-
1 негодовать
несов. на + В -
2 indignarsi
возмущаться, негодовать* * *гл.общ. возмущаться, негодовать, негодовать (против +G) -
3 gridare
1. v.i.кричать, вопить, оратьchissà perché gli scolari in gita non parlano, ma gridano — почему-то школьники, едущие на экскурсию, не разговаривают, а кричат
gridare contro qd. — ругать + acc. (накричать на + acc.)
grida come un ossesso — он кричит, как сумасшедший (он вопит не своим голосом, благим матом)
2. v.t.gridava con quanto fiato aveva in gola (a squarciagola, a più non posso) — он кричал во всю мочь (во всё горло, во всю глотку, изо всех сил)
le gridò di chiudere le finestre — он крикнул ей, чтобы она закрыла окна
3.•◆
gridare la propria rabbia — негодовать (возмущаться, быть вне себя от злости)è un fatto che grida vendetta — это возмутительно (этого нельзя так оставлять!, виновные должны быть наказаны!)
gridare ai quattro venti — распространять (доводить до всеобщего сведения, разглашать, (colloq.) раструбить, разболтать)
grida al sacrilegio — он оскорблён в лучших чувствах (он считает, что это святотатство)
-
4 indignato
agg.возмущённый, негодующийessere indignato per qc. — возмущаться чем-л. (негодовать по поводу чего-л.)
essere indignato con qd. — возмущаться кем-л. (негодовать по чьему-л. адресу)
-
5 dispetto
m1) обида, оскорбление ( действие)fare un dispetto — нанести обидуricevere un dispetto — подвергаться оскорблению2) злоба; досада, раздражение3) уст. пренебрежение, презрениеa dispetto di... — несмотря на; вопреки•Syn:Ant:•• -
6 inalberarsi
-
7 indignarsi
(contro, per qd, qc) возмущаться, негодовать -
8 risentirsi
2) ощущать последствия; испытывать влияние; находиться под влияниемsi risente delle vecchie ferite — дают себя знать старые раныla salute se ne risente — это отзывается / сказывается на здоровье3) уст. опомниться, одуматься4) возмущаться, негодовать; сердиться, обижатьсяci risentiamo!, a risentirci! — созвонимся! -
9 sdegnarsi
1) возмущатьсяsdegnarsi con qd — негодовать на / раздражаться против кого-либо2) тоск. отказываться (от корма, от детёнышей - о животных) -
10 негодование
-
11 dispetto
dispétto m 1) обида, оскорбление (действие) fare un dispetto -- нанести обиду ricevere un dispetto -- подвергаться оскорблению 2) злоба; досада, раздражение provare dispetto -- досадовать, негодовать 3) ant пренебрежение, презрение avere in dispetto -- пренебрегать a dispetto di... -- несмотря на (+ A); вопреки (+ D) a dispetto della legge -- вопреки закону per dispetto -- назло; нарочно far qualcosa per dispetto -- делать что-л назло fare i dispetti -- надоедать, канючить, раздражать( о ребенке) -
12 inalberare
inalberare (-àlbero) vt 1) поднимать, водружать (флаг, знамя) inalberare l'insegna d'una rivolta fig -- поднять знамя восстания 2) mar ant обмачтовывать 3) non com сажать деревья; обсаживать <засаживать> деревьями; озеленять inalberarsi 1) ant зарастать деревьями 2) ant прятаться за деревьями 3) вставать на дыбы( о лошади) 4) возмущаться, негодовать, сердиться -
13 indignare
indignare vt возмущать; вызывать( чье-л) негодование indignarsi( contro, per qd, qc) возмущаться (+ S), негодовать (против + G) -
14 risentire
risentire (-ènto) 1. vt слушать вновь risentire un concerto -- вторично прослушать концерт 2. vi (a) 1) чувствовать; переживать; испытывать, ощущать la borsa ne risente -- это отражается на кармане risentire (del)le conseguenze della guerra -- страдать от последствий войны risente dell'educazione avuta -- в нем чувствуется полученное воспитание 2) отдавать; пахнуть risentire di muffa -- отдавать плесенью 3) v. risentirsi (v. risentire) 2 risentirsi 1) приходить в себя 2) ощущать последствия; испытывать влияние; находиться под влиянием egli si risente delle vecchie ferite -- дают себя знать старые раны la salute se ne risente -- это отзывается <сказывается> на здоровье 3) ant опомниться, одуматься 4) возмущаться, негодовать; сердиться, обижаться risentirsi con qd -- обижаться на кого-л 5) слушать друг друга ci risentiamo!, a risentirci! -- созвонимся (по телефону) -
15 sdegnare
sdegnare (-égno) 1. vt 1) презирать; пренебрегать, гнушаться (+ S) sdegnare l'aiuto -- пренебрегать помощью sdegnare l'ipocrisia -- презирать лицемерие 2) вызывать негодование <гнев, возмущение> (+ G); раздражать (+ A) 3) отказываться (от + G) sdegnare il cibo -- отказываться от пищи 2. vi (a) (di + inf) не удостаивать( чего-л), не снисходить( до чего-л) sdegnare di salutare -- не удостоить поклона sdegnarsi 1) возмущаться (+ S) sdegnarsi con qd -- негодовать на кого-л, раздражаться против кого-л 2) tosc отказываться (от корма, от детенышей -- о животных) -
16 dispetto
