-
41 unbleached
ˈʌnˈbli:tʃt прил. небеленый, неотбеленный небеленый, суровый (о ткани) unbleached небеленый, неотбеленныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unbleached
-
42 valkaisematon
yks.nom. valkaisematon; yks.gen. valkaisemattoman; yks.part. valkaisematonta; yks.ill. valkaisemattomaan; mon.gen. valkaisemattomien valkaisematonten; mon.part. valkaisemattomia; mon.ill. valkaisemattomiinvalkaisematon небеленый
valkaisematon kangas небеленая ткань, суровая ткань, суровое полотно
небеленый ~ kangas небеленая ткань, суровая ткань, суровое полотно -
43 brown
1. adjective1) коричневый; бурый; brown bread хлеб из непросеянной муки; brown paper грубая оберточная бумага; brown powder бурый дымный порох2) смуглый; загорелый3) карий (о глазах)4) text. суровый, небеленыйbrown study глубокое раздумье; мрачное настроениеbrown sugar бастр, желтый сахарный песокbrown ware глиняная посудаto do brown collocation обмануть, надуть, обжулить2. noun1) коричневый цвет; коричневая краска2) slang медяк3. verb1) делать(ся) темным, коричневым; загорать2) поджаривать, подрумянивать3) воронить (металл)* * *1 (a) загорелый; коричневый; смуглый2 (v) загорать; загореть* * *коричневый, бурый* * *[ braʊn] n. коричневый цвет, коричневая краска; медяк v. делать коричневым, делаться коричневым, делать темным, делаться темным; поджаривать, подрумянивать, подрумяниваться; загорать; воронить adj. коричневый, бурый; смуглый, загорелый; карий, темный; суровый, небеленый* * *воронитьдрогизагоратькарийкоричневыймулат* * *1. прил. 1) коричневый 2) смуглый 3) карий (о глазах) 2. сущ. 1) коричневый цвет; коричневая краска 2) сленг медяк 3. гл. 1) делать(ся) темным 2) поджаривать 3) воронить (металл) -
44 холст
-
45 суровый
Ihart, rauh; streng ( строгий)II(неотделанный, небеленый) roh, rauh -
46 холст
-
47 суровый
суровый взгляд — regard m sombre ( или sévère)суровое обращение — traitement rude2) (о приговоре, наказании и т.п.) sévère4) ( небеленый) écru -
48 холст
-
49 суровый
I прил.1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жесткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígidoсуро́вое наказа́ние — castigo riguroso3) (тяжелый, тягостный) duro, arduo, penosoсуро́вая борьба́ — lucha penosaсуро́вая реа́льность — realidad dura4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudoII прил.( небеленый) crudoсуро́вое полотно́ — paño crudoсуро́вые ни́тки — hilos crudos -
50 холст
м.2) жив. lienzo m -
51 суровый
I прил.1) ( строгий) severo, austero; rigido ( непреклонный)суровый тон — tono rigido / severoсуровое воспитание — educazione rigida / spartana2) ( мрачный) tetro, cupo, lugubre3) ( полный трудностей) duro, pieno di difficoltà4) ( о климате) rigido, freddoII прил.(грубый, небеленый) crudo, greggio -
52 холст
-
53 greggio
gréggio 1. agg 1) сырой, необработанный materia greggia -- сырье cotone greggio -- хлопок-сырец seta greggia -- шелк-сырец tela greggia -- грубое полотно, небеленый холст riso greggio -- неочищенный <нелущеный> рис cuoio greggio -- невыделанная <недубленая> кожа 2) fig неотесанный, грубый 3) топорный, грубый 2. m 1) сырец (чаще нефть-сырец) 2) заготовка -
54 tela
téla f 1) полотно, холст; ткань tela ruvida-- пеньковое полотно tela di lino -- льняное полотно tela rozza -- суровое полотно, небеленый холст tela da sacco -- мешковина tela (in)catramata -- брезент tela impermeabile -- влагоотталкивающая <непромокаемая> ткань tela grezza -- грубое полотно tela da vele -- парусина tela (in)cerata -- клеенка tela d'imballaggio -- упаковочный холст, дерюга (ri) legatura in tela -- матерчатый переплет 2) сеть; сетка tela di ragno -- паутина tela di intrighi fig -- сеть интриг 3) teatr занавес cala la tela fig -- занавес, все кончено 4) картина, полотно imbrattare le tele fam -- марать холст 5) let.ra канва( романа, пьесы) tela di Penelope -- ткань Пенелопы (т. е. бесконечное дело) far tela tosc -- удрать, (за) дать тягу (прост) -
