на+что

довести́ доро́гу до мо́ря — yolu denize ulaştırmak

довести́ борьбу́ до побе́ды — savaşımı zafere ulaştırmak

если́ довести́ э́ту мысль до логи́ческого вы́вода / конца́... — bu görüş mantıki sonucuna götürülürse...

доводи́ть до слёз — ağlatmak

доводи́ть до отча́яния — ümitsizliğe düşürmek

э́то и довело́ его́ до суда́ — onu mahkemenin önüne götüren de buydu

э́то ты довёл его́ до тако́го состоя́ния — adamı bu hallere sokan sendin

доводи́ть до ми́нимума — asgariye indirmek

довести́ коли́чество ре́йсов до пяти́ в неде́лю — seferleri haftada beşe çıkarmak

доста́точно о́пытный — yeterince / yeterli derecede tecrübeli

э́того мне доста́точно — bu bana yeter

он счита́ет, что э́того доста́точно — bunu yeterli görüyor

для нача́ла доста́точно и э́того — başlangıç için bu da yeterli

доста́точно сказа́ть, что... —... söylemek yeterlidir

его́ еди́нственная дочь — biricik kızı

еди́нственная наде́жда — tek umut

еди́нственный в своём ро́де — bir benzeri olmayan

еди́нственное, что мо́жно сде́лать, э́то... — yapılabilecek tek şey,...

пе́рвое лицо́ еди́нственного числа́ — birinci tekil kişi

она́ забы́ла у нас су́мку — çantasını bizde unuttu

я забы́л зайти́ к вам — size uğramayı unuttum

не забыва́й нас! — bizi unutma!; bizi gönülden çıkarma!

Не забыва́й, что... — şunu unutma ki,... şunu aklından / hatırından çıkarma ki,...

дава́йте забу́дем об э́том — bunun üzerinden sünger geçirelim

я э́того ему́ не забу́ду — bunu yanına bırakmam / komam

об э́том и ду́мать забу́дь! — onu aklından çıkar!

забу́дь туда́ доро́гу! — kes ayağını o yerden!

что он там забы́л? — orada nesini unutmuş ki?

заме́тить опа́сность — tehlikenin farkına varmak; tehlikeyi sezmek

не замеча́ть опа́сности — tehlikenin farkında olmamak

сле́дует заме́тить, что... — şunu belirtmek gerek ki...

занеси́ свёрток домо́й — paketi eve bırak

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — sizi buraya hangi rüzgar attı?

заноси́ть но́гу в стре́мя — ayağını üzengiye koymak

доро́гу занесло́ сне́гом — (tipi yüzünden) yol kar altında kaldı

маши́ну заноси́ло впра́во — araba sağa kayıyordu

ты зна́ешь доро́гу (туда́)? — yolu biliyor musun?

он зна́ет об э́том — bunu biliyor, bundan haberi var

э́того языка́ он не зна́ет — bu dili bilmiyor

он зна́ет жизнь лу́чше, чем ты — hayatı senden iyi tanır

он хорошо́ зна́ет ру́сский наро́д — o, Rus halkını iyi tanır

он зна́ет и тока́рное де́ло — tornacılığı da var

ничего́-то ты не зна́ешь! — bir şeycikten haberin yok senin!

я про́сто не зна́ю, что мне де́лать! — ne yapacağımı şaşırdım

знать друг дру́га — tanışmak

я зна́ю его́ по шко́ле — onu okuldan tanırım

не зна́я у́стали — yorulmak nedir bilmeden

я э́то по себе́ зна́ю — kendimden biliyorum

знать ничего́ не хочу́! — bir şey tanımam!

зна́ешь, —... biliyor musun,...

зна́ете, что я вам скажу́... — size bir şey deyim mi

как знать — belli olmaz

кто его́ зна́ет — kim bilir

на моне́те изображён дельфи́н — paranın / sikkenin üzerinde bir yunusbalığı resmi var

изобража́ть (из себя́) геро́я — kahramanlık taslamak

име́ть дом — evi olmak; ev sahibi olmak

земли́ он не име́л — toprağı yoktu; topraksızdı

име́ть пра́во на пе́нсию — emeklilik hakkına sahip olmak

пье́са име́ла тако́й успе́х, что... — oyun öyle bir başarı kazandı ki,...

