)•Syn: -
36 vaglia
I fpittore di gran vaglia — большой художникSyn:II m invarvaglia bancario / cambiario — 1) чек 2) перевод через банкspedire un vaglia telegrafico — перевести деньги по телеграфуSyn: -
37 versione
f1) версия2) перевод; переложениеfare una versione dall'italiano in russo — сделать перевод / перевести с итальянского на русскийversione italiana del dramma — итальянский перевод драмыVersione Ufficiale della Bibbia — канонический перевод Библии3) вариантnuova versione — новый вариантversione russa del film — русский вариант фильма; русский дубляж4) разновидность; модификация; модель•Syn: -
38 traduzione
traduzióne f 1) перевод traduzione libera -- вольный перевод traduzione simultanea -- синхронный перевод in traduzione italiana -- в итальянском переводе, в переводе на итальянский (язык) 2) переложение traduzione filmica -- экранизация 3) t.sp преобразование 4) t.sp дешифрование, декодирование 5) bur перевод (заключенных) -
39 vaglia
vàglia I f доблесть, величие( души) un uomo di vaglia -- крупная фигура pittore di gran vaglia -- большой художник vàglia II m invar перевод vaglia postale -- почтовый перевод, перевод по почте vaglia bancarioа) чек б) перевод через банк spedire un vaglia telegrafico -- перевести деньги по телеграфу -
40 versione
versióne f 1) версия 2) перевод; переложение fare una versione dall'italiano in russo -- сделать перевод <перевести> с итальянского на русский versione teatrale -- инсценировка versione filmica -- экранизация versione italiana del dramma -- итальянский перевод драмы Versione Ufficiale della Bibbia -- канонический перевод Библии 3) вариант nuova versione -- новый вариант versione russa del film -- русский вариант фильма; русский дубляж 4) разновидность; модификация; модель (чаще об автомобиле)
См. также в других словарях:
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
Перевод строки — Перевод строки, или разрыв строки продолжение печати текста с новой строки, то есть с левого края на строку ниже, или уже на следующей странице. Разделителем строк, обозначающим место перевода строки, в текстовых данных служит один или пара … Википедия
Перевод (значения) — Перевод: Перевод деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке Автоматизированный перевод Машинный перевод Синхронный перевод, Последовательный перевод специальный:… … Википедия
ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ — – перевод рабочего или служащего на работу, не обусловленную при приёме на работу. П. на д. р. допускаются только в случаях, предусмотренных действующим .законодательством, как форма перераспределения кадров в интересах их целесообразного… … Советский юридический словарь
Перевод На Другую Работу — поручение работы, не соответствующей той, которая была обусловлена трудовым договором (контрактом), т.е. работы по другой специальности, квалификации или должности. Переводом на другую работу считается также поручение работы хотя бы и в пределах… … Словарь бизнес-терминов
ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… … Толковый словарь Ушакова
Перевод На Работу В Другую Организацию — осуществляется по согласованию между руководителями соответствующих организаций. Перевод на постоянную работу в другую организацию допускается только с согласия работника. В случаях, прямо предусмотренных в законе, допускается временный, на срок… … Словарь бизнес-терминов
Перевод — ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… … Словарь литературных терминов
ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ — перевод на работу, не обусловленную трудо вым договором. Различают: ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ в том же предприятии, учреждении, организации; перевод на другое предприятие; перевод в другуюместность, хотя бы и вместе с предприятием. Как правило,… … Финансовый словарь
Перевод медицинских текстов — Перевод медицинских текстов или медицинский перевод, это перевод с одного языка на другой специализированных медицинских публикаций и текстов частного характера, содержание которых непосредственно связано со здоровьем человека. Особая … Википедия
Перевод жилого помещения в нежилое и нежилого помещения в жилое — Перевод жилого помещения в нежилое помещение и нежилого помещения в жилое помещение допускается с учетом соблюдения требований ЖК РФ и законодательства о градостроительной деятельности (ст. 22 ЖК РФ). Перевод жилого помещения в нежилое помещение… … Жилищная энциклопедия