-
1 feststehende trennende Schutzeinrichtung
неподвижное защитное ограждение
Защитное ограждение, закрепленное на месте (т. е. закрыто):
- либо постоянно (путем приваривания и т. д.);
- либо с помощью элементов крепления (болтов, гаек и т. д.), которое невозможно снять или открыть без применения инструментов.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > feststehende trennende Schutzeinrichtung
-
2 feste Verbindung
неподвижное [жёсткое] соединениеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > feste Verbindung
-
3 fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss
неподвижное уплотнительное кольцо рабочего затвораDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > fester Dichtungsring für den Betriebsabschluss
-
4 fester Dichtungsring für den Revisionsabschluss
неподвижное уплотнительное кольцо ремонтного затвораDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > fester Dichtungsring für den Revisionsabschluss
-
5 festes Einschränkungsbauwerk
неподвижное сужающее сооружениеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > festes Einschränkungsbauwerk
-
6 ruhende Dichtung
неподвижное уплотнениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > ruhende Dichtung
-
7 statische Dichtung
неподвижное уплотнениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > statische Dichtung
-
8 feststehendes Sieb
неподвижное ситостационарный грохотDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > feststehendes Sieb
-
9 bewegungsfreie Befestigung
прил.авиа. неподвижное закрепление, неподвижное креплениеУниверсальный немецко-русский словарь > bewegungsfreie Befestigung
-
10 Hindernis
n -ses, -seпрепятствие; помеха, заграждение, препона; затруднение; задержкаein fixiertes Hindernis — спорт. неподвижное препятствиеein Hindernis auslassen — спорт. обойти препятствиеein Hindernis meistern — перен. преодолеть препятствиеein Hindernis überschreiten ( überwinden) — преодолеть препятствие (тж. воен. и перен.)j-m Hindernisse bereiten( in den Weg legen) ≈ чинить кому-л. препятствия; вставлять кому-л. палки в колёсаj-m Hindernisse aus dem Wege räumen — устранять препятствия (с чьего-л. пути)j-m ein Hindernis sein — быть кому-л. помехойauf Hindernisse stoßen — натолкнуться на препятствия (тж. перен.) -
11 Larvengesicht
-
12 maskenhaft
adj1) похожий на маску, маскообразный, в виде маски2) маскарадный, как на маскараде -
13 Stehbild
-
14 Aufsteckspindel
сущ.текст. катушечное веретено, насадочное веретено, неподвижное веретено, шпилька, шпиндель для насадки бобин -
15 Festglied
сущ.стр. неподвижное звено -
16 Festposition
сущ.дер. зафиксированная позиция, неподвижное положение -
17 Fixsternhimmel
-
18 Flachdichtung
сущ.1) тех. плоское уплотнение2) авт. плоское (неподвижное) уплотнение3) кож. плоская прокладка, сальник, шайба4) гидравл. прокладка -
19 Gestell
сущ.1) общ. оправа очков, основание, остов, тележка (вагона), корпус (машины), стеллаж (напр., для книг и т. п.), ход (телеги), каркас, каркас, каркас, подмостки, шасси, стеллаж (напр. для книг и т. п.)2) геол. шахтная клеть4) устар. столообразная станина (кинопроектора)5) спорт. настил, помост6) тех. оправа, подмости, полка, полки, рама, станина, стойка, трегер, тумба, установка, штатив, рамка (s. а. рама), мет горн (доменной печи), станок (лучковой пилы), каркас (мебели), неподвижное звено (механизма), тележка (транспортного средства), пакет (штампа), подставка7) стр. козлы8) анат. скелет9) ж.д. релейная стойка10) артил. колёсный ход11) горн. клеть, конструкция, платформа, площадка, подъёмная клеть, мет. металлоприёмник (печи)12) лес. просека13) текст. вагонетка, несущая картон жаккардовой машины, подвесная рама, рамка14) электр. (приборная) стоечный каркас, (приборная) стойка, статив15) сил. полка (сушильной вагонетки), стеллаж (в сушильном сарае)16) гальв. подвеска (в электролитической ванне)17) фам. дылда (о высоком худом человеке), жердь19) час. останов20) аэродин. державка21) эл.маш. корпус22) свт. ножка (лампы) с крючками23) кинотех. (усилительная) стойка, (стеклянная) ножка (в лампе накаливания) -
20 Grundring
сущ.1) артил. основное кольцо, неподвижное основание (тумбы лафета)2) метал. подовая плита, фундаментная плита3) судостр. опорное кольцо
См. также в других словарях:
(неподвижное )движение — Неподвижное движение / в следовании течению / нет преград неподвижное движение... http://advaitaworld.com/blog/2170.html. Однако, для нашего восприятия движение может существовать без направления, без смены положения именно его мы… … Словарь оксюморонов русского языка
неподвижное защитное ограждение — Защитное ограждение, закрепленное на месте (т. е. закрыто): либо постоянно (путем приваривания и т. д.); либо с помощью элементов крепления (болтов, гаек и т. д.), которое невозможно снять или открыть без применения инструментов. [ГОСТ ЕН 1070… … Справочник технического переводчика
неподвижное изображение (растр, рисунок) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN stationary pattern … Справочник технического переводчика
неподвижное кольцо торцевого уплотнения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN mating ring … Справочник технического переводчика
неподвижное основание — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fixed base … Справочник технического переводчика
неподвижное соединение — Соединение, в котором отсутствует возможность относительного перемещения составных частей изделия. [ГОСТ 23887 79] Тематики сборка Обобщающие термины виды соединений по возможности относительного перемещения EN fixed connection … Справочник технического переводчика
неподвижное соединение частей оболочки (во взрывозащите) — неподвижное соединение частей оболочки Соединение взрывозащитных поверхностей, части которых при работающем электрооборудовании не находятся в движении (например, соединение крышки с корпусом оболочки) [ГОСТ 22782.6 81] Тематики взрывозащита … Справочник технического переводчика
неподвижное сопло — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fixed nozzle … Справочник технического переводчика
неподвижное уплотнение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fixed packing … Справочник технического переводчика
неподвижное уплотнительное кольцо — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN statorseal ring … Справочник технического переводчика
неподвижное ярмо — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN fixed yoke … Справочник технического переводчика