Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

нечист

  • 1 нечист

    unclean, dirty; unwashed; dingy; uncleanly
    (с примеси) impure, adulterated
    прен. dishonourable, disreputable, shady, suspicious; unholy
    нечиста работа slovenly/careless work, прен. a shady/suspicious affair/deal; jobbery
    разг. jiggery-pokery
    извършвам нечиста сделка jockey a transaction
    нечиста сила an evil spirit
    нечиста съвест a guilty/bad conscience
    нечисто произношение a defective pronunciation
    нечист въздух close/stale air
    нечисти подбуди impure motives
    * * *
    нечѝст,
    прил. unclean, dirty; unwashed; dingy; grimy; uncleanly; (с примеси) impure, adulterated; прен. dishonourable, disreputable, shady, suspicious; unholy; извършвам \нечиста сделка jockey a transaction; \нечист въздух close/stale air; \нечиста работа slovenly/careless work, прен. shady/suspicious affair/deal; jobbery; разг. jiggery-pokery; funny business; \нечиста сила an evil spirit; \нечиста съвест guilty/bad conscience; \нечисти подбуди impure motives; \нечисто произношение defective pronunciation.
    * * *
    dirty: нечист hands - нечисти ръце; dreggy; drossy; impure{im`pyux}; smeary; unclean; unwashed
    * * *
    1. (с примеси) impure, adulterated 2. unclean, dirty;unwashed;dingy;uncleanly 3. НЕЧИСТ въздух close/stale air 4. НЕЧИСТa работа slovenly/careless work, прен. a shady/suspicious affair/deal;jobbery 5. НЕЧИСТa сила an evil spirit 6. НЕЧИСТa съвест a guilty/bad conscience 7. НЕЧИСТo произношение a defective pronunciation 8. НЕЧИСТи подбуди impure motives 9. извършвам НЕЧИСТa сделка jockey a transaction 10. прен. dishonourable, disreputable, shady, suspicious;unholy 11. разг. jiggery-pokery

    Български-английски речник > нечист

  • 2 нечист

    прил 1. malpropre; déguelasse, sale; crasseux, euse; impur, e; immonde; рядко sordide; разг cochon, onne; нечисти ръце mains sales (malpropres, crasseuses); нечисти дрехи vêtements crasseux, sordides; нечисти води eaux impures; нечист въздух air impur; нечисто жилище (бордей) habitation (taudis) immonde; мед нечиста рана plaie sordide; 2. (за метали - нееднороден) impur, e; non vierge; нечисто злато or impur (non vierge); 3. прен sale, impur, e, sordide, louche; нечиста работа sale (sordide, louche) affaire; нечисти помисли (нрави) pensées (mњurs) impures (sordides); нечисти духове esprits impurs (immondes), démons m; нечиста река rivière polluée; нечисто произношение prononciation deffectueuse (vicieuse); нечиста съвест conscience trouble; муз нечист тон ton faux.

    Български-френски речник > нечист

  • 3 нечист

    stale
    turbid
    vicious

    Български-Angleščina политехнически речник > нечист

  • 4 нечист

    нечи́ст прил. 1. unsauber; 2. прен. ( непочтен) unlauter; 3. ( нееднороден) unrein.

    Български-немски речник > нечист

  • 5 нечист

    грязный
    * * *
    ка́лен, нечи́ст п
    грязный

    Български-руски речник > нечист

  • 6 нечист

    unrein

    Bългарски-немски речник ново > нечист

  • 7 задух м [нечист въздух]

    Mief {m} [ugs.]

    Bългарски-немски речник ново > задух м [нечист въздух]

  • 8 задух м [нечист въздух]

    schlechte Luft {f}

    Bългарски-немски речник ново > задух м [нечист въздух]

