Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

на+ўвесь+рост

  • 1 выпрямиться во весь рост

    v
    gener. erguirse

    Diccionario universal ruso-español > выпрямиться во весь рост

  • 2 падать во весь рост

    v
    colloq. caer a plomo

    Diccionario universal ruso-español > падать во весь рост

  • 3 подняться во весь рост

    2) перен. plantearse en toda la magnitud, ponerse de manifiesto
    * * *
    2) перен. plantearse en toda la magnitud, ponerse de manifiesto
    * * *
    v
    gener. erguirse

    Diccionario universal ruso-español > подняться во весь рост

  • 4 портрет во весь рост

    Diccionario universal ruso-español > портрет во весь рост

  • 5 растянуться во весь рост

    v
    gener. caer a (todo) lo largo, medir el suelo

    Diccionario universal ruso-español > растянуться во весь рост

  • 6 рост

    рост
    1. (процесс) kresko;
    2. (вышина человека, животного) staturo.
    * * *
    м.
    1) ( процесс) crecimiento m; incremento m (приращение, усиление); aumento m ( увеличение); desarrollo m ( развитие); progreso m ( прогресс)

    бы́стрый рост — estirón m

    останови́ться в росте — no crecer más

    рост посевны́х площаде́й — aumento de las áreas de sembrado

    рост благосостоя́ния — elevación del bienestar

    рост производи́тельности труда́ — auge de la productividad del trabajo

    боти́нки на рост — zapatos crecederos

    2) ( вышина) estatura f, talla f

    высо́кого, ни́зкого роста — de alta, de baja estatura

    в челове́ческий рост — de tamaño natural

    быть ростом с кого́-либо — ser de la estatura de alguien

    подня́ться во весь рост — erguirse (непр.)

    портре́т во весь рост — retrato de cuerpo entero (de tamaño natural)

    растяну́ться во весь рост — caer a (todo) lo largo, medir el suelo

    вы́строиться (стать) по росту — alinearse por altura

    ••

    ростом не вы́йти — ser un tapón, no salir del suelo

    дава́ть де́ньги в рост уст. — prestar a interés, usurar vi

    * * *
    м.
    1) ( процесс) crecimiento m; incremento m (приращение, усиление); aumento m ( увеличение); desarrollo m ( развитие); progreso m ( прогресс)

    бы́стрый рост — estirón m

    останови́ться в росте — no crecer más

    рост посевны́х площаде́й — aumento de las áreas de sembrado

    рост благосостоя́ния — elevación del bienestar

    рост производи́тельности труда́ — auge de la productividad del trabajo

    боти́нки на рост — zapatos crecederos

    2) ( вышина) estatura f, talla f

    высо́кого, ни́зкого роста — de alta, de baja estatura

    в челове́ческий рост — de tamaño natural

    быть ростом с кого́-либо — ser de la estatura de alguien

    подня́ться во весь рост — erguirse (непр.)

    портре́т во весь рост — retrato de cuerpo entero (de tamaño natural)

    растяну́ться во весь рост — caer a (todo) lo largo, medir el suelo

    вы́строиться (стать) по росту — alinearse por altura

    ••

    ростом не вы́йти — ser un tapón, no salir del suelo

    дава́ть де́ньги в рост уст. — prestar a interés, usurar vi

    * * *
    n
    1) gener. aumento (увеличение), desarrollo (развитие), estatura (человека), incremento (приращение, усиление), progreso (прогресс), repunte, alza, adelantamiento, crecimiento, talla, talle
    3) econ. aumentación, aumento, aumentos, avance, desarrollo, expansión, incremento, subida
    4) Arg. suba (öåñ)

    Diccionario universal ruso-español > рост

  • 7 подняться

    (1 ед. подниму́сь) сов.
    1) levantarse, alzarse; subir vi, ascender (непр.) vi, remontarse ( взойти)

    подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

    подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor

    подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

    подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire

    подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)

    со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido

    тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

    рука́ не подняла́сь (на + вин. п.) перен. — la mano no se le alzaba (para), no se levantaba la mano

    2) ( встать) levantarse

    подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama

    помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse

    подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

    - подняться во весь рост
    3) разг. ( поправиться - о больном) levantarse, recobrarse, convalecer (непр.) vi
    4) разг. ( вырасти) crecer (непр.) vi

    де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

    подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas

    6) ( двинуться) levantarse, salir (непр.) vi (тж. перен.)

    подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio

    подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

    подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo

    подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)

    7) ( восстать) levantarse, alzarse, sublevarse

    наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

    8) (начаться, возникнуть) levantarse; armarse

    подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

    подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino

    подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

    9) (о вопросе, проблеме) plantearse
    10) (увеличиться; повыситься) aumentar vi, subir vi, elevarse (тж. перен.)

    у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió

    те́сто подняло́сь — subió la masa

    температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura

    давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado

    це́ны подняли́сь — los precios han subido

    подня́ться в чьём-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien

    настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

    * * *
    (1 ед. подниму́сь) сов.
    1) levantarse, alzarse; subir vi, ascender (непр.) vi, remontarse ( взойти)

    подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

    подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor

    подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

    подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire

    подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)

    со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido

    тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

    рука́ не подняла́сь (на + вин. п.) перен. — la mano no se le alzaba (para), no se levantaba la mano

    2) ( встать) levantarse

    подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama

    помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse

    подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

    - подняться во весь рост
    3) разг. ( поправиться - о больном) levantarse, recobrarse, convalecer (непр.) vi
    4) разг. ( вырасти) crecer (непр.) vi

    де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

    подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas

    6) ( двинуться) levantarse, salir (непр.) vi (тж. перен.)

    подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio

    подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

    подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo

    подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)

    7) ( восстать) levantarse, alzarse, sublevarse

    наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

    8) (начаться, возникнуть) levantarse; armarse

    подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

    подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino

    подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

    9) (о вопросе, проблеме) plantearse
    10) (увеличиться; повыситься) aumentar vi, subir vi, elevarse (тж. перен.)

    у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió

    те́сто подняло́сь — subió la masa

    температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura

    давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado

    це́ны подняли́сь — los precios han subido

    подня́ться в чьём-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien

    настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

    * * *
    v
    1) gener. (î âîïðîñå, ïðîáëåìå) plantearse, (увеличиться; повыситься) aumentar, alzarse, armarse, ascender, elevarse (тж. перен.), levantarse, remontarse (взойти), salir (тж. перен.), subir, sublevarse
    2) colloq. (âúðàñáè) crecer, (поправиться - о больном) levantarse, convalecer, recobrarse

    Diccionario universal ruso-español > подняться

  • 8 растянуться

    1) extenderse (непр.), estirarse (о резинке и т.п.); alargarse ( в длину); ensancharse ( в ширину)
    2) ( разместиться полосой) extenderse (непр.)
    3) разг. ( улечься) tenderse (непр.), tumbarse, estirarse

    растяну́ться на дива́не — tenderse en el diván

    4) разг. ( упасть) caer (непр.) vi (a la larga)

    растяну́ться во весь рост — medir el suelo

    5) (затянуться, продлиться) durar vi

    растяну́ться на не́сколько ме́сяцев, лет — durar algunos meses, años

    * * *
    1) extenderse (непр.), estirarse (о резинке и т.п.); alargarse ( в длину); ensancharse ( в ширину)
    2) ( разместиться полосой) extenderse (непр.)
    3) разг. ( улечься) tenderse (непр.), tumbarse, estirarse

    растяну́ться на дива́не — tenderse en el diván

    4) разг. ( упасть) caer (непр.) vi (a la larga)

    растяну́ться во весь рост — medir el suelo

    5) (затянуться, продлиться) durar vi

    растяну́ться на не́сколько ме́сяцев, лет — durar algunos meses, años

    * * *
    v
    gener. caer de plano, dar consigo en el suelo, echarse, medir el suelo, venir al suelo, tenderse

    Diccionario universal ruso-español > растянуться

  • 9 выпрямиться

    сов.

    вы́прямиться во весь рост — erguirse (непр.)

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > выпрямиться

  • 10 портрет

    портре́т
    portreto.
    * * *
    м.

    портре́т во весь рост — retrato de cuerpo entero

    поясно́й портре́т — retrato de medio cuerpo

    он живо́й портре́т своего́ отца́ разг.es el vivo retrato de su padre

    * * *
    n
    gener. retrato

    Diccionario universal ruso-español > портрет

См. также в других словарях:

  • во весь рост — Неизм. 1. Выпрямившись, не сгибаясь. С глаг. несов. и сов. вида: вставать, подниматься, встать, подняться… как? во весь рост. Касатский встал во весь свой рост и стал перед нею, опершись обеими руками на саблю. (Л. Толстой.) Алексей Петрович… …   Учебный фразеологический словарь

  • Во весь рост — Разг. Экспрес. 1. Выпрямившись (стоять, вставать и т. п.). На бруствере траншеи во весь рост стоял человек и смотрел на восточный берег в бинокль (Э. Казакевич. Звезда). 2. Полностью, целиком (вся фигура стоящего человека). О портрете,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • во весь рост — нареч, кол во синонимов: 5 • в полный рост (7) • во всем объеме (30) • выпрямившийсь …   Словарь синонимов

  • растянуться(во весь рост) — иноск.: упасть со всех ног (всем телом) Ср. А дворяне, усмотря, Что смешно то для царя, Меж собой перемигнулись И в другоредь растянулись. Ершов. Конек Горбунок. Ср. Сейчас... растолковать прошу, Как будто знал... сюда спешу Хвать, об порог задел …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • встававший во весь рост — прил., кол во синонимов: 6 • выпрямлявшийся (18) • вытягивавшийся (37) • …   Словарь синонимов

  • вставший во весь рост — прил., кол во синонимов: 6 • выпрямившийся (11) • вытянувшийся (31) • разогнувший с …   Словарь синонимов

  • вставать во весь рост — разгибать спину, вытягиваться, распрямляться, разгибаться, расправляться, выпрямляться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • встать во весь рост — распрямиться, выпрямиться, разогнуть спину, разогнуться, расправиться, вытянуться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Во Весь Рост — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В человеческий рост; выпрямившись, стоя, в полный рост (об изображении всей фигуры стоящего человека). 2. перен. Со всей очевидностью, серьезностью, во всём объёме; в полный рост. 3. Употребляется как… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Во весь рост — что сделать, кто, какой очень, сильно, ярко выраженный. Ср. В полный рост …   Словарь русского арго

  • РОСТ — РОСТ, а ( у), мн. роста, ов (к 5 знач.; спец.), муж. 1. Увеличение организма или отдельных органов в процессе развития. Быстрый р. Весна и лето время роста растений. Трава пошла в р. (растёт). 2. Увеличение в числе, в размерах, развитие. Р.… …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»