-
1 mercancía
f 1) стока; producción de mercancías стоково производство; vagón de mercancías товарен вагон; 2) търговия; mercancía a subastar стока на търг; mercancía gravada стока, подлежаща на облагане; mercancía exportable (importable) за износ, експортна (вносна) стока; mercancía vendible продаваема, търсена стока; mercancías de amplio consumo popular стоки за широко потребление; escasez de mercancías недостиг на стоки; surtido de mercancías стоков асортимент; pasar las mercancías en trànsito транзитно превозване на стоки. -
2 derivación del curso de río
переброска стока; территориальное перераспределение стокаDiccionario geografía española-ruso > derivación del curso de río
-
3 transferencia del curso de río
переброска стока; территориальное перераспределение стокаDiccionario geografía española-ruso > transferencia del curso de río
-
4 ancheta
f 1) ист. стока, носена от Испания в Америка; 2) малък товар; стока за продан; 3) изгода (в сделка); 4) дребна или лоша сделка; 5) Арж. простотия, глупост; 6) Екв., Пер. изгода, добра сделка. -
5 order
m икон. ордер; order al portador икон. ордер на приносителя; order de caja икон. касов ордер; order de entrega de mercancía икон. ордер за предаване на стока; order de fletamiento икон. фрахтов ордер; order de recepción de mercancía икон. ордер за получаване на стока. -
6 pacotilla
f 1) мор. безплатно превозване на багаж (на моряк); 2) разг. долнокачествена стока; de pacotilla фалшив; малоценен, долнокачествен (за стока); tabaco de pacotilla евтин тютюн; hacer su pacotilla разг. натрупвам състояние от спекулация. -
7 pedir
(-i-) tr 1) искам, поисквам, желая; 2) правя предложение за женитба; 3) моля; le pido perdón моля за извинение; pedir gracia моля за милост; 4) прося; 5) потърсвам, изисквам; pedir cuenta търся сметка; 6) поръчвам (стока); 7) определям цената на стока; pedir peras al olmo прен. търся под вола теле; a pedir de boca прен. като по поръчка. -
8 servir
(-i-) 1. intr 1) служа, на служба съм; 2) служа в армия; 3) оказвам услуга; 4) прислужвам, полезен съм някому; 5) обслужвам маса; сервирам; 6) (de) служа като; 7) (para) служа за нещо; 8) спорт. подавам топка; 2. tr 1) служа някому; 2) прислужвам; обслужвам някого; 3) ухажвам (жена); 4) жертвам средства за нещо; 5) сервирам маса; 6) църк. отслужвам (литургия); 7) служа на Бог или на светците; 8) снабдявам със стока, доставям стока (на клиент); 9) обслужвам (клиенти); 3. prnl 1) служа си; 2) сипвам си (храна, вино); 3) благоволявам; para servirle на Вашите услуги. -
9 badén
-
10 escurridero
-
11 escurridor
-
12 val
-
13 zanjón
m1) большой и глубокий ров ( для стока воды) -
14 zubia
fводосток, место стока воды -
15 отливной
прил. спец.(для стока воды́) para verter agua -
16 servidumbre de desagüe
El diccionario Español-ruso jurídico > servidumbre de desagüe
-
17 chorrera
сущ.общ. потёк, сток, жёлоб, жабо, след, оставшийся от стока воды -
18 modulo
гл.тех. коэффициент, норма стока, расход оросительного канала, средний многолетний расход, степень, модуль, поливной расход, модуль (унифицированный функциональный узел) -
19 para verter agua
гл. -
20 pozal
сущ.общ. бадья, закраина колодца, слив (для стока жидкости)
См. также в других словарях:
ефективна стока — стока што може да се достави, што се наоѓа во местото … Macedonian dictionary
стока — общо название на домашните животни (Да дам на стоката. да дам на животните да ядат); животните са на особена почит в Резервата, те осигуряват относителната независимост на обитателите, затова ги кръщават с човешки имена и когато ги колят,… … Речник на Северозападния диалект
стока — същ. артикул, продукт, произведение, произвол … Български синонимен речник
Единицы измерения стока — Единицы измерения стока система мер, установившаяся в практике исследований речного стока, предназначенная для изучения изменения водности рек в течение заданного отрезка времени. К единицам измерения стока относятся: Мгновенный (секундный) … Википедия
Переброска стока сибирских рек в Казахстан и Среднюю Азию — Поворот сибирских рек (схема). Переброска части стока сибирских рек в Казахстан и Среднюю Азию (поворот сибирских рек; поворот северных рек) проект по перераспределению речного стока сибирских рек и направлению его в Казахстан, Узбекистан и,… … Википедия
Норма стока — – среднее значение величины стока за многолетний период такой продолжительности, при увеличении которой полученное значение существенно не меняется. Норма стока может быть вычислена путем осреднения годовых величин стока (норма годового стока),… … Википедия
Коэффициент стока — Коэффициент стока отношение величины стока к величине, выпавших на площадь водосбора, осадков, обусловивших возникновение этой порции стока. Коэффициент стока показывает, количество осадков пошедшее на формирование стока. n=h/x h слой стока … Википедия
Модуль стока — (в водотоке) количество воды, стекающей с определенной площади бассейна (площади водосбора) в единицу времени. Измеряется в м³/(с × км²) или в л/(с × км²) (для малых величин). Вычисляется делением расхода воды на площадь водосбора. Вычисляется по … Википедия
Регулирование стока — искусственное перераспределение во времени стока в соответствии с требованиями водопользования, выражающееся в увеличении или уменьшении стока в отдельные периоды времени по сравнению с естественным бытовым режимом, а также в целях борьбы с… … Словарь черезвычайных ситуаций
объем стока — объем стока: Количество воды, протекающее через рассматриваемый створ водотока за какой либо период времени. Источник: СП 33 101 2003: Определение основных расчетных гидрологических характеристик 3.44 объем стока: Количество воды, протекающее… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КОЭФФИЦИЕНТ СТОКА — отношение величины поверхностного стока, выраженной в единицах объема или в мм слоя, к количеству атмосферных осадков, выпавших на ту же единицу площади за то же время (как правило, за год). Экологический словарь, 2001 Коэффициент стока отношение … Экологический словарь