  • 9 задух

    1. (жега) heat, sweltering heat; suffocation; sultry/close weather
    такъв задух беше it was so sultry
    2. (нечист въздух) close/foul air
    3. мед. asthma, constriction
    страдам от задух suffer from asthma, be asthmatic, разг. be short-winded
    * * *
    за̀дух,
    м., само ед.; за̀духа ж., само ед.
    1. ( жега) heat, oppressive/sweltering heat; suffocation; sultry/close weather; такъв \задух беше it was so sultry;
    2. ( нечист въздух) close/foul air;
    3. мед. asthma, constriction, shortness of breath; dyspn(o)ea; страдам от \задух suffer from asthma, be asthmatic, разг. be short-winded.
    * * *
    asthma; dyspnoea (мед.); fug; suffocation
    * * *
    1. (жега) heat, sweltering heat;suffocation;sultry/close weather 2. (нечист въздух) close/foul air 3. мед. asthma, constriction 4. страдам от ЗАДУХ suffer from asthma, be asthmatic, разг. be short-winded 5. такъв ЗАДУХ беше it was so sultry

    Български-английски речник > задух

  • 10 заразен

    infectious, contageous; pestiferious, pestilential
    заразна болест an infectious/a contageous/a catching/a communicable disease
    заразно болен a patient suffering from an infectious disease
    заразно отделение a contageous/an isolation ward.1. infected
    (нечист) contaminated
    заразен от скарлатина infected with scarlet fever
    заразен участък воен. contaminated ground
    2. прен. infected (от with)
    заразен от ентусиазма на bitten/infected with the enthusiasm of
    * * *
    зара̀зен,
    прил., -на, -но, -ни infectious, contagious; pestiferous, pestilential; \заразенна болест infectious/contagious/catching/communicable disease; \заразенно болен patient suffering from an infectious disease; \заразенно отделение contagious/isolation ward.
    ——————
    мин. страд. прич.
    1. infected (с with); ( нечист) contaminated; \заразен участък воен. contaminated ground;
    2. прен. infected (от with); \заразен от ентусиазма на bitten/infected with the enthusiasm of.
    * * *
    contagious: an заразен disease - заразна болест; infective; infectious; pestiferous; pestilential
    * * *
    1. (нечист) contaminated 2. infectious, contageous;pestiferious, pestilential 3. ЗАРАЗЕН от ентусиазма на bitten/infected with the enthusiasm of 4. ЗАРАЗЕН от скарлатина infected with scarlet fever 5. ЗАРАЗЕН участък воен. contaminated ground 6. заразна болест an infectious/a contageous/a catching/a communicable disease 7. заразно болен a patient suffering from an infectious disease 8. заразно отделение a contageous/an isolation ward. infected 9. прен. infected (от with)

