Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

на+ўвесь+рост

  • 1 рост

    м

    рост воло́с — saçların bitmesi

    2) ( увеличение) artma, artış, büyüme; genişleme

    рост населе́ния — nüfus artışı

    рост городо́в — şehirlerin büyümesi

    экономи́ческий рост, рост эконо́мики — ekonomik büyüme

    рост национально́го дохо́да — ulusal gelir artışı

    рост цен — fiyatların artışı / yükselişi

    рост объёма торго́вли — ticaret hacminin genişlemesi

    3) (усиление, укрепление) artma, artış, yükselme, yükseliş

    рост экономи́ческого могу́щества страны́ — ülkenin ekonomik gücünün artması

    рост полити́ческой зре́лости — siyasal olgunluğun yükselişi

    рост противоре́чий — çelişkilerin şiddetlenmesi

    рост капиталисти́ческой эксплуата́ции — kapitalist sömürünün yoğunlaşması

    дальне́йший рост движе́ния за мир — barış hareketinin daha da genişlemesi

    4) ( совершенствование) gelişme, yetkinleşme

    рост мастерства́ — ustalığın gelişmesi

    5) boy

    высо́кого ро́ста (о человеке)uzun boylu

    они́ одного́ ро́ста — boyları birdir

    у него́ сын с него́ ро́стом — boyu beraber oğlu var

    в рост челове́ка — insan boyunda

    ••

    цветы́ пошли́ в рост — çiçekler boy vermeye başladı

    отдава́ть де́ньги в рост — faizle borç para vermek

    фотогра́фия во весь рост — boy resmi

    он лежа́л, вы́тянувшись во весь рост — boylu boyunca uzanmıştı

    Русско-турецкий словарь > рост

  • 2 весь

    tüm,
    bütün,
    hep,
    tamam; baştan başa,
    boydan boya,
    tümüyle; her şey;herkes
    * * *
    мест.
    1) (вся, все, всё) tüm, bütün, hep, top, tamam

    по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

    мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

    прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

    фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

    всей семьей — ailece, evcek

    у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

    истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

    не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

    треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri

    за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

    он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

    вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

    э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

    со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

    все де́сять книг — on kitabın onu da

    со всех сторо́н — dört bir yandan

    2) ( целиком) baştan başa, boydan boya; tümüyle

    он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

    он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

    он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

    3) ( всё) → сущ., с herşey

    всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

    ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

    всё э́то ложь! — hep yalan!

    всё, что у него́ есть (о состоянии, имуществе) — elinde avucunda nesi varsa, nesi var nesi yok, varı yoğu

    всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez

    у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

    4) ( все) → сущ., мн. herkes; (el)âlem

    все как оди́н — tek adammışçasına

    э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

    все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

    (вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

    а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

    сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

    5) (при сравн. ст.)

    лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

    бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

    ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...

    ••

    он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

    всё равно́ (так или иначе)nasıl olsa

    всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

    его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

    всё равно́ (тем не менее)gene (de)

    всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

    всё равно́! — hepsi bir!

    мне всё равно́ — bana göre hava hoş

    рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

    Русско-турецкий словарь > весь

  • 3 портрет

    м
    portre, resim (- smi)

    портре́т во весь рост — boy portresi / resmi

    семе́йный портре́т — aile portesi

    портре́т геро́я рома́на — romanın kahramanının portresi

    Русско-турецкий словарь > портрет

  • 4 растягиваться

    несов.; сов. - растяну́ться

    он (во весь рост) растяну́лся на дива́не — (boylu boyunca) kanepeye uzandı

    2) ( терять упругость) sünmek; esnekliğini kaybetmek

    неде́льная рабо́та растяну́лась на ме́сяц — bir haftalık iş bir ay uzadı / sürdü

    Русско-турецкий словарь > растягиваться

См. также в других словарях:

  • во весь рост — Неизм. 1. Выпрямившись, не сгибаясь. С глаг. несов. и сов. вида: вставать, подниматься, встать, подняться… как? во весь рост. Касатский встал во весь свой рост и стал перед нею, опершись обеими руками на саблю. (Л. Толстой.) Алексей Петрович… …   Учебный фразеологический словарь

  • Во весь рост — Разг. Экспрес. 1. Выпрямившись (стоять, вставать и т. п.). На бруствере траншеи во весь рост стоял человек и смотрел на восточный берег в бинокль (Э. Казакевич. Звезда). 2. Полностью, целиком (вся фигура стоящего человека). О портрете,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • во весь рост — нареч, кол во синонимов: 5 • в полный рост (7) • во всем объеме (30) • выпрямившийсь …   Словарь синонимов

  • растянуться(во весь рост) — иноск.: упасть со всех ног (всем телом) Ср. А дворяне, усмотря, Что смешно то для царя, Меж собой перемигнулись И в другоредь растянулись. Ершов. Конек Горбунок. Ср. Сейчас... растолковать прошу, Как будто знал... сюда спешу Хвать, об порог задел …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • встававший во весь рост — прил., кол во синонимов: 6 • выпрямлявшийся (18) • вытягивавшийся (37) • …   Словарь синонимов

  • вставший во весь рост — прил., кол во синонимов: 6 • выпрямившийся (11) • вытянувшийся (31) • разогнувший с …   Словарь синонимов

  • вставать во весь рост — разгибать спину, вытягиваться, распрямляться, разгибаться, расправляться, выпрямляться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • встать во весь рост — распрямиться, выпрямиться, разогнуть спину, разогнуться, расправиться, вытянуться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Во Весь Рост — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В человеческий рост; выпрямившись, стоя, в полный рост (об изображении всей фигуры стоящего человека). 2. перен. Со всей очевидностью, серьезностью, во всём объёме; в полный рост. 3. Употребляется как… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Во весь рост — что сделать, кто, какой очень, сильно, ярко выраженный. Ср. В полный рост …   Словарь русского арго

  • РОСТ — РОСТ, а ( у), мн. роста, ов (к 5 знач.; спец.), муж. 1. Увеличение организма или отдельных органов в процессе развития. Быстрый р. Весна и лето время роста растений. Трава пошла в р. (растёт). 2. Увеличение в числе, в размерах, развитие. Р.… …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»