schte

Es gab lánge Áúgenblicke, in dénen er láúschte wie sie mit éínem Náchbarn sprach. — Довольно долго он подслушивал её разговор с соседом.

Sie láúschte stumm den Gesprächen der ánderen wie es íhre Art war. — Она, по своему обыкновению, безмолвно слушала разговоры [беседы] других (людей).

Er láúschte auf das, was die Stímme am ánderen Énde ságte. — Он прислушивался к тому, что произносил голос в другом конце (комнаты).

é ine É idechse hú schte ǘ bers Gras — в траве́ промелькну́ла я́щерица

ein Lä́ cheln hú schte ǘ ber sein Gesí cht — улы́бка промелькну́ла на его́ лице́ [скользну́ла по его́ губа́м]

hin und her hú schen — шныря́ть, снова́ть (туда́ и сюда́)

das hat mich nicht überráscht — э́то меня́ не порази́ло [не удиви́ло]

die Náchricht hat álle überráscht — изве́стие всех порази́ло [удиви́ло]

er überráschte sie mit éinem gúten Geschénk / durch séinen Besúch — он прия́тно удиви́л её хоро́шим пода́рком / свои́м визи́том

ich lásse mich gern überráschen — я люблю́ сюрпри́зы

ich war aufs ángenehmste überráscht — э́то бы́ло для меня́ прия́тной неожи́данностью

wir überráschten sie beim Áufräumen der Wóhnung — мы заста́ли её [их] за убо́ркой кварти́ры

wir sind unterwégs vom Régen überráscht wórden — в пути́ нас заста́л дождь

вытира́ть посу́ду — (das Geschírr) ábtrocknen

Она́ вы́терла ребёнка. — Sie trócknete das Kind áb.

Вы́три ру́ки э́тим полоте́нцем. — Tróckne dir die Hände an [mit] díesem Hándtuch áb.

Она́ вы́терла слёзы. — Sie trócknete sich die Tränen.

Мне ну́жно ещё вы́тереть пыль. — Ich muss noch Staub wíschen.

Вы́три пыль со шка́фа. — Wisch den Staub vom Schrank áb.

Он вы́тер кровь с лица́. — Er wíschte das Blut vom Gesícht (ab).

Вы́три слёзы. — Wisch (dir) die Tränen aus den Áugen.

вытира́ть но́ги о ко́врик — sich die Füße [die SchÚhe] an der Mátte ábtreten

Снача́ла вы́три но́ги! — Du musst dir erst die Füße [die SchÚhe] ábtreten!

Когда́ тебя́ мо́жно заста́ть до́ма? — Wann kann man dich zu Háuse ántreffen? / Wann bist du zu Háuse zu erréichen?

Мы ему́ звони́ли, но не заста́ли (его́). — Wir háben ihn ángerufen, kónnten ihn áber nicht erréichen.

Мы приходи́ли сего́дня к тебе́, но не заста́ли до́ма. — Wir wáren héute bei dir, áber wir háben dich nicht zu Háuse ángetroffen [kónnten dich áber nicht (zu Háuse) erréichen].

Мы заста́ли его́ за рабо́той, за ча́ем. — Wir tráfen ihn bei der Árbeit, beim Tée án.

застава́ть подро́стков за куре́нием — Júngendliche beim Ráuchen ertáppen [erwíschen]

Его́ вопро́с заста́л меня́ враспло́х, я не знал, что отве́тить. — Séine Fráge überráschte mich, ich wússte kéine Ántwort.

высо́кий, ни́зкий, откры́тый, горя́чий, холо́дный лоб — éine hóhe, níedrige, fréie [óffene], héiße, kálte Stirn

(на)мо́рщить лоб — die Stirn rúnzeln

надви́нуть ша́пку на лоб — die Mütze in die Stirn zíehen

убра́ть во́лосы со лба́ — das Haar aus der Stirn stréichen

Он уда́рился лбом. — Er hat sich an die Stirn gestóßen.

Он поцелова́л её в лоб. — Er küsste sie auf die Stirn.

Во́лосы па́дают ему́ на лоб. — Die Háare fállen ihm in die Stirn.

У него́ на лбу́ морщи́ны. — Er hat Fálten auf der Stirn.

У него́ на лбу́ вы́ступил пот. — Der Schweiß trat ihm auf die Stirn.

Он провёл руко́й по лбу́. — Er strich sich mit der Hand über die Stirn.

Он вы́тер со лба́ пот. — Er wíschte sich den Schweiß von der Stirn.

благоро́дный, сме́лый посту́пок — éine édle, mútige [kühne] Tat

необду́манный посту́пок — éine únüberlegte Hándlung

соверши́ть самоотве́рженный, герои́ческий посту́пок — éine sélbstlose Tat, éine Héldentat vóllbringen

соверши́ть дурно́й посту́пок — éine üble [schléchte] Tat begéhen

Его́ посту́пок удиви́л нас. — Séine Tat [Hándlung] überráschte uns.

