-
1 inconsciente
1. adj ( fém от inconscient) 2. f ( m - inconscient) -
2 épilepsie adversive inconsciente
Dictionnaire médical français-russe > épilepsie adversive inconsciente
-
3 épilepsie adversive inconsciente
сущ.Французско-русский универсальный словарь > épilepsie adversive inconsciente
-
4 inconscient
1. adj ( fém - inconsciente)1) бессознательный; лишённый сознания; в бессознательном состоянии2) (de) несознающий, не отдающий себе отчёта в...; не понимающий чего-либоil est inconscient de ses actes — он не отдаёт себе отчёта в том, что делает3) неосознанный, бессознательный2. m (f - inconsciente) 3. m психол. -
5 безотчетный
1) ( бессознательный) inconscient; vague (неясный, смутный)безотчетная грусть — tristesse inconsciente2) ( бесконтрольный) sans contrôleбезотчетные суммы — sommes f pl non comptables -
6 неосознанный
inconscient, dont on ne se rend pas compteнеосознанное стремление — tendance inconsciente -
7 faire machine arrière
Il faisait machine arrière, il s'était pendu, d'une main inconsciente, au bouton du sifflet, dans la volonté impuissante et furieuse d'avertir, d'écarter la barricade géante, là-bas. (É. Zola, La Bête humaine.) — Он дал задний ход, бессознательно вцепившись в ручку сигнала и с яростным бессилием стремясь отодвинуть, уничтожить преграждающую путь гигантскую баррикаду.
- Mais, Monsieur, devrais-je faire une cure semblable? dit avec effroi ma grand-mère. - Non, je n'en veux pas à votre énergie morale. Je lui demande seulement de m'écouter, je vous confie à elle. Qu'elle fasse machine en arrière. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Но, доктор, неужели я должна пройти такой курс лечения? - с испугом спросила моя бабушка. - О нет, я не хочу требовать от вас такого нервного напряжения. Я только хочу, чтобы вы доверились мне и чтобы ваша нервная система замедлила ход.
2) идти на попятный, отказываться от намеренья... Il s'arrêta, balança un instant, médita peut-être de faire machine arrière, de se jeter aux genoux de sa délaissée, de l'insultée, de lui arracher son pardon. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) —... Гискар остановился в нерешительности, раздумывая, не пойти ли на попятный, не броситься ли к ногам покинутой им и оскорбленной женщины, чтобы вырвать у нее прощение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire machine arrière
-
8 la mouche du coche
1) человек, преувеличивающий свое значение, свое участие в каком-либо деле; "муха на рогах у вола" (из басни Лафонтена "la Mouche et le Coche")2) человек, суетящийся без толку, без дела... Ses critiques, mêmes quand elles étaient injustes comme aujourd'hui servaient à secouer l'inertie, empêchaient le laisser-aller, il obligeait à trouver des solutions, il était utile à sa manière... - Comme la mouche du coche, dit Beau Masque. (R. Vailland, Beau Masque.) —... И когда он критикует, пусть даже неправильно, как, например, сегодня, он ведь старается расшевелить людей, преодолеть рутину, он заставляет находить решения, и по-своему он полезен... - Как муха в басне, - сказал Бомаск.
Fichtre! c'est grave. Nous sommes tous très intéressés, très mouches du coche. Folcoche se tord toujours, inconsciente, les deux mains sur le foie. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Да, дело серьезное. Нам всем очень интересно, и мы с любопытством вертимся вокруг. Психимора корчится, держась руками за живот, - вероятно, у нее приступ печени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la mouche du coche
-
9 pour tout avouer
loc. adv.признаться, откровенно говоряJ'en étais jaloux, pour tout avouer, de cette jalousie inconsciente des enfants, qui me faisait, quand il était dans la chambre, prodiguer les caresses à maman pour mieux lui montrer qu'elle était ma mère et qu'elle ne lui était rien, à lui. (P. Bourget, André Cornélis.) — Признаться, я ревновал ее к нему, ревновал той бессознательной детской ревностью, которая побуждала меня, когда он был вместе с нами, осыпать ласками маму, чтобы показать ему, что она моя мать, а для него она чужая.
-
10 revêtir d'un pouvoir
Il n'y a pas seulement la caste des guerriers qui hurlent à la guerre et l'adorent, il n'y a pas seulement ceux que l'esclavage universel revêt d'un pouvoir magique... Il y a toute une foule consciente et inconsciente qui sert leur effroyable privilège. (H. Barbusse, Le Feu.) — Существует не только каста воинов, взывающих к войне и молящихся на нее, не только те, кого всеобщее рабство облекло магической властью... Существует сознательная и несознательная толпа тех, кто поддерживает их страшную привилегию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revêtir d'un pouvoir
-
11 épilepsie
f- épilepsie adversive
- épilepsie adversive consciente
- épilepsie adversive inconsciente
- épilepsie affective
- épilepsie akinétique
- épilepsie alcoolique
- épilepsie alternante
- épilepsie ambulatoire
- épilepsie amygdalienne
- épilepsie aphasique
- épilepsie bravais-jacksonienne
- épilepsie cataméniale
- épilepsie chantante
- épilepsie corticale
- épilepsie essentielle
- épilepsie familiale
- épilepsie généralisée
- épilepsie généralisée d'emblée
- épilepsie généralisée indéterminée
- épilepsie généralisée symptomatique
- épilepsie génétique
- épilepsie gravidique
- épilepsie hallucinatoire
- épilepsie hémiplégique
- épilepsie idéatoire
- épilepsie idiopathique
- épilepsie de Kojevnikov
- épilepsie marmottante
- épilepsie nocturne
- épilepsie operculaire
- épilepsie organique
- épilepsie partielle
- épilepsie partielle avec généralisation consécutive
- épilepsie post-traumatique
- épilepsie procursive
- épilepsie provoquée
- épilepsie psychomotrice
- épilepsie rétrocursive
- épilepsie du réveil
- épilepsie sénile
- épilepsie sensorielle
- épilepsie temporale
- épilepsie végétative -
12 à distance respectueuse
прил.Французско-русский универсальный словарь > à distance respectueuse
-
13 PLS
Position dans laquelle une personne inconsciente est placée sur le côté, tête en arrière, bouche ouverte et dirigée vers le sol.Syn. PLS f abrév.Lateral position used to facilitate the breathing of injured or ill victims who are semiconscious or unconscious. -
14 position latérale de sécurité
Position dans laquelle une personne inconsciente est placée sur le côté, tête en arrière, bouche ouverte et dirigée vers le sol.Syn. PLS f abrév.Lateral position used to facilitate the breathing of injured or ill victims who are semiconscious or unconscious.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > position latérale de sécurité
См. также в других словарях:
inconsciente — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que no tiene conciencia o conocimiento de sus sentimientos, pensamientos o actos, o de sus consecuencias, y se comporta sin sensatez, prudencia ni sentido de la responsabilidad: comportamiento… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
inconsciente — adj. neurol. Dícese del sujeto que ha perdido la consciencia de forma temporal o permanente. ⊆ psicol. Dícese del proceso psíquico que se desarrolla más allá de la consciencia. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
inconsciente — 1. adj. Que no se da cuenta del alcance de sus actos. U. t. c. s.) 2. Que está privado de sentido. 3. m. Psicol. Sistema de impulsos reprimidos, pero activos, que no llegan a la conciencia. inconsciente colectivo. m. Psicol. Representaciones… … Diccionario de la lengua española
inconsciente — adj. 2 g. 1. Que não tem consciência. 2. Que não é feito conscienciosamente; irresponsável. • s. 2 g. 3. Pessoa que procede sem consciência do que faz … Dicionário da Língua Portuguesa
Inconsciente — En el lenguaje corriente, el término inconsciente se utiliza como sustantivo para designar el conjunto de los procesos mentales que no necesitan depender de una prioridad, pues o bien no son relevantes para la tarea que se está desarrollando o… … Wikipedia Español
Inconsciente — ► adjetivo 1 Que se hace sin auténtico dominio de la voluntad: ■ apartar la mano del fuego al sentir el calor es un acto inconsciente. SINÓNIMO instintivo reflejo ANTÓNIMO deliberado ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 2 Que se comporta sin … Enciclopedia Universal
inconsciente — adj m y f 1 Que no tiene conciencia, que no está presente en el campo actual de la conciencia o que no ha tenido acceso a ella: materia inconsciente, deseo inconsciente, conducta inconsciente, fuerzas inconscientes 2 Que ha perdido la capacidad… … Español en México
inconsciente — {{#}}{{LM I21441}}{{〓}} {{SynI21986}} {{[}}inconsciente{{]}} ‹in·cons·cien·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} No consciente: • A causa de una bajada de tensión, estuvo varios minutos inconsciente.{{○}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inconsciente — ● inconscient, inconsciente adjectif Qui n a plus conscience de son existence et de la réalité qui l entoure, qui a perdu connaissance ; évanoui : Demeurer plusieurs minutes inconscient après une commotion. Qui n a pas conscience de quelque chose … Encyclopédie Universelle
inconsciente — Nota ampliatoria: Psicología. El doctor Sigmund Freud inició la psicología moderna al profundizar y divulgar los conceptos de sus maestros de la Escuela de Viena respecto de la existencia de muchos procesos mentales que se desenvuelven sin que… … Diccionario de Economía Alkona
inconsciente — (adj) (Intermedio) que ha perdido la capacidad de moverse y de darse cuenta de lo que pasa alrededor Ejemplos: Se está inconsciente cuando se recibe la anestesia para una operación quirúrgica. El paciente sigue inconsciente después del accidente … Español Extremo Basic and Intermediate