-
1 irreparably
-
2 irremediably
-
3 irreparably
-
4 irredeemably
непоправимо наречие: -
5 past retrieve
-
6 irreparably
непоправимо, безнадёжно; безвозвратноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > irreparably
-
7 past retrieve
непоправимо, безвозвратно -
8 irreparably
-
9 reclaim
{ri'kleim}
I. 1. разработвам (целина, блатисто място и пр.)
2. поправям, превъзпитавам, вкарвам в пътя (пияница, престъпник и пр.)
3. опитомявам
4. използувам отново (отпадъци) като суровини
5. тех. регенерирам
II. n it is beyond/past RECLAIM непоправимо e
свършено e* * *{ri'kleim} v 1. разработвам (целина, блатисто място и пр.); 2(2) {ri'kleim} n: it is beyond/past reclaim непоправимо e; свършено* * *регенерирам; възстановяване; култивирам;* * *1. i. разработвам (целина, блатисто място и пр.) 2. ii. n it is beyond/past reclaim непоправимо e 3. използувам отново (отпадъци) като суровини 4. опитомявам 5. поправям, превъзпитавам, вкарвам в пътя (пияница, престъпник и пр.) 6. свършено e 7. тех. регенерирам* * *reclaim[ri´kleim] I. v 1. изисквам, получавам обратно; 2. правя рекламация; 3. разработвам (целина, блатисто място); 4. поправям, спасявам от порок (престъпник, пияница); 5. опитомявам ( сокол); култивирам; 6. ост. протестирам силно; 7. извличам (ценен продукт от отпадък); рециклирам, регенерирам; II. n 1.: it is beyond ( past) \reclaim непоправимо е; свършено, изгубено е; 2. регенериран каучук. -
10 reclaim
rɪˈkleɪm
1. гл.
1) исправлять кого-л. или что-л. а) перевоспитывать( человека) The Church has reclaimed many men from a life of crime. ≈ Церковь многих людей наставила на истинный путь. Syn: reform
2. б) поднимать( целину, заброшенные земли) ;
проводить мелиорацию, осушать( болота) to reclaim swampland ≈ осушать болотистую местность в) использовать, утилизировать (отходы) Syn: recover
2) а) требовать обратно б) вернуть себе( утраченное) ;
получить или взять обратно Many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea. ≈ Многие квадратные мили страны были отвоеваны у моря.
2. сущ. исправление, улучшение, переделка, корректирование( редкое) исправление - it is past /beyond/ * это непоправимо - he is past /beyond/ * он неисправим (сельскохозяйственное) освоение( земли) ;
мелиоративные работы, мелиорация - * dam ирригационная плотина исправлять, переделывать к лучшему (кого-л.) ;
вызывать( моральное) возрождение - to * a criminal исправить преступника - to * a sinner заставить раскаяться грешника - to * smb. from vice отвратить кого-л. от порока - to * smb. to a sense of duty пробудить в ком-л. чувство долга - I fear he is not to be *ed боюсь, что он неисправим ( редкое) исправлять, восстанавливать( что-л.) - to * an error исправить ошибку - to * a fault загладить вину (сельскохозяйственное) поднимать (целину) ;
вспахивать (новь) ;
осваивать( заброшенные земли) (сельскохозяйственное) мелиорировать, окультуривать, осушать - to * swampland осушить болотистую местность требовать обратно, истребовать - to * lost territories заявлять претензию на утраченные территории - to * lost property требовать обратно утраченное имущество вернуть себе (утраченное) ;
получить или взять обратно - in Holland thousands of hectares have been *ed from the sea and turned over to arable land and pastures в Голландии у моря были отвоеваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища утилизировать, использовать (специальное) восстанавливать, регенерировать( военное) дезактивировать( редкое) приручать( особ. сокола) (устаревшее) отзывать;
звать обратно (человека) брать обратно (заявление и т. п.) (шотландское) (юридическое) подавать апелляцию, обжаловать (охота) отзывать (собаку) it is beyond ~, it is past ~ это непоправимо it is beyond ~, it is past ~ это непоправимо reclaim амер. = reclaim reclaim амер. = reclaim ~ восстанавливать ~ использовать ~ исправлять;
перевоспитывать;
смягчать;
цивилизовать;
to reclaim a drunkard отучить пьяницу пить ~ исправлять ~ переделывать ~ (шотл.) подавать апелляцию ~ подавать апелляцию ~ поднимать (целину, заброшенные земли) ;
проводить мелиорацию ~ регенерировать ~ ремонтировать ~ требовать обратно, истребовать ~ требовать обратно ~ утилизировать, использовать ~ утилизировать ~ исправлять;
перевоспитывать;
смягчать;
цивилизовать;
to reclaim a drunkard отучить пьяницу пить -
11 retrieve
rɪˈtri:v
1. гл.