    Български-английски речник > заразен

  • 11 мръсен

    1. dirty, grubby, grimy, soiled, mucky, messy, hoggish, unwashed
    (много) filthy
    (нечист) unclean, impure, frowzy, ( и мизерен) squalid, sordid
    (за време) dirty, foul, nasty, wretched, beastly
    (за вода) foul. impure, polluted
    (за въздух) foul, close
    (за улица, път) dirty, muddy, miry
    2. (долен, низък) dirty, nasty, mean (-spirited), vile, base, wicked
    (безчестен-за деяние) unfair, foul, abominable
    мръсно дело, мръсна работа a foul deed, a base action
    мръсен негодник a mean rascal
    мръсен номер a dirty/nasty/mean trick
    3. (неприличен) dirty, foul, filthy, nasty, ribald, scurrilous, obscene, profane, lewd
    мръсен език ribald speech, profane language, obscenity, ordure
    мръсна дума a foul/nasty/profane word
    мръсен виц a dirty/ribald joke
    говоря мръсни думи/приказки talk filth, ( обикновено-като качество) be foul-mouthed
    имам мръсни мисли have a nasty/dirty mind
    правя мръсно на някого play a dirty trick on s.o., sl. do the dirty on s.o
    * * *
    мръ̀сен,
    прил., -на, -но, -ни 1. dirty, grubby, grimy, soiled, mucky, messy, hoggish, unwashed; книж. feculent; разг. sleazy, scruffy (и мизерен); tatty; ( много) filthy; ( нечист) unclean, impure, frowzy, ( мизерен) squalid, sordid; ( покрит с лекета) stained; (за време) dirty, foul, nasty, wretched, beastly; (за вода) foul, impure, polluted; (за въздух) foul, close; (за цвят) dingy; (за улица, път) dirty, muddy, miry;
    2. ( долен, низък) dirty, nasty, mean(-spirited), vile, wicked, base, sleazy; sl. grotty; ( като ругателен епитет) sl. bloody, ( евфемистично) blankety; ( безчестен ­ за деяние) unfair, foul, abominable; (за престъпление) foul; \мръсенен номер dirty/nasty/mean trick; \мръсенни сделки funny business;
    3. ( неприличен) dirty, foul, filthy, nasty, ribald, scurrilous, obscene, profane, lewd; говоря \мръсенни думи/приказки talk filth, be foul-mouthed; имам \мръсенни мисли have a nasty/dirty mind; \мръсенен виц dirty/ribald joke; \мръсенна дума four-letter word; • правя \мръсенно на някого play a dirty trick on s.o., sl. do the dirty on s.o.
    * * *
    bawdy; dingy; dirty: мръсен tricks - мръсни номера, мръсен hands - мръсни ръце; drab; filthy; foul: a мръсен deed - мръсна работа; grimy; grouty; impure; messy; mourning (за нокти); mucky; muddy; nasty: a мръсен word - мръсна дума; pig-like; piggish; smeary; smutty; sordid; unwashed; vile
    * * *
    1. (безчестен - за деяние) unfair, foul, abominable 2. (долен, низък) dirty, nasty, mean(-spirited), vile, base, wicked 3. (за вода) foul. impure, polluted 4. (за време) dirty, foul, nasty, wretched, beastly 5. (за въздух) foul, close 6. (за престъпление) foul 7. (за улица, път) dirty, muddy, miry 8. (за цвят) dingy 9. (като ругателен епитет) sl. bloody, (евфемистично) blankety 10. (много) filthy 11. (неприличен) dirty, foul, filthy, nasty, ribald, scurrilous, obscene, profane, lewd 12. (нечист) unclean, impure, frowzy, (и мизерен) squalid, sordid 13. (покрит с лекета) stained 14. dirty, grubby, grimy, soiled, mucky, messy, hoggish, unwashed 15. МРЪСЕН виц a dirty/ribald joke 16. МРЪСЕН език ribald speech, profane language, obscenity, ordure 17. МРЪСЕН негодник а mean rascal 18. МРЪСЕН номер a dirty/nasty/mean trick 19. говоря мръсни думи/приказки talk filth, (обикновено - като качество) be foul-mouthed 20. имам мръсни мисли have a nasty/dirty mind 21. мръсна война a dirty war 22. мръсна дума a foul/nasty/profane word 23. мръсно дело, мръсна работа a foul deed, a base action 24. правя мръсно на някого play a dirty trick on s.o., sl. do the dirty on s.o 25. ставам жертва на мръсна игра meet with foul play

    Български-английски речник > мръсен

  • 12 мръсник

    1. (нечист човек) dirty/slovenly fellow
    2. (долен, нечестен човек) base/mean person, blackguard, scoundrel, rogue, villain, scamp
    3. (който говори неприлични неща) dirty/ribald/scurrilous/obscene fellow; ribald
    4. (развратник) rake, libertine, profligate
    * * *
    мръснѝк,
    м., -ци 1. ( нечист човек) dirty/slovenly fellow;
    2. ( долен, нечестен човек) base/mean person, blackguard, scoundrel, rogue, cad, villain, rat, sleazeball, scamp; dirty dog, yellow dog; sl. crumb; fink; \мръсникк (такъв), \мръсникк c \мръсникк (такъв) you scoundrel;
    3. ( който говори неприлични неща) dirty/ribald/scurrilous/obscene fellow; ribald;
    4. ( развратник) rake, libertine, profligate.
    * * *
    cad; ribald; scamp
    * * *
    1. (долен, нечестен човек) base/mean person, blackguard, scoundrel, rogue, villain, scamp 2. (който говори неприлични неща) dirty/ribald/scurrilous/obscene fellow;ribald 3. (нечист човек) dirty/slovenly fellow 4. (развратник) rake, libertine, profligate 5. МРЪСНИК (такъв), МРЪСНИК с МРЪСНИК (такъв) you scoundrel