име́ть ме́сто — yer almak

име́ть тенде́нцию к ро́сту — artma eğilimi göstermek

он име́л на́глость заяви́ть, что... —...dığını beyan etmek küstahlığını gösterdi

как пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?

как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?

как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?

как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!

как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)

ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!

ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?

как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?

он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor

как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem

не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...

как стра́нно! — ne tuhaf!

как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!

как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!

как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!

а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!

знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!

ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!

как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!

как! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!

она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?

бе́лый как снег — kar gibi beyaz

бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle

он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız

он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor

таки́е, как ты — senin gibiler

он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok

то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi

как бы извиня́ясь — af diler gibi

ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda

де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran

в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı

мне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar

как ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi

мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü

задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce

с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri

не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...

как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...

вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...

вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...

э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi

ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez

кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?

ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?

я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm

как (же) так? — nasıl olur?

как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına

как раз — tam

как раз наоборо́т — tam tersine

э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor

не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...

что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?

как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de

как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin

как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk

э́тот, как его́... — şey, neydi adı...

ведро́ косну́лось дна коло́дца — kova kuyunun dibine değdi

маши́на прошла́, почти́ косну́вшись стены́ — araba duvara sürünürcesine geçti

э́того вопро́са не каса́лись — bu konuya değinilmedi

э́то тебя́ не каса́ется — bu seni ilgilendirmez; bu sana ait bir iş değil

что каса́ется меня́... — bana gelince..., bana kalırsa...

он пи́шет кра́сками — boyaresim yapar

мир кра́сок — renk dünyası

причи́на кро́ется в... — nedeni...da yatıyor / gizlidir

что кро́ется за э́тими слова́ми? — bu sözlerin arkasında / ardında neler gizlidir / gizleniyor / yatıyor?

что кро́ется за э́той демаго́гией? — bu demagojinin altında / ardında yatan nedir?

атакова́ть в лоб — cebeden hücum etmek

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — beynine kurşun sıkmak

что в лоб, что по́ лбу — ayvaz kasap hep bir hesap; ha hoca Ali, ha Ali hoca

э́то мо́жно сде́лать — bu yapılabilir; bunu yapmak mümkündür

мо́жно мне войти́? — girebilir miyim?

я сде́лаю всё, что мо́жно — elimden geleni yapacağım

мо́жно э́того и не де́лать — bunu yapmasa da olur

наско́лько мо́жно поня́ть — anlaşıldığı kadarıyla

стара́йся писа́ть как мо́жно коро́че — olabildiğince kısa yazmaya çalış

как мо́жно скоре́е — bir an önce; mümkün olduğu kadar çabuk

мо́жно поду́мать, что... — sanırsın(ız) ki...

выве́рнуть что-л. наизна́нку — bir şeyi tersyüz etmek, bir şeyin içini dışına çevirmek

наде́ть что-л. наизна́нку — ters giymek

его́ вы́вернуло наизна́нку — (kusmaktan) içi dışına çıktı

на что напра́влены его́ уси́лия? — çabaları neye yöneliktir?

попы́тки напра́вить движе́ние по ино́му ру́слу — hareketi başka bir yöne kanalize etmek yeltenişleri

сове́тский наро́д — Sovyet halkı

трудово́й наро́д — emekçi halk

все наро́ды ми́ра — tüm dünya halkları / milletleri

ты не зна́ешь, что за наро́д э́ти шофёры! — şoför milletini bilmezsin sen!

заче́м ты пригласи́л сто́лько наро́ду? — niçin bu kadar kalabalığı çağırdın?

а что наро́д ска́жет? — ya millet / elâlem ne der?

на наро́де — herkesin içinde