1) а) находить и приносить охотнику дичь( о собаке) These dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall. ≈ Собак учат находить подстреленную добычу и приносить ее охотнику. б) доставать, вынимать( from - откуда-л.) ;
восстановить в памяти, вспомнить I retrieved my paper from the waste paper basket. ≈ Я спас эту бумагу от гибели в мусорной корзине. в) отыскать, найти заново, вернуть себе;
взять обратно I went to retrieve my suitcase. ≈ Мне нужно забрать мой чемодан. г) комп. извлекать( хранимую) информацию
2) а) восстанавливать, возвращать в прежнее состояние;
отдыхать, восстанавливать силы Nothing could retrieve his spirit. ≈ Ничто не могло его развеселить. Syn: recover, recuperate б) заглаживать вину, исправлять ошибку и т.п. в) восстанавливать, реабилитировать retrieve one's character Syn: recover г) спасать Only great efforts can retrieve the firm from ruin. ≈ Лишь титанические усилия могу спасти фирму от разорения. ∙ Syn: restore, revive, repair
2. сущ.
1) а) поиск б) обучение и серия упражнений по обучению собаки приносить хозяину предметы;
предмет, используемый для этой цели
2) исправление, корректирование, поправка, возможность таковых beyond retrieve past retrieve получение обратно;
возвращение себе (чего-л.) - * of one's property получение обратно своего имущества восстановление, возвращение в прежнее состояние исправление - beyond * безвозвратно, непоправимо ( компьютерное) поиск (информации) ;
выборка - punched-card * поиск информации по перфокартам - mechanized * механизированный поиск информации - * request поисковое предписание взять обратно, вернуть себе - to * the purchase money получить обратно заплаченные за что-л. деньги - I went to * my umbrella я пошел за забытым зонтиком (from) доставать, изымать( откуда-л.) - passengers were able to * their luggage from the aircraft пассажирам удалось вытащить свой багаж из самолета - he *d the papers from the dusty files он извлек документы из пыльных папок восстанавливать;
возвращать в прежнее состояние - to * one's fortune восстановить свое состояние - his spirit was broken and nothing could * it дух его был сломлен, и он уже не мог оправиться исправлять - to * a mistake исправить ошибку - to * a defeat отыграться за свое поражение( в спорте и т. п.) реабилитировать, восстанавливать - to * one's character восстановить свою репутацию находить и приносить убитую дичь (о собаке) (спортивное) отбить (мяч;
теннис) спасать - to * smb. from ruin спасти кого-л. от гибели (книжное) урывать (время) (книжное) вспоминать;
восстанавливать в памяти( редкое) поправляться (информатика) искать, отыскивать информацию beyond ~, past ~ безвозвратно, непоправимо beyond ~, past ~ безвозвратно, непоправимо retrieve вчт. вести поиск ~ возвращать в прежнее состояние ~ восстанавливать;
возвращать в прежнее состояние ~ восстанавливать ~ исправлять (ошибку) ;
заглаживать( вину) ~ исправлять ~ (снова) найти;
вернуть себе;
взять обратно ~ находить и подавать( дичь - о собаке) ~ реабилитировать, восстанавливать;
to retrieve one's character восстановить свою репутацию ~ реабилитировать ~ спасать ~ реабилитировать, восстанавливать;
to retrieve one's character восстановить свою репутациюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retrieve
-
12 be irretrievably alienated
Универсальный англо-русский словарь > be irretrievably alienated
-
13 incurably
{in'kjuərəbli}
adv непоправимо* * *{in'kjuъrъbli} adv непоправимо.* * *adv непоправимо -
14 inveterately
a закоравяло, непоправимо* * *adv закоравяло, непоправим* * *a закоравяло, непоправимо -
15 irreparably
a непоправимо* * *adv непоправим* * *a непоправимо -
16 irretrievably
-
17 irreparably
[ɪ'rep(ə)rəblɪ]нареч.непоправимо, безнадёжно; безвозвратноThe beginning of this letter is irreparably defaced. — Начало этого письма непоправимо испорчено.
-
18 reclaim
[rɪˈkleɪm]it is beyond reclaim, it is past reclaim это непоправимо it is beyond reclaim, it is past reclaim это непоправимо reclaim амер. = reclaim reclaim амер. = reclaim reclaim восстанавливать reclaim использовать reclaim исправлять; перевоспитывать; смягчать; цивилизовать; to reclaim a drunkard отучить пьяницу пить reclaim исправлять reclaim переделывать reclaim (шотл.) подавать апелляцию reclaim подавать апелляцию reclaim поднимать (целину, заброшенные земли); проводить мелиорацию reclaim регенерировать reclaim ремонтировать reclaim требовать обратно, истребовать reclaim требовать обратно reclaim утилизировать, использовать reclaim утилизировать reclaim исправлять; перевоспитывать; смягчать; цивилизовать; to reclaim a drunkard отучить пьяницу пить -
19 retrieve
[rɪˈtri:v]beyond retrieve, past retrieve безвозвратно, непоправимо beyond retrieve, past retrieve безвозвратно, непоправимо retrieve вчт. вести поиск retrieve возвращать в прежнее состояние retrieve восстанавливать; возвращать в прежнее состояние retrieve восстанавливать retrieve исправлять (ошибку); заглаживать (вину) retrieve исправлять retrieve (снова) найти; вернуть себе; взять обратно retrieve находить и подавать (дичь - о собаке) retrieve реабилитировать, восстанавливать; to retrieve one's character восстановить свою репутацию retrieve реабилитировать retrieve спасать retrieve реабилитировать, восстанавливать; to retrieve one's character восстановить свою репутацию -
20 past retrieve
безвозвратно, непоправимоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > past retrieve
См. также в других словарях:
непоправимо — непоправимо … Орфографический словарь-справочник
непоправимо — необратимо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. непоправимо неизм. • неисправимо Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
непоправимо — • непоправимо испортить • непоправимо разрушить … Словарь русской идиоматики
Непоправимо — I нареч. качеств. обстоят. Так, что трудно или невозможно поправить или исправить. II предик. Оценочная характеристика чего либо как такого, что трудно или невозможно поправить, исправить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непоправимо — непоправимость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
непоправимо — см. непоправимый; нареч. Непоправи/мо ошибаться. Кто л. непоправи/мо запутался … Словарь многих выражений
неисправимо — невосстановимо, неискоренимо, неустранимо, непоправимо Словарь русских синонимов. неисправимо неизм. • непоправимо Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
U-515 — U 515 … Википедия
безнадежно — неизлечимо, непоправимо, дохлый номер, не прохонжэ, не канает, не катит, глухо, глухо как в танке, ужасно, беспросветно, мрачно, гиблое дело, дохлое дело, безвыходно, обреченно, бедственно, пессимистически, уныло, безысходно, пессимистично,… … Словарь синонимов
невозвратимо — навеки, насовсем, навек, навсегда, невозвратно, навечно, необратимо, непоправимо, безвозвратно, невознаградимо Словарь русских синонимов. невозвратимо неизм. 1. • безвозвратно • невозвратно совсем (об утрате, исчезновении)) 2 … Словарь синонимов
необратимо — см. непоправимо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. необратимо нареч, кол во синонимов: 2 • … Словарь синонимов