нда+(бр

Сейча́с де́сять часо́в два́дцать мину́т и пять секу́нда. — Jetzt ist es zehn Uhr zwánzig Minúten und fünf Sekúnden.

Прошло́ де́сять секу́нда. — Es sind zehn Sekúnden vergángen.

Э́то дли́лось всего́ (лишь) не́сколько секу́нда. — Das dáuerte nur wénige Sekúnden.

Он пробега́ет сто ме́тров за де́сять секу́нда. — Er läuft húndert Méter in zehn Sekúnden.

Он пришёл за не́сколько секу́нда до нача́ла спекта́кля. — Er ist wénige Sekúnden vor Begínn der Áufführung gekómmen.

Мы пришли́ на не́сколько секу́нда ра́ньше, по́зже чем он. — Wir sind éinige Sekúnden früher, später als er gekómmen.

Он опозда́л на не́сколько секу́нда. — Er ist éinige Sekúnden zu spät gekómmen.

Че́рез не́сколько секу́нда он сно́ва позвони́л мне. — Éinige Sekúnden später [Nach éinigen Sekúnden] rief er mich wíeder án.

Че́рез не́сколько секу́нда я тебе́ позвоню́. — In éinigen Sekúnden rúfe ich dich án.

Э́то произошло́ че́рез не́сколько секу́нда по́сле звонка́. — Das gescháh wénige Sekúnden nach dem Glóckenzeichen.

Нельзя́ теря́ть ни секу́нды. — Es ist kEin Áugenblick [kéine Sekúnde] zu verlíeren.

Я ни секу́нды в э́том не сомнева́лся. — Ich hábe kéinen Áugenblick [kéine Sekúnde] darán gezwéifelt.

халык леге́ндасы — наро́дная леге́нда

тарихи леге́нда — истори́ческая леге́нда

фортепиано өчен язылган леге́нда — леге́нда для фортепиа́но

gé gnerische Má nnschaft — кома́нда проти́вника

gemí schte Má nnschaft — сме́шанная кома́нда

gá stgebende Má nnschaft — кома́нда хозя́ев по́ля

gut é ingespielte Má nnschaft — сы́гранная кома́нда

Má nnschaft in Mé hrzahl — кома́нда, име́ющая чи́сленное преиму́щество

Má nnschaft in Mí nderzahl — кома́нда, игра́ющая в меньшинстве́

vor versá mmelter Má nnschaft разг. — пе́ред всем коллекти́вом, пе́ред все́ми

пода́ть кома́нду — komut / kumanda vermek

пожа́рная кома́нда — itfaiye ekibi

спаса́тельная кома́нда — kurtarma ekibi

па́лубная кома́нда — güverte mürettebatı

кома́нда стрелко́в — atış ekibi

сове́тская Олимпи́йская кома́нда — Sovyet Olimpiyat kafilesi

контраба́нда белән шөгыльләнү — занима́ться контраба́ндой

контраба́нда белән сату итү — торгова́ть контраба́ндой

контраба́нда товарлары — контраба́ндные това́ры

контраба́нда юлы белән — контраба́ндным путём

парктагы рото́нда — рото́нда в па́рке

хатынының өстендә бәрхет тышлы рото́нда — на его́ жене́ ба́рхатная рото́нда

по кома́нде — por orden, por el conducto reglamentario

как по кома́нде — inmediatamente, al instante, al unísono

пода́ть кома́нду — dar la orden (de)

пожа́рная кома́нда — cuerpo (equipo) de bomberos

по кома́нде — por orden, por el conducto reglamentario

как по кома́нде — inmediatamente, al instante, al unísono

пода́ть кома́нду — dar la orden (de)

пожа́рная кома́нда — cuerpo (equipo) de bomberos

по чьей-л кома́нде — at smb's (word of) command

приня́ть кома́нду над полко́м — take command of the regiment

футбо́льная кома́нда — football team

кома́нда президе́нта — the president's men

кома́нда единомы́шленников — like-minded group / team

как по кома́нде — as if on command

пожа́рная кома́нда — fire brigade

at takımı — ко́нская сбру́я

av takımı — охо́тничьи принадле́жности

çay takımı — ча́йный серви́з

marangoz takımı — набо́р столя́рного инструме́нта

salon takımı — гарниту́р ме́бели для гости́ной

sofra takımı — столо́вый серви́з

futbol takımı — футбо́льная кома́нда

millî takım — сбо́рная [кома́нда] страны́

bu takım düşüncüler — подо́бного ро́да мы́сли

мичкәче мичкәгә коршау кагып маташа — бо́нда́рь набива́ет о́бручи на бо́чку

мичкәче һөнәре — бонда́рное (бонда́рское) ремесло́

мичкәче улы — бо́нда́рский сыно́к; сын бо́ндаря́

революцион пропага́нда — революцио́нная пропага́нда

пропага́нда бүлеге — отде́л пропага́нды

бер генә секунд көт — подожди́ одну́ то́лько секу́нду

секунд угы — секу́ндная стре́лка

секундка секунд — секу́нда в секу́нду

в одну́ \секунда ду — в одну́ мить, ми́ттю

\секунда да в \секунда ду — секу́нда в секу́нду

одну́ \секунда ду — одну́ секу́нду

ни на \секунда ду — ні на мить