    Български-английски речник > мръсник

  • 13 смесен

    mixed
    (разнороден) compound; heterogeneous
    смесен клас/плаж a mixed class/beach
    смесено училище a co-educational/mixed school
    смесен влак a passenger and goods train
    смесен брак intermarriage, a mixed marriage
    (от) смесена порода mongrel
    cross-breed, ( само за животни) hybrid
    смесено число мат. a mixed number
    * * *
    смѐсен,
    мин. страд. прич. (и като прил.) mixed; ( разнороден) compound; heterogeneous; ( нечист) impure; (за порода) hybrid; ( нечистокръвен) mongrel; ( кръстосан) crossed; игра със \смесени двойки mixed foursome; (от) \смесена порода mongrel; cross-breed, (само за животни) hybrid; \смесен брак intermarriage, mixed marriage; \смесен законопроект hybrid bill; \смесен магазин general store; \смесена успоредка спорт. uneven parallel bars; \смесено училище co-educational/mixed school; \смесено число мат. mixed number.
    * * *
    mixed: a mixed marriage - смесен брак; compound ; farraginous (за порода); miscellaneous
    * * *
    1. (за порода) hybrid 2. (кръстосан) crossed 3. (нечист) impure 4. (нечистокрьвен) mongrel 5. (от) СМЕСЕНа порода mongrel 6. (разнороден) compound;heterogeneous 7. cross-breed, (само за животни) hybrid 8. mixed 9. СМЕСЕН брак intermarriage, a mixed marriage 10. СМЕСЕН влак a passenger and goods train 11. СМЕСЕН клас/плаж a mixed class/ beach 12. СМЕСЕНo училище a co-educational/mixed school 13. СМЕСЕНo число мат. a mixed number

    Български-английски речник > смесен

  • 14 мътен

    мъ́т|ен прил., -на, -но, -ни 1. trübe; 2. ( неясен) unklar; 3. прен. (съмнителен, нечист) unruhig; dubiös, fragwürdig; мътни очертания unklare Umrisse Pl; мътна работа eine dubiöse Sache f/ein dubiöses Geschäft n; мътни спомени blasse Erinnerungen Pl.

    Български-немски речник > мътен

  • 15 задух

    м 1. (жега) étouffement m, chaleur f étouffante (suffocante); 2. (тежък, нечист въздух) touffeur f, air m vicié; 3. мед suffocation f, asthme m.

    Български-френски речник > задух

См. также в других словарях:

  • нечист — на руку нечист.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • нечистѣ — (1*) нар. Неподобающе, недостойно: лице же нечистѣ развращающи. и пѣны из ѹстъ тъчащи. (ἀσέμνως) ЖФСт XII, 134 об. Ср. чистѣ …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • нечистѣи — (1*) сравн. степ. к нечистыи в 1 знач.: Оуклонимсѧ и ка˫а сдѣ˫ахомъ. отъ неч(с)тоты еже мнѣти(с) въ ч(с)тоту. и неч(с)тѣише первы(х) наше жiтье бываеть. (ἀκαϑαρτότεροι) ФСт XIV, 202в …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Нечист на руку — кто. Разг. Предосуд. Плутоват, вороват; склонен к мошенничеству, воровству. Поговаривали о нём [Оброське], что был нечист на руку, и не раз видели люди, как пропивал в кабаке строевские хомуты и седёлки (И. Соколов Микитов. На тёплой земле) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Нечист на руку — НЕЧИСТЫЙ, ая, ое; ист, иста, исто, исты и истШы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нечист на руку — прил., кол во синонимов: 3 • вороватый (16) • нечестный (20) • нечистый на руку (4) …   Словарь синонимов

  • «Нечист якорь» — доклад наблюдающего за подъемом якоря в случае, если якорь поднимает какой либо предмет (трос, кабель и др). EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 …   Морской словарь

  • НЕЧИСТ НА РУКУ — кто быть Склонен к мошенничеству, к всевозможным нечестным приёмам, к воровству; плутоват, вороват. Имеется в виду, что лицо (Х) является морально нечистоплотным, непорядочным человеком, которому не следует доверять. Говорится с неодобрением. реч …   Фразеологический словарь русского языка

  • нечист — нечи/ст на/ руку …   Орфографический словарь русского языка

  • нечист — прил. мръсен, изцапан, оцапан, омърсен, измърсен, омацан, изплескан, кирлив, замърсен, мърляв, кален, бербат, нечистоплътен прил. скверен, гнусен, противен, отвратителен прил. непочтен, нечестив, нечестен прил. зацапан, лепкав прил. изопачен,… …   Български синонимен речник

  • нечистість — тості, ж. Абстр. ім. до нечистий …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»