dispétto ḿ 1) обида, оскорбление ( действие) fare un dispetto — нанести обиду ricevere un dispetto — подвергаться оскорблению 2) злоба; досада, раздражение provare dispetto — досадовать, негодовать 3) ant пренебрежение, презрение avere in dispetto — пренебрегать a dispetto di … — несмотря на (+ A); вопреки (+ D) a dispetto della legge — вопреки закону¤ per dispetto — назло; нарочно far qualcosa per dispetto — делать что-л назло fare i dispetti — надоедать, канючить, раздражать ( о ребёнке) -
17 inalberare
inalberare (-àlbero) vt 1) поднимать, водружать (флаг, знамя) inalberare l'insegna d'una rivolta fig — поднять знамя восстания 2) mar ant обмачтовывать 3) non com сажать деревья; обсаживать <засаживать> деревьями; озеленять inalberarsi 1) ant зарастать деревьями 2) ant прятаться за деревьями 3) вставать на дыбы ( о лошади) 4) возмущаться, негодовать, сердиться -
18 indignare
indignare vt возмущать; вызывать ( чьё-л) негодование indignarsi (contro, per qd, qc) возмущаться (+ S), негодовать ( против + G) -
19 risentire
risentire (-ènto) 1. vt слушать вновь risentire un concerto — вторично прослушать концерт 2. vi (a) 1) чувствовать; переживать; испытывать, ощущать la borsa ne risente — это отражается на кармане risentire (del)le conseguenze della guerra — страдать от последствий войны risente dell'educazione avuta — в нём чувствуется полученное воспитание 2) отдавать; пахнуть risentire di muffa — отдавать плесенью 3) v. risentirsi (v. risentire) 2 risentirsi 1) приходить в себя 2) ощущать последствия; испытывать влияние; находиться под влиянием egli si risente delle vecchie ferite — дают себя знать старые раны la salute se ne risente — это отзывается <сказывается> на здоровье 3) ant опомниться, одуматься 4) возмущаться, негодовать; сердиться, обижаться risentirsi con qd — обижаться на кого-л 5) слушать друг друга ci risentiamo!, a risentirci! — созвонимся ( по телефону) -
20 sdegnare
ś degnare (-égno) 1. vt 1) презирать; пренебрегать, гнушаться (+ S) sdegnare l'aiuto — пренебрегать помощью sdegnare l'ipocrisia — презирать лицемерие 2) вызывать негодование <гнев, возмущение> (+ G); раздражать (+ A) 3) отказываться (от + G) sdegnare il cibo — отказываться от пищи 2. vi (a) (di + inf) не удостаивать ( чего-л), не снисходить (до чего-л) sdegnare di salutare — не удостоить поклона ś degnarsi 1) возмущаться (+ S) sdegnarsi con qd — негодовать на кого-л, раздражаться против кого-л 2) tosc отказываться (от корма, от детёнышей — о животных)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
негодовать — негодовать … Орфографический словарь-справочник
негодовать — Негодование, негодовать. [...] слово негодование в современном русском языке носит книжный оттенок. Оно обозначает крайнее недовольство, возмущение . Оно тесно связано с глаголом негодовать ( испытывать крайнее недовольство и возмущение ),… … История слов
негодовать — См. роптать … Словарь синонимов
НЕГОДОВАТЬ — НЕГОДОВАТЬ, негодую, негодуешь, несовер., на кого что и против кого чего (книжн.). Испытывать чувство негодования по отношению к кому чему нибудь. «Надулся он и, негодуя, поклялся Ленского взбесить.» Пушкин. «Кого ни послушаешь, все на что то… … Толковый словарь Ушакова
НЕГОДОВАТЬ — НЕГОДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер. Испытывать, проявлять негодование. Н. на клеветника. Н. против несправедливости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
негодовать — на кого что и против кого чего. Негодовать на дурные поступки. Негодовать против несправедливости. Я негодовал на Савельича, не сомневаясь, что поединок мой стал известен родителям через него (Пушкин). Когда он был беден, он мог с чистым сердцем… … Словарь управления
негодовать — Древнерусское – негодовати. Старославянское – негодовати (выражать неудовольствие, с трудом переносить). Глагол «негодовать» заимствован из старославянского языка в XI в. В это же время в языке использовалось и другое с тем же корнем «год » слово … Этимологический словарь русского языка Семенова
негодовать — • откровенно негодовать … Словарь русской идиоматики
негодовать — • сердиться, возмущаться, негодовать, взорваться, беситься, злиться, разозлиться, разъяриться Стр. 1018 Стр. 1019 Стр. 1020 Стр. 1021 Стр. 1022 Стр. 1023 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
негодовать — негодую, ст. слав. негодовати, негодоуѭ ἀγανακτεῖν. От др. русск. негодъ неудовольствие , въ годъ быти нравиться , аналогично Пизани, AGI, 1955. Ср. Бернекер 1, 318 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Негодовать — несов. неперех. Испытывать, проявлять негодование. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой