-
1 недоверчиво
нареч. with distrust, distrustfully, mistrustfullyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > недоверчиво
-
2 distrustfully
-
3 disbelievingly
-
4 incredulously
-
5 distrustfully
-
6 mistrustfully
-
7 with a grain of salt
недоверчиво наречие: -
8 incredulously
недоверчиво, с недоверием, скептическиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > incredulously
-
9 with a grain of salt
недоверчиво, скептически -
10 suss
недоверчивопонятьразузнать -
11 incredulously
-
12 askance
əsˈkæns нареч.
1) наклонно, косо, криво Syn: awry, crookedly, awry, obliquely
2) неодобрительно, искоса;
недоверчиво, с подозрением ∙ askantкриво, косо искоса, с подозрением - to look /to view, to eye/ * at smb. смотреть на кого-либо с подозрением - he looked * at my offer к моему предложению он отнесся недоверчивоaskance искоса;
с подозрением;
to look (или to view, to glance) askance (at smb.) смотреть( на кого-л.) подозрительно, с неодобрением ~ криво, косо askant: askant = askanceaskance искоса;
с подозрением;
to look (или to view, to glance) askance (at smb.) смотреть (на кого-л.) подозрительно, с неодобрением -
13 suss
-
14 sniff disdain
1) Общая лексика: фыркать с презрением (недоверчиво), хмыкать с презрением (недоверчиво)2) Макаров: фыркать с презрением, хмыкать с презрением -
15 sniff incredulity
Макаров: фыркать с недоверчиво, хмыкать с недоверчиво -
16 take a dim view of
1) Общая лексика: не ждать ничего хорошего (от чего-л.) недоверчиво относиться к чему-либо, не ждать ничего хорошего (от чего-л.), недоверчиво относиться к (чем-л.)2) Разговорное выражение: (smth.) относиться (к чему-л.) с сомнением, относиться (на что-л.) (к чему-л.) пессимистически, смотреть (на что-л.) (к чему-л.) пессимистически -
17 wink the other eye
-
18 incredulously
[ɪn'kredjuləslɪ]нареч.недоверчиво, с недоверием, скептическиShe shook her head, incredulously. — Она недоверчиво покачала головой.
-
19 confusedly
kənˈfju:zɪdlɪ нареч.
1) смущенно;
в недоумении, растерянно, в замешательстве to look confusedly and distrustfully ≈ смотреть смущенно и недоверчиво
2) беспорядочно, в беспорядке, спутанно a mass composed of corals, shells confusedly blended with earth, sand and gravel ≈ большое количество кораллов, раковин, беспорядочно перемешанных с землей, песком и гравием Syn: in disorder
3) неразборчиво, неотчетливо, невнятно, бессвязно, сбивчиво ( о мыслях, чувствах и т. п.) The short-sighted see distant objects confusedly. ≈ Близорукие видят отдаленные предметы неотчетливо. adv
1) смущенно;
в смущении, в замешательстве ;
2) беспорядочно;
в беспорядкеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > confusedly
-
20 critical
ˈkrɪtɪkəl прил.
1) разборчивый, требовательный, критический Syn: censorious, fault-finding
2) занимающийся критикой, относящийся к критике Moliere is only critical by accident. ≈ Мольер занимался критикой лишь случайно.
3) а) переломный, решающий, критический critical test ≈ решающее испытание Syn: crucial, decisive, deciding б) мед. критический, угрожающий в) важный, насущный, необходимый a component critical to the operation of a machine ≈ деталь, необходимая для работы механизма Syn: indispensable, vital
4) физ. критический critical mass ≈ критическая масса критический - * analysis критический анализ решающий, переломный;
критический - * moment решающий момент - to be of * importance быть жизненно важным важный, ценный - * contribution ценный вклад (литературоведение) критический, относящийся к критике литературы и искусства - * essays критические очерки - * opinions on his latest play отзывы критиков о его последней пьесе опасный, критический;
угрожающий - * condition угрожающее состояние - the * stage of a disease переломная стадия болезни осуждающий, критикующий;
разборчивый, требовательный - he is not very * eye она на все смотрит недоверчиво;
она склонна все критиковать (американизм) дефицитный;
крайне необходимый;
нормируемый - * material дефицитный материал( специальное) критический, граничный - * current (электротехника) критический ток critical важный ~ граничный ~ дефицитный ~ амер. дефицитный;
крайне необходимый;
нормируемый ~ крайне необходимый ~ критический ~ нормируемый ~ опасный ~ переломный, решающий ~ разборчивый ~ рискованный, опасный;
критический, угрожающий ~ ценныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > critical
См. также в других словарях:
недоверчиво — недоверчиво … Орфографический словарь-справочник
недоверчиво — опасливо, скептически, подозрительно, исподлобья, осмотрительно, сомнительно, осторожно, косо Словарь русских синонимов. недоверчиво подозрительно, сомнительно, скептически Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
недоверчиво принятый — недоверчиво принятый … Орфографический словарь-справочник
недоверчиво спросивший — недоверчиво спросивший … Орфографический словарь-справочник
недоверчиво-отчужденный — недоверчиво отчужденный … Орфографический словарь-справочник
недоверчиво-подозрительный — недоверчиво подозрительный … Орфографический словарь-справочник
Недоверчиво — I нареч. качеств. 1. Будучи склонным к недоверию; подозрительно. 2. Выражая недоверие или свидетельствуя о нём. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения как свидетельствующего о недоверчивости, подозрительности по отношению к кому … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
недоверчиво — доверчиво … Словарь антонимов
недоверчиво — нареч … Орфографический словарь русского языка
недоверчиво — недоверчивость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
недоверчиво — см. недоверчивый; нареч. Недове/рчиво слушать, смотреть. Недове/рчиво вести себя с незнакомыми … Словарь многих выражений