-
1 dispetto
dispétto m 1) обида, оскорбление (действие) fare un dispetto -- нанести обиду ricevere un dispetto -- подвергаться оскорблению 2) злоба; досада, раздражение provare dispetto -- досадовать, негодовать 3) ant пренебрежение, презрение avere in dispetto -- пренебрегать a dispetto di... -- несмотря на (+ A); вопреки (+ D) a dispetto della legge -- вопреки закону per dispetto -- назло; нарочно far qualcosa per dispetto -- делать что-л назло fare i dispetti -- надоедать, канючить, раздражать( о ребенке) -
2 dispetto
dispétto ḿ 1) обида, оскорбление ( действие) fare un dispetto — нанести обиду ricevere un dispetto — подвергаться оскорблению 2) злоба; досада, раздражение provare dispetto — досадовать, негодовать 3) ant пренебрежение, презрение avere in dispetto — пренебрегать a dispetto di … — несмотря на (+ A); вопреки (+ D) a dispetto della legge — вопреки закону¤ per dispetto — назло; нарочно far qualcosa per dispetto — делать что-л назло fare i dispetti — надоедать, канючить, раздражать ( о ребёнке) -
3 dispetto
m.1.1)fare i dispetti — делать что-л. в пику (назло) кому-л. (задираться с + strum.; дразнить + acc.)
2) (stizza) досада (f.), раздражение (n.)provava dispetto per la fortuna altrui — он не мог смириться с тем, что другим везёт, а ему нет
lo dice solo per farmi dispetto — он это говорит только, чтобы досадить мне
2.•◆
a dispetto di — несмотря на + acc. (вопреки + dat.)a dispetto dei miei consigli, ha accettato — вопреки моим советам он согласился
a dispetto di tutto e tutti — вопреки всему и вся (несмотря ни на что, colloq. всем чертям назло)
-
4 DISPETTO
m- D646 —a dispetto di...
— см. - D721— entrare in paradiso a dispetto dei santi
— см. - P389— stare In paradiso a dispetto dei santi
— см. - P395— in paradiso non si entra (или non si può entrare in paradiso) a dispetto dei santi
— см. - P396- D649 —a (или in, per) marcio dispetto di...
rispetti, dispetti e sospetti guastano il mondo
— см. - R434 -
5 dispetto
m1) обида, оскорбление ( действие)fare un dispetto — нанести обидуricevere un dispetto — подвергаться оскорблению2) злоба; досада, раздражение3) уст. пренебрежение, презрениеa dispetto di... — несмотря на; вопреки•Syn:Ant:•• -
6 dispetto
м.lo ha detto per farmi dispetto — он сказал это, чтобы досадить мне
* * *сущ.общ. негодование, пренебрежение, возмущение, досада, злоба, обида, оскорбление, презрение, раздражение, оскорбление (действие) -
7 a dispetto della legge
предл.общ. вопреки законуИтальяно-русский универсальный словарь > a dispetto della legge
-
8 a dispetto di mare e di vento
предл.общ. наперекор стихиямИтальяно-русский универсальный словарь > a dispetto di mare e di vento
-
9 a dispetto di...
предл.общ. (+A) несмотря на, (+D) вопреки -
10 a marcio dispetto
-
11 avere in dispetto
гл.общ. (qd, q.c.) пренебрегать (кем-л., чем-л.) -
12 fare un dispetto
гл.общ. нанести обиду -
13 fare una cosa per dispetto
гл.общ. делать (что-л.) назлоИтальяно-русский универсальный словарь > fare una cosa per dispetto
-
14 in paradiso non si entra a dispetto dei santi
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > in paradiso non si entra a dispetto dei santi
-
15 montare a dispetto
гл.общ. возмущаться, сердиться -
16 non si puo entrare in paradiso a dispetto dei santi
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non si puo entrare in paradiso a dispetto dei santi
-
17 per dispetto
предл.общ. назло -
18 ricevere un dispetto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricevere un dispetto
-
19 risponder con aria di dispetto
сущ.общ. отвечать недовольно, отвечать раздражённоИтальяно-русский универсальный словарь > risponder con aria di dispetto
-
20 stare in paradiso a dispetto dei santi
гл.погов. добиваться своей цели во что бы то ни стало, идти напроломИтальяно-русский универсальный словарь > stare in paradiso a dispetto dei santi
См. также в других словарях:
Dispetto — Studio album by Gianna Nannini Released 1995 Recorded 1994 Genre Rock … Wikipedia
dispetto — /di spɛt:o/ (ant. despetto o dispitto) s.m. [lat. despectus us, der. di despicĕre disprezzare ]. 1. (lett.) [atteggiamento di superiorità sdegnosa] ▶◀ e ◀▶ [➨ disprezzo]. ▼ Perifr. prep.: lett., a dispetto di [senza curarsi di: part … Enciclopedia Italiana
dispetto — 1di·spèt·to s.m. AU 1. gesto compiuto espressamente per infastidire, per danneggiare: fare un dispetto a qcn.; ha agito così solo per farci dispetto Sinonimi: molestia, ripicca. Contrari: cortesia, gentilezza, riguardo. 2. sentimento di astio, di … Dizionario italiano
dispetto — s. m. 1. fastidio, molestia, dispiacere □ ingiuria, offesa, onta, ripicca, sopruso, villania CONTR. cortesia, favore, servizio, regalo, gentilezza 2. stizza, puntiglio, ripicca, picca, rabbia, irritazione, disappunto, amarezza, rancore,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dispetto — {{hw}}{{dispetto}}{{/hw}}s. m. 1 Azione compiuta con la ferma intenzione di molestare, irritare, dispiacere e sim. | Per –d, per fare –d, con la deliberata intenzione di dispiacere, contrariare e sim. | A –d, a marcio –d, malgrado, nonostante. 2… … Enciclopedia di italiano
dispetto — dispetto1 pl.m. dispetti dispetto1 sing.f. dispetta dispetto1 pl.f. dispette dispetto2 pl.m. dispetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Apartment Dispetto — (Задар,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Stomorica 1, 23000 За … Каталог отелей
d'spìtt — dispetto, offesa volontaria inflitta ad uno, sentimento di stizza, ira … Dizionario Materano
strìt — dispetto, sdegno, stizza … Dizionario Materano
dispettoso — /dispe t:oso/ agg. [der. di dispetto ]. 1. (lett.) [che ha e mostra dispetto] ▶◀ altero, altezzoso, arrogante, sdegnoso, superbo. ◀▶ ‖ dimesso, umile. 2. [fatto per dispetto o, di persona, che usa fare dispetti: una battuta d. ; un ragazzo d. ]… … Enciclopedia Italiana
indispettire — [der. di dispetto, col pref. in 1] (io indispettisco, tu indispettisci, ecc.). ■ v. tr. [provocare in qualcuno dispetto, risentimento: il suo silenzio m indispettiva ] ▶◀ contrariare, indisporre, infastidire, innervosire, irritare, seccare,… … Enciclopedia Italiana