Ка́ждый до́лжен отвеча́ть за свои́ посту́пки. — Jéder muss séine Táten [Hándlungen] verántworten.

ва́жный, делово́й, служе́бный, интере́сный, открове́нный разгово́р — ein wíchtiges, geschäftliches, díenstliches, interessántes, óffenes Gespräch

Они́ вели́ разгово́р о вы́боре профе́ссии. — Sie führten ein Gespräch über die Berúfswahl.

Он пе́рвым на́чал э́тот разгово́р. — Er begánn als Érster díeses Gespräch.

Он пыта́лся завяза́ть с на́ми разгово́р. — Er versúchte, mit uns ein Gespräch ánzuknüpfen. / Er versúchte mit uns ins Gespräch zu kómmen.

Он хоте́л смени́ть те́му разгово́ра, перевести́ разгово́р на другу́ю те́му. — Er wóllte das Gesprächsthema wéchseln, das Gespräch auf ein ánderes Théma bríngen.

Он не уча́ствовал в э́том разгово́ре. — Er hat sich an díesem Gespräch nicht betéiligt.

Он вмеша́лся в наш разгово́р. — Er míschte sich in únser Gespräch éin.

Из разгово́ра я узна́л, что... — Aus dem [Im] Gespräch erfúhr ich, dass...

междугоро́дный разгово́р — Férngespräch

заказа́ть сро́чный разгово́р с Берли́ном — ein dríngendes Gespräch nach Berlín ánmelden

разгово́р дли́лся де́сять мину́т. — Das Gespräch dáuerte zehn Minúten.

Der Wind báúschte die Vorhänge. — Ветер раздувал гардины.

beráúschende Düfte — опьяняющие ароматы

Er beráúschte sich an séínen éígenen Wórten. — Он наслаждался собственными словами.

In díésem Bach kann man Foréllen físchen. — В этом ручье можно ловить форель.

Pérlen físchen — добывать жемчуг

ein Stück Zúcker aus der Dóse físchen — вытащить кусочек сахара их сахарницы

Die Polizéí hátte den Gesúchten schnell aus der Ménge gefíscht. — Полиция быстро разыскала подозреваемого преступника в толпе.

Sie físchte in íhrer Tásche nach dem Schlüssel. — Она долго искала ключ в сумочке.

gemíschter Wald — смешанный лес

gemíschter Chor — смешанный хор

éíne gemíschte Geséllschaft — разношёрстное общество

gemíschte Mánnschaft — смешанная команда

síégreiche Mánnschaft — успешная команда

gut éíngespielte Mánnschaft — сыгранная команда

Mánnschaft in Mínderzahl — команда, играющая в меньшинстве

eine júnge Mánnschaft des Unternéhmens — молодой коллектив предприятия

Der Verfólgte entwíschte durch die Híntertür. — Преследуемый сбежал через заднюю дверь.

Die Verfólgten báten um polítischen Ásyl. — Преследуемые просили политического убежища.

den Fúßboden wíschen — протирать пол(ы)

(den) Staub von den Büchern wíschen — вытирать пыль с книг

sich den Schweiß von der Stirn wíschen — вытереть пот со лба

Die Maus wíschte aus der Tür. — Мышь выскользнула в дверь.

Ein Blatt zíschte auf den Bóden. — Лист с шорохом упал на землю.

gemí schte Früchte — компо́т ( сухой)

é ingemachte Früchte — консерви́рованные фру́кты; компо́т

Früchte in É ssig — марино́ванные фру́кты

die Frucht der Lí ebe высок. — дитя́ любви́ ( внебрачный ребёнок)

die Früchte sé iner Á rbeit é rnten — пожина́ть плоды́ своего́ труда́

verbó tene Früchte schmé cken süß посл. — запре́тный плод сла́док

gemí schter Zug — това́ро-пассажи́рский по́езд

gemí schtes Dó ppel — па́рная сме́шанная игра́ (бадминтон, теннис, настольный теннис)

gemí schter Chor — сме́шанный хор

é ine gemí schte Gesé llschaft — разношё́рстное о́бщество

jetzt wird es gemí scht — э́то уже́ сли́шком, э́то выхо́дит за ра́мки, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы

gé gnerische Má nnschaft — кома́нда проти́вника

gemí schte Má nnschaft — сме́шанная кома́нда

gá stgebende Má nnschaft — кома́нда хозя́ев по́ля

gut é ingespielte Má nnschaft — сы́гранная кома́нда

Má nnschaft in Mé hrzahl — кома́нда, име́ющая чи́сленное преиму́щество

Má nnschaft in Mí nderzahl — кома́нда, игра́ющая в меньшинстве́

vor versá mmelter Má nnschaft разг. — пе́ред всем коллекти́вом, пе́ред все́ми