55 unbleached
-
56 brown
• 1) коричневый; 2) небеленый -
57 brown
[braʊn]коричневый; бурыйсмуглый; загорелыйкарийнебеленый, суровыйхмурый, суровыйкоричневый цвет; коричневая краскамедякделать(ся) темным, коричневым; загоратьподжаривать, подрумяниватьворонитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > brown
-
58 unbleached
[`ʌn`bliːʧt]небеленый, неотбеленныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unbleached
-
59 суровый
прлsevero; ( непреклонный) rígido, inflexível; ( сухой) áspero; ( без послаблений) rigoroso, severo; (тяжелый, тягостный) severo, rude, duro; ( трудный для жизни) rigoroso, áspero; ( о красоте) austero; ( небеленый) cru, não branqueado -
60 pleegitamata
сущ.общ. небеленый
См. также в других словарях:
небеленый — небеленый … Орфографический словарь-справочник
небеленый — суровый, грубый Словарь русских синонимов. небелёный см. суровый 2. Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Небеленый — небелёный прил. 1. Не подвергшийся побелке. 2. Не обработанный белением (о нитях, тканях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
небеленый — НЕБЕЛЁНЫЙ ая, ое. 1. Не подвергшийся белению, отбеливанию (о ткани, пряже). Н ое полотно. Н ая шерсть, пряжа. 2. Не подвергшийся побелке. Н ые стены. Н. потолок. Н ая печь, хата … Энциклопедический словарь
СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, вост. суровой, (от сырой.), грубый, неровный, шероховатый, черствый, неприятный наощупь. Кожа с мездры сурова, а с лица гладка. | Неотделанный, неочищенный, вчерне, особ. о пряже, тканье, небеленый. Суровое сукно, со стану, неваляное, не … Толковый словарь Даля
грубый — Огрубелый, дикий, мужиковатый, невоспитанный, неделикатный, некультурный, необразованный, нео(б)тесанный, плебейский, невежа, грубиян, бурбон, деревенщина, животное, скот, скотина; цинический (циничный); дубовый, простой, топорный, аляповатый… … Словарь синонимов
суровый — См. жестокий, строгий … Словарь синонимов
суровый — диал. суровой, вост. русск. (Даль), укр. суровий небеленый , блр. суровы суровый , др. русск. суровъ сырой, дикий , ст. слав. соуровъ ὠμός (Супр.), болг. суров сырой, жесткий, свежий, сочный , чеш., слвц. surovy суровый, жестокий , польск. surowy … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Печатание тканей* — (impression, Druckerei, printing) представляет одну из очень крупных отраслей химической промышленности, в особенности П. хлопчатобумажных тканей, или так наз. ситцепечатание . Химическая сторона этого дела имеет много общего с крашением тканей в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Печатание тканей — (impression, Druckerei, printing) представляет одну из очень крупных отраслей химической промышленности, в особенности П. хлопчатобумажных тканей, или так наз. ситцепечатание . Химическая сторона этого дела имеет много общего с крашением тканей в … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
новина — 1) новина и новина, ы, ж. лит. Произведение устного народного творчества советского периода, в котором современная тематика сочетается с архаическими формами традиционного эпоса. 2) новина ы, ж. 1. устар. Не паханная еще земля; новь, целина. Мы… … Малый академический словарь