-
1 Betriebsstörung
сущ.2) комп. нарушение работы3) авиа. неполадки при эксплуатации, эксплуатационная неполадка4) воен. неисправность, эксплуатационная помеха5) тех. авария, дефект в работе, нарушение движения, нарушение режима работы, неполадка, неполадки в работе, перебой в работе, перерыв движения (транспорта), отказ при эксплуатации6) стр. авария на производстве, сбой в работе, нарушение нормальной работы (напр. сооружения)7) ж.д. нарушение движения (поездов), перерыв в движении (поездов), нарушение графика движения (поездов)8) юр. аварийный случай9) экон. нарушение производственного процесса факторы, оказывающие отрицательное воздействие на ход производства10) страх. нарушение производства11) авт. перебои в работе, эксплуатационная неисправность, затор, отказ в эксплуатации12) артил. задержка в работе, отказ в работе13) горн. неполадки, простой в работе14) радио. помехи производственному процессу, помехи работе15) электр. аварийный режим16) выч. нарушение режима (работы)17) нефт. промышленные помехи18) трансп. нарушения режима эксплуатации, производственные неполадки, нарушение технологического процесса19) судостр. нарушение в работе, неполадка в работе, перерыв в работе, помеха производства, производственная авария -
2 Ausfall
сущ.1) общ. враждебное выступление, выход из строя, выход из строя, выход из строя, выход из строя, выход из строя, недостача, простой, исход (благоприятный или неблагоприятный), выпад (в фехтовании), потери, (gegen A) выпад (против кого-л.), выпадение (напр. волос)2) комп. нарушение3) геол. выделение, выпадение в осадок, осаждение4) авиа. отказ (Ausf.), остановка (двигателя)5) мор. развал (шпангоутов)6) устар. исход, результат7) спорт. выпад8) воен. проигрыш, неудача (в теории игр), выпад (при штыковом бое), выпадение (радиоактивных осадков), вылазка10) юр. перерыв, недовыручка (beim Verkauf), выпад (bцswilliger) (z. B. gegen einen fremden Staat), простой (в работе)11) экон. дефицит, недовыработка, недовыручка, потеря, сбой, бездействие (напр. машины)12) страх. несостоятельность13) авт. отказ в работе14) горн. отсутствие, выпадение (в осадск), простой (машины)15) психол. выходка (чаще всего под воздействием алкоголя или наркотиков), срыв (чаще всего под воздействием алкоголя или наркотиков; в следующем контексте: он сорвался и разнёс все заведение в щепки), выпадение (функции)16) текст. пропуск17) электр. прекращение работы, выпадение (напр. из синхронизма), исчезновение (напр. напряжения), недоотпуск (напр. электроэнергии), недопоставка18) выч. поломка, помеха19) АЭС. авария20) внеш.торг. убыль21) дер. неполадка, развал (каркасной конструкции), отказ (механизма)22) аэродин. останов, утечка23) ВМФ. атака, осадок24) судостр. нехватка, отказ механизма25) кинотех. выпадение из синхронизма -
3 Betriebsfehler
сущ.тех. неполадка в процессе эксплуатации, сбой в процессе работы -
4 Unterbrechung
сущ.1) общ. нарушение, остановка (в чём-л.), временное прекращение (чего-л.), перерыв2) комп. сигнал прерывания3) геол. несогласие, перерыв (напр., осадконакопления)4) воен. нарушение (перевозок)5) тех. останов, обрыв (напр. провода)6) юр. перебой, приостановление, прорыв, прекращение (íàïð. von Streitigkeiten)7) экон. временное прекращение (напр. производственного процесса)8) лингв. цезура9) горн. неполадка, простой, перебой (в работе)10) радио. разрыв (напр., цепи)11) электр. пауза, размыкание, разрыв, перебой (в энергоснабжении), обрыв (провода)12) выч. прерывание, система прерывания13) тлф. разъединение, выключение14) судостр. перекрытие, прекращение действия -
5 Versagen
сущ.1) общ. провал, неудача2) авиа. (техническая) неисправность, отказ (напр. двигателя)3) перен. оказаться неспособным, отказываться служить (о механизме и т. п.)4) тех. выход из строя, сбой5) стр. отказ в работе6) авт. повреждение (механизма)7) горн. авария, недочёт, осечка8) радио. отказ (напр., в работе прибора)9) электр. неисправность, отказ10) АЭС. техническая неисправность11) дер. неполадка12) судостр. авария механизма, неполадки, повреждение механизма, прекращение работы -
6 Zwischenfall
-
7 versagen
сущ.1) общ. провал, неудача2) авиа. (техническая) неисправность, отказ (напр. двигателя)3) перен. оказаться неспособным, отказываться служить (о механизме и т. п.)4) тех. выход из строя, сбой5) стр. отказ в работе6) авт. повреждение (механизма)7) горн. авария, недочёт, осечка8) радио. отказ (напр., в работе прибора)9) электр. неисправность, отказ10) АЭС. техническая неисправность11) дер. неполадка12) судостр. авария механизма, неполадки, повреждение механизма, прекращение работы -
8 Defekt
-
9 Motorpanne
-
10 Panne
-
11 Störung
-
12 Schädigung
fповреждение; неполадка; помехаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Schädigung
-
13 Störung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Störung
-
14 Störung
f1) нарушение; повреждение, неисправность, неполадка; помеха2) негативное явление; отрицательное влияние•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Störung
-
15 fouling
англ.1) неправильное срабатывание; неверное показание прибора; неисправность; неполадка2) загрязнение, засорение; примесь; образование накипи -
16 Störfall
m1) неисправность, неполадка, отказ2) сбой, нарушение -
17 Funktionsstörung
сущ.1) комп. ложное срабатывание, отказ2) мед. дисфункция, функциональное расстройство, расстройство функции3) тех. дефект, неисправность, неправильное срабатывание, отказ в работе, расстройство хода, сбой, неполадка в работе4) психол. нарушение функции5) выч. нарушение функционирования6) АЭС. нарушение работы -
18 Schädigung
сущ.1) общ. ущерб, повреждение2) авиа. вредное воздействие, вредное действие3) мед. поражение4) юр. вред, нанесение убытка (materielle), подрыв, причинение вреда, причинение ущерба, расстройство5) авт. неполадка, помеха6) пищ. дефектность (напр. муки)7) АЭС. неисправность, авария, дефект8) внеш.торг. нанесение ущерба -
19 Störung
сущ.1) общ. помеха, (pl) неполадки (в работе), беспокойство (вследствие чьего-л. прихода и т. п.), расстройство (здоровья), нарушение (покоя, деятельности)2) геол. аномалия, дислокация, искажение, нарушение залегания, дефект (структуры)3) авиа. помехи4) тех. авария, возмущающее воздействие, возмущение, неисправность, расстройка, сбой, повреждение5) юр. задержка, неполадка, перебой, порча, прорыв6) экон. отрицательное влияние (фактора)7) лингв. возбуждение8) авт. радиопомеха9) горн. геологическое нарушение10) радио. (атмосферные) помехи, (магнитное) возмущение, нарушение (напр., решётки кристалла, связи), неисправность (напр., линии)11) электр. отказ, возмущение (см. также Stцrungen)12) нефт. дислокация (в геологии), аномалия (в геофизике)13) АЭС. поломка14) бизн. отрицательное влияние (какого-л. фактора), негативное явление, неполадки15) микроэл. дефектный центр, несовершенство16) дер. выход из строя17) аэродин. возмущающий импульс, атмосферное возмущение18) ВМФ. магнитное возмущение19) судостр. препятствие -
20 Betriebsstörung
f́перебой в работе; неисправность, неполадка; эксплуатационная помеха
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неполадка — неполадка … Орфографический словарь-справочник
НЕПОЛАДКА — НЕПОЛАДКА, неполадки, чаще мн., жен. 1. Недочет, расстройство в работе чего нибудь (из языка шахтеров Донбасса; неол.). Неполадки в машине. 2. Ссора, несогласие (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕПОЛАДКА — жен., пермяц. ссора, свары, несогласия, разлад, размолвка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
неполадка — сущ., кол во синонимов: 2 • недочет (40) • неисправность (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неполадка — повреждение нарушение проблема помеха затруднение неисправность авария — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… … Справочник технического переводчика
Неполадка — ж. разг. см. неполадки Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неполадка — неполадка, неполадки, неполадки, неполадок, неполадке, неполадкам, неполадку, неполадки, неполадкой, неполадкою, неполадками, неполадке, неполадках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
неполадка — непола/дка, и, род. мн. док … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неполадка — іменник жіночого роду частіше вживається у множині … Орфографічний словник української мови
эксплуатационная неполадка — перебой в обслуживании нарушение служебного распорядка, режима или правила — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы перебой в… … Справочник технического переводчика
Отказ (неполадка) — 2.7. Отказ (неполадка) событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния оборудования, объекта. Источник: РД 08 120 96: Методические указания по проведению анализа риска опасных промышленных объектов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации