-
1 секретность
-
2 riservatezza
ж.1) сдержанность, сдержанный характер2) секретность, секретный характер, конфиденциальность* * *сущ.1) общ. сдержанность, секретность, осторожность2) экон. конфиденциальность -
3 segretezza
-
4 segretezza
f.секретный характер, секретностьin tutta segretezza — совершенно секретно (сверх-секретно; конфиденциально avv.)
-
5 clandestinità
f1) скрытность, секретность2) полит. подполье -
6 confidenza
f1) близость, интимность; фамильярностьgente / persone di confidenza — свои людиavere / essere in confidenza con qd — быть в близких отношениях с кем-либоtrattare con confidenza — обращаться запростоfare a confidenza con la propria salute — не обращать внимания на собственное здоровье, пренебрегать собственным здоровьемprender confidenza — осваивать ( что-либо); осваиватьсяprendersi confidenze con qc — небрежно / легкомысленно обращаться с чем-либоnon si prenda troppe confidenze! — не очень-то фамильярничайте!, будьте повежливее!mi son preso la confidenza di (+ inf)...) — я позволил себе...dar confidenza a qd — давать волю; распускатьdare troppa confidenza a qd — допускать излишнюю фамильярность с кем-либо2) откровенность; признаниеin confidenza — по секрету, доверительно, конфиденциальноa dirla in confidenza... — по правде / между нами говоря...far delle confidenze — посвящать в свои тайны, откровенничать3) секретность•Syn:fiducia in / sicurezza di sé; dimestichezzaAnt:••confidenza toglie riverenza prov — где близки отношения, исчезает почтение -
7 segretezza
fin tutta segretezza — совершенно секретноcon / in segretezza — секретноconfidare nella segretezza di qd — надеяться на чьё-либо умение хранить тайну -
8 clandestinità
-
9 confidenza
confidènza f 1) близость, интимность; фамильярность gentedi confidenza -- свои люди avere confidenza con qd -- быть в близких отношениях с кем-л trattare con confidenza -- обращаться запросто fare a confidenza con la propria salute -- не обращать внимания на собственное здоровье, пренебрегать собственным здоровьем prender confidenza -- осваивать (что-л); осваиваться (с + S) prendersi confidenze con qc -- небрежно <легкомысленно> обращаться с чем-л non si prenda troppe confidenze! -- не очень-то фамильярничайте!, будьте повежливее! mi son preso la confidenza di (+ inf)... -- я позволил себе... dar confidenza a qd -- давать волю (+ D); распускать (+ A) stare in confidenza -- чувствовать себя свободно, непринужденно dare troppa confidenza a qd -- допускать излишнюю фамильярность с кем-л 2) откровенность; признание in confidenza -- по секрету, доверительно, конфиденциально a dirla in confidenza... -- по правде <между нами> говоря... far delle confidenze -- посвящать в свои тайны, откровенничать 3) секретность 4) lett доверие, вера 5) (само) уверенность confidenza toglie riverenza prov -- где близки отношения, исчезает почтение -
10 segretezza
segretézza f секретность in tutta segretezza -- совершенно секретно consegretezza -- секретно confidare nella segretezza di qd -- надеяться на чье-л умение хранить тайну -
11 clandestinità
-
12 confidenza
confidènza f 1) близость, интимность; фамильярность gentedi confidenza — свои люди avereconfidenza con qd — быть в близких отношениях с кем-л trattare con confidenza — обращаться запросто fare a confidenza con la propria salute — не обращать внимания на собственное здоровье, пренебрегать собственным здоровьем prender confidenza — осваивать ( что-л); осваиваться (с + S) prendersi confidenze con qc — небрежно <легкомысленно> обращаться с чем-л non si prenda troppe confidenze! — не очень-то фамильярничайте!, будьте повежливее! mi son preso la confidenza di (+ inf) … — я позволил себе … dar confidenza a qd — давать волю (+ D); распускать (+ A) stare in confidenza — чувствовать себя свободно, непринуждённо dare troppa confidenza a qd — допускать излишнюю фамильярность с кем-л 2) откровенность; признание in confidenza — по секрету, доверительно, конфиденциально a dirla in confidenza … — по правде <между нами> говоря … far delle confidenze — посвящать в свои тайны, откровенничать 3) секретность 4) lett доверие, вера 5) (само) уверенность -
13 segretezza
segretézza f́ секретность in tutta segretezza — совершенно секретно consegretezza — секретно confidare nella segretezza di qd — надеяться на чьё-л умение хранить тайну -
14 clandestinita
-
15 clandestinità
ж.1) тайность, скрытность, незаконность2) подполье* * *сущ.общ. подполье, скрытность, секретность -
16 confidenza
ж.1) уверенность, вера3) секрет, тайна, признание* * *сущ.общ. близость, доверие, откровенность, секретность, близкие отношения, вера, доверительность, интимность, признание, фамильярность -
17 riserbo
м.1) сдержанность, осторожность2) секретность, молчание* * *сущ.общ. осторожность, сдержанность -
18 riservatezza
f.1) сдержанность2) (discrezione) секретностьl'agenzia investigativa garantisce la massima riservatezza — это розыскное агентство гарантирует неразглашение секретов (максимум секретности)
См. также в других словарях:
секретность — (privacy): Избавление от вторжения в частную жизнь или дела отдельной личности, если такое вторжение может привести к неуместному или незаконному сбору и использованию данных о данной личности (ИСО/МЭК 2382 8). Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308 2008 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
секретность — закрытость, потаенность, приватность, конфиденциальность, засекреченность, доверительность, затаенность, негласность, тайность, келейность. Ant. доступность Словарь русских синонимов. секретность конфиденциальность Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
Секретность — свойство криптосистемы обеспечивать секретность защищаемых данных. По английски: Secrecy См. также: Криптографические системы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
СЕКРЕТНОСТЬ — СЕКРЕТНОСТЬ, секретности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к секретный. Секретность разговора. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
секретность — СЕКРЕТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
секретность — и. ж. secret m. Свойство секретного. БАС 1. Я с того письма посылаю перевод до вашего величества, а подлинную оставляю у себя ключем для секретности, чтоб оное не перехватили. 3. 2. 1713. Ф. С. Салтыков Петру I. // ПБП 13 1 221. Межу тем я со… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
секретность — Право частного лица контролировать или воздействовать на то, какая касающаяся его информация может быть собрана и сохранена, а также кем и кому содержание этой информация может быть открыто. Учитывая, что данный термин относится к правам частных… … Справочник технического переводчика
секретность — • строгая секретность • строжайшая секретность … Словарь русской идиоматики
секретность — slaptumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. privacy; security vok. Geheimhaltung, f rus. приватность, f; секретность, f pranc. secret, m … Automatikos terminų žodynas
Секретность данных — свойство данных быть известными и доступными только тому кругу субъектов, для которого они предназначены. По английски: Secrecy См. также: Данные Криптографические системы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
секретность (конфиденциальность) информации — Свойство информации при ее обработке техническими средствами, обеспечивающее предотвращение несанкционированного ознакомления с ней или несанкционированного документирования (снятия копий). [Домарев В.В. Безопасность информационных технологий.… … Справочник